Más y menos: zyada, kam y el «se»
La comparación aquí no se arma con terminación sino con dos auxiliares: *زیادہ* (zyada), más, y *کم* (kam), menos. Entre ambos va el rasgo, que no cambia en absoluto: *زیادہ مہنگا* (zyada mehanga), más caro; *کم مہنگا* (kam mehanga), menos caro. El adjetivo se queda donde estaría sin comparación. Por ejemplo: «رکشہ بس سے سستا ہے» — El rickshaw es más barato que el autobús. Una regla del curso de urdu: se trabaja con…
Cómo funciona
La comparación aquí no se arma con terminación sino con dos auxiliares: *زیادہ* (zyada), más, y *کم* (kam), menos. Entre ambos va el rasgo, que no cambia en absoluto: *زیادہ مہنگا* (zyada mehanga), más caro; *کم مہنگا* (kam mehanga), menos caro. El adjetivo se queda donde estaría sin comparación.
El «que» es *سے* (se), y va DESPUÉS de la palabra, como todos los auxiliares locales. *رکشہ بس سے سستا ہے* (rickshaw bus se sasta hai), «rickshaw que-el-autobús barato es». El orden de la frase te suena al revés, pero cada palabra está en su sitio.
Un mismo rasgo sirve para los dos sentidos: «más caro» es zyada mehanga y «más barato», kam sasta. Formas comparativas aparte la lengua no guarda — y no hace falta aprendérselas de lista.
Tabla
| Rasgo | Más | Menos |
|---|---|---|
| مہنگا — caro (mehanga) | زیادہ مہنگا (zyada mehanga) | کم مہنگا (kam mehanga) |
| سستا — barato (sasta) | زیادہ سستا (zyada sasta) | کم سستا (kam sasta) |
| بھاری — pesado (bhaari) | زیادہ بھاری (zyada bhaari) | کم بھاری (kam bhaari) |
| میٹھا — dulce (meetha) | زیادہ میٹھا (zyada meetha) | کم میٹھا (kam meetha) |
| لمبا — largo (lamba) | زیادہ لمبا (zyada lamba) | کم لمبا (kam lamba) |
| تازہ — fresco (taaza) | زیادہ تازہ (zyada taaza) | کم تازہ (kam taaza) |
Con ejemplos
- رکشہ بس سے سستا ہےriksha bas se sasta haiEl rickshaw es más barato que el autobús
- چائے کم میٹھی، مہربانیchai kam mithi, meharbaniEl té menos dulce, por favor
- گرمی زیادہ ہےgarmi zyada haiMás calor — hace calor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice más caro en urdu?
La comparación aquí no se arma con terminación sino con dos auxiliares: *زیادہ* (zyada), más, y *کم* (kam), menos. Entre ambos va el rasgo, que no cambia en absoluto: *زیادہ مہنگا* (zyada mehanga), más caro; *کم مہنگا* (kam mehanga), menos caro. El adjetivo se queda donde estaría sin comparación.
¿Diferencia entre zyada y kam en urdu?
La comparación aquí no se arma con terminación sino con dos auxiliares: *زیادہ* (zyada), más, y *کم* (kam), menos. Entre ambos va el rasgo, que no cambia en absoluto: *زیادہ مہنگا* (zyada mehanga), más caro; *کم مہنگا* (kam mehanga), menos caro. El adjetivo se queda donde estaría sin comparación.
¿Cómo se hace la comparación en urdu?
La comparación aquí no se arma con terminación sino con dos auxiliares: *زیادہ* (zyada), más, y *کم* (kam), menos. Entre ambos va el rasgo, que no cambia en absoluto: *زیادہ مہنگا* (zyada mehanga), más caro; *کم مہنگا* (kam mehanga), menos caro. El adjetivo se queda donde estaría sin comparación.
¿Cómo se dice que en urdu?
La comparación aquí no se arma con terminación sino con dos auxiliares: *زیادہ* (zyada), más, y *کم* (kam), menos. Entre ambos va el rasgo, que no cambia en absoluto: *زیادہ مہنگا* (zyada mehanga), más caro; *کم مہنگا* (kam mehanga), menos caro. El adjetivo se queda donde estaría sin comparación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«رکشہ بس سے سستا ہے» (riksha bas se sasta hai) — El rickshaw es más barato que el autobús. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.