Hace falta, poder, no se puede: chahiye y sakna
La necesidad la dice *چاہیے* (chahiye), y no cambia ni por personas ni por números. Para mí y para usted es la misma palabra. A quién le hace falta lo nombran mujhe, tumhe, aap ko al principio: *مجھے پانی چاہیے* (mujhe paani chahiye), a mí agua hace falta. Por ejemplo: «مجھے نمک چاہیے» — Necesito sal. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La necesidad la dice *چاہیے* (chahiye), y no cambia ni por personas ni por números. Para mí y para usted es la misma palabra. A quién le hace falta lo nombran mujhe, tumhe, aap ko al principio: *مجھے پانی چاہیے* (mujhe paani chahiye), a mí agua hace falta.
El saber y la posibilidad los lleva el conocido *کرنا* (karna) con el ayudante *سکنا* (sakna): *میں تیر سکتا ہوں* (main tair sakta hoon), «yo nadar puedo». El ayudante cambia con el género: una mujer dirá *سکتی ہوں* (sakti hoon). La negación se pone delante de él: *میں نہیں جا سکتا* (main nahin ja sakta), no puedo ir.
La prohibición es la misma negación con el verbo en plural: *آج نہیں جا سکتے* (aaj nahin ja sakte), hoy no se puede ir. La palabra dura «prohibido» en la vida diaria no se busca: el nahin suave con el verbo hace todo el trabajo.
Tabla
| Sentido | Cómo se dice | Ejemplo |
|---|---|---|
| hace falta | چاہیے | mujhe paani chahiye — necesito agua |
| quiero | چاہتا ہوں | main chai chahta hoon — quiero té |
| puedo, sé | سکتا ہوں | main tair sakta hoon — sé nadar |
| no puedo | نہیں سکتا | main nahin aa sakta — no puedo venir |
| no se puede | نہیں جا سکتے | aaj nahin ja sakte — hoy no se puede ir |
Con ejemplos
- مجھے نمک چاہیےmujhe namak chahiyeNecesito sal
- میں تیر سکتا ہوںmain tair sakta hunSé nadar
- آج نہیں جا سکتےadzh nahin dzha sakteHoy no se puede ir
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hay que en urdu?
La prohibición es la misma negación con el verbo en plural: *آج نہیں جا سکتے* (aaj nahin ja sakte), hoy no se puede ir. La palabra dura «prohibido» en la vida diaria no se busca: el nahin suave con el verbo hace todo el trabajo.
¿Diferencia entre chahiye y sakna en urdu?
La necesidad la dice *چاہیے* (chahiye), y no cambia ni por personas ni por números. Para mí y para usted es la misma palabra. A quién le hace falta lo nombran mujhe, tumhe, aap ko al principio: *مجھے پانی چاہیے* (mujhe paani chahiye), a mí agua hace falta.
¿Cómo se dice no puedo en urdu?
El saber y la posibilidad los lleva el conocido *کرنا* (karna) con el ayudante *سکنا* (sakna): *میں تیر سکتا ہوں* (main tair sakta hoon), «yo nadar puedo». El ayudante cambia con el género: una mujer dirá *سکتی ہوں* (sakti hoon). La negación se pone delante de él: *میں نہیں جا سکتا* (main nahin ja…
¿Cómo se dice prohibido en urdu?
La prohibición es la misma negación con el verbo en plural: *آج نہیں جا سکتے* (aaj nahin ja sakte), hoy no se puede ir. La palabra dura «prohibido» en la vida diaria no se busca: el nahin suave con el verbo hace todo el trabajo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«مجھے نمک چاہیے» (mujhe namak chahiye) — Necesito sal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.