Los sentimientos viven en el «a mí»: mujhe, tumhe, usse
El miedo, el aburrimiento, la alegría y la preocupación aquí no se «sienten» — llegan a alguien. Ese alguien lo nombra la palabra «a mí», y va al principio: *مجھے خوف ہے* (mujhe khauf hai) es literalmente «a mí miedo hay». Los pronombres «yo» y «él» en tales frases no se oyen en absoluto. Por ejemplo: «مجھے خوف ہے» — Tengo miedo. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El miedo, el aburrimiento, la alegría y la preocupación aquí no se «sienten» — llegan a alguien. Ese alguien lo nombra la palabra «a mí», y va al principio: *مجھے خوف ہے* (mujhe khauf hai) es literalmente «a mí miedo hay». Los pronombres «yo» y «él» en tales frases no se oyen en absoluto.
El «a quién» tiene formas cortas: *مجھے* (mujhe), a mí. *تمہیں* (tumhe), a ti. *اسے* (usse), a él y a ella a la vez. *ہمیں* (hamein), a nosotros. *آپ کو* (aap ko), a usted. El sexo aquí no se oye: usse vale del hermano y de la hermana.
El mismo marco vive en los deseos que ya conoces: mujhe chai chahiye, «a mí té hace falta». Sentimiento, deseo y necesidad son una familia, y los tres llegan «a quién», no «quién».
Tabla
| A quién | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| a mí | مجھے | مجھے خوف ہے — mujhe khauf hai, tengo miedo |
| a ti | تمہیں | tumhe ghussa aata hai — te enfadas |
| a él, a ella | اسے | usse fikr hai — él (ella) se preocupa |
| a nosotros | ہمیں | hamein bhook hai — tenemos hambre |
| a usted | آپ کو | aap ko thand hai — usted tiene frío |
Con ejemplos
- مجھے خوف ہےmujhe khauf haiTengo miedo
- مجھے غصہ آ رہا ہےmujhe ghussa a reha haiMe enfado (a mí me llega el enfado)
- مجھے بور ہو رہا ہےmujhe bor ho reha haiMe aburro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los sentimientos van con mujhe en urdu?
El mismo marco vive en los deseos que ya conoces: mujhe chai chahiye, «a mí té hace falta». Sentimiento, deseo y necesidad son una familia, y los tres llegan «a quién», no «quién».
¿Diferencia entre mujhe tumhe usse en urdu?
El «a quién» tiene formas cortas: *مجھے* (mujhe), a mí. *تمہیں* (tumhe), a ti. *اسے* (usse), a él y a ella a la vez. *ہمیں* (hamein), a nosotros. *آپ کو* (aap ko), a usted. El sexo aquí no se oye: usse vale del hermano y de la hermana.
¿Cómo se dice tengo frío en urdu?
El miedo, el aburrimiento, la alegría y la preocupación aquí no se «sienten» — llegan a alguien. Ese alguien lo nombra la palabra «a mí», y va al principio: *مجھے خوف ہے* (mujhe khauf hai) es literalmente «a mí miedo hay». Los pronombres «yo» y «él» en tales frases no se oyen en absoluto.
¿Cómo se dice a quién en urdu?
El miedo, el aburrimiento, la alegría y la preocupación aquí no se «sienten» — llegan a alguien. Ese alguien lo nombra la palabra «a mí», y va al principio: *مجھے خوف ہے* (mujhe khauf hai) es literalmente «a mí miedo hay». Los pronombres «yo» y «él» en tales frases no se oyen en absoluto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«مجھے خوف ہے» (mujhe khauf hai) — Tengo miedo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.