Mi, mis: mera, meri, mere
El «mi» aquí no cambia por el que habla sino por lo que pertenece. *میرا* (mera) con el masculino, *میری* (meri) con el femenino, *میرے* (mere) con el plural. La cabeza es masculina y «mi cabeza» es *میرا سر* (mera sar). El ojo es femenino, y «mi ojo» es *میری آنکھ* (meri aankh). Las manos son muchas, y «mis manos» es *میرے ہاتھ* (mere haath). Por ejemplo: «میرا سر بھاری ہے» — Tengo la cabeza pesada. Una regla del…
Cómo funciona
El «mi» aquí no cambia por el que habla sino por lo que pertenece. *میرا* (mera) con el masculino, *میری* (meri) con el femenino, *میرے* (mere) con el plural. La cabeza es masculina y «mi cabeza» es *میرا سر* (mera sar). El ojo es femenino, y «mi ojo» es *میری آنکھ* (meri aankh). Las manos son muchas, y «mis manos» es *میرے ہاتھ* (mere haath).
La misma terna trabaja en «de quién»: *کس کا* (kis ka), *کس کی* (kis ki), *کس کے* (kis ke). El género concuerda con la cosa, no con el dueño. Del ajeno se dirá tumhara, aap ka — por la persona del dueño, y el género dicta la cosa igualmente.
La trampa es una: tu «mi cabeza» sugiere meri — y la cabeza en urdu es masculina. No hay que revisar tu palabra sino la local: sabido el género de la palabra, sabida la forma del posesivo.
Tabla
| Cosa | Mi | Frase |
|---|---|---|
| سر — la cabeza (m.) | میرا | میرا سر — mera sar |
| پیٹ — la barriga (m.) | میرا | میرا پیٹ — mera pet |
| آنکھ — el ojo (f.) | میری | میری آنکھ — meri aankh |
| گردن — el cuello (f.) | میری | میری گردن — meri gardan |
| ہاتھ — las manos (pl.) | میرے | میرے ہاتھ — mere haath |
Con ejemplos
- میرا سر بھاری ہےmera sar bhari haiTengo la cabeza pesada
- میری آنکھ میں درد ہےmeri ankh main dard haiMe duele el ojo
- میرے ہاتھ دھو!mere hath dho!¡Lávate las manos!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre mera meri mere en urdu?
El «mi» aquí no cambia por el que habla sino por lo que pertenece. *میرا* (mera) con el masculino, *میری* (meri) con el femenino, *میرے* (mere) con el plural. La cabeza es masculina y «mi cabeza» es *میرا سر* (mera sar). El ojo es femenino, y «mi ojo» es *میری آنکھ* (meri aankh). Las manos son…
¿Cómo se dice mi en urdu?
La trampa es una: tu «mi cabeza» sugiere meri — y la cabeza en urdu es masculina. No hay que revisar tu palabra sino la local: sabido el género de la palabra, sabida la forma del posesivo.
¿La pertenencia en urdu ka ki ke?
La misma terna trabaja en «de quién»: *کس کا* (kis ka), *کس کی* (kis ki), *کس کے* (kis ke). El género concuerda con la cosa, no con el dueño. Del ajeno se dirá tumhara, aap ka — por la persona del dueño, y el género dicta la cosa igualmente.
¿Cómo se dice mi cabeza en urdu?
La trampa es una: tu «mi cabeza» sugiere meri — y la cabeza en urdu es masculina. No hay que revisar tu palabra sino la local: sabido el género de la palabra, sabida la forma del posesivo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«میرا سر بھاری ہے» (mera sar bhari hai) — Tengo la cabeza pesada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.