Thora, kaafi, bohat — y la valoración: shayad, bilkul, afsos
El grado del rasgo se mide con una regla corta: *تھوڑا* (thora), un poco — esa palabra la dices desde la primera semana. *کافی* (kaafi), bastante. *بہت* (bohat), muy, y también «mucho». *بہت زیادہ* (bohat zyada), demasiado. Por ejemplo: «یہ کافی مہنگا ہے» — Esto es bastante caro. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado del rasgo se mide con una regla corta: *تھوڑا* (thora), un poco — esa palabra la dices desde la primera semana. *کافی* (kaafi), bastante. *بہت* (bohat), muy, y también «mucho». *بہت زیادہ* (bohat zyada), demasiado.
Todos van delante de la palabra: *بہت اچھا* (bohat achha), muy bien; *کافی مہنگا* (kaafi mehanga), bastante caro. El orden es directo, como el tuyo.
La valoración se pone al arranque de la frase o delante del verbo: *شاید* (shayad), quizá; *بالکل* (bilkul), exactamente, del todo; *افسوس* (afsos), qué pena. Y *لگتا ہے* (lagta hai), «parece», otra vez por el «a mí»: *مجھے لگتا ہے* (mujhe lagta hai), me parece.
Tras «parece» y «quizá» el urdu pone el futuro con gusto: *شاید بارش ہوگی* (shayad barish hogi), quizá lloverá.
Tabla
| En español | Urdu | Ejemplo |
|---|---|---|
| un poco | تھوڑا | thora |
| bastante | کافی | kaafi |
| muy; mucho | بہت | bohat |
| demasiado | بہت زیادہ | bohat zyada |
| quizá | شاید | shayad barish hogi |
| exactamente | بالکل | bilkul theek |
| qué pena | افسوس | afsos |
| me parece | مجھے لگتا ہے | mujhe lagta hai |
Con ejemplos
- یہ کافی مہنگا ہےye kafi mehanga haiEsto es bastante caro
- شاید بارش ہوshaiyad barish hoQuizá lloverá
- مجھے لگتا ہے کہ آج گرمی کم ہےmujhe lakta hai ke adzh garmi kam haiMe parece que hoy hay menos calor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los grados en urdu thora kaafi bohat?
El grado del rasgo se mide con una regla corta: *تھوڑا* (thora), un poco — esa palabra la dices desde la primera semana. *کافی* (kaafi), bastante. *بہت* (bohat), muy, y también «mucho». *بہت زیادہ* (bohat zyada), demasiado.
¿Cómo se dice muy en urdu?
El grado del rasgo se mide con una regla corta: *تھوڑا* (thora), un poco — esa palabra la dices desde la primera semana. *کافی* (kaafi), bastante. *بہت* (bohat), muy, y también «mucho». *بہت زیادہ* (bohat zyada), demasiado.
¿Cómo se dice quizá en urdu?
Tras «parece» y «quizá» el urdu pone el futuro con gusto: *شاید بارش ہوگی* (shayad barish hogi), quizá lloverá.
¿Cómo se dice me parece en urdu?
La valoración se pone al arranque de la frase o delante del verbo: *شاید* (shayad), quizá; *بالکل* (bilkul), exactamente, del todo; *افسوس* (afsos), qué pena. Y *لگتا ہے* (lagta hai), «parece», otra vez por el «a mí»: *مجھے لگتا ہے* (mujhe lagta hai), me parece.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«یہ کافی مہنگا ہے» (ye kafi mehanga hai) — Esto es bastante caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.