La petición: «-o» y «-iye»
La petición arranca con la forma del verbo, y las formas son dos. Al cercano se le dice *رکھو* (rakho), pon, *بناو* (banao), haz: la terminación es «-o». Al mayor, al desconocido, al vendedor — *رکھیے* (rakhiye), *بنائیے* (banaiye): la terminación «-iye», el educado «usted». Por ejemplo: «چائے بنائیے، مہربانی» — Prepare el té, por favor. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La petición arranca con la forma del verbo, y las formas son dos. Al cercano se le dice *رکھو* (rakho), pon, *بناو* (banao), haz: la terminación es «-o». Al mayor, al desconocido, al vendedor — *رکھیے* (rakhiye), *بنائیے* (banaiye): la terminación «-iye», el educado «usted».
Ya conoces parejas de tales formas: *دو* (do), da, y *دیجیے* (dijiye), deme; *کرو* (karo), hazlo, y *کیجیے* (kijiye), hágalo. La forma educada se oye en la mitad de las conversaciones: aquí se prefiere pedir de usted en general.
La prohibición se arma con *مت* (mat) delante de la misma forma: *مت چھوئیے* (mat chhuiye), no lo toque; *مت رکھو* (mat rakho), no lo pongas. La petición la suaviza el conocido meharbani al final — sin él la frase suena a orden.
Tabla
| Verbo | Tú | Usted (educado) |
|---|---|---|
| رکھنا — poner (rakhna) | رکھو — rakho | رکھیے — rakhiye |
| بنانا — hacer (banana) | بناو — banao | بنائیے — banaiye |
| دینا — dar (dena) | دو — do | دیجیے — dijiye |
| کرنا — hacer (karna) | کرو — karo | کیجیے — kijiye |
| آنا — venir (aana) | آو — aao | آئیے — aaiye |
Con ejemplos
- چائے بنائیے، مہربانیchai banaiye, meharbaniPrepare el té, por favor
- یہاں رکھیےyahan rakhiyePóngalo aquí
- مت چھوئیے، گرم ہےmat chhuiye, garam haiNo lo toque, está caliente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El imperativo en urdu?
Ya conoces parejas de tales formas: *دو* (do), da, y *دیجیے* (dijiye), deme; *کرو* (karo), hazlo, y *کیجیے* (kijiye), hágalo. La forma educada se oye en la mitad de las conversaciones: aquí se prefiere pedir de usted en general.
¿Cómo se dice deme en urdu?
Ya conoces parejas de tales formas: *دو* (do), da, y *دیجیے* (dijiye), deme; *کرو* (karo), hazlo, y *کیجیے* (kijiye), hágalo. La forma educada se oye en la mitad de las conversaciones: aquí se prefiere pedir de usted en general.
¿Diferencia entre do y dijiye en urdu?
Ya conoces parejas de tales formas: *دو* (do), da, y *دیجیے* (dijiye), deme; *کرو* (karo), hazlo, y *کیجیے* (kijiye), hágalo. La forma educada se oye en la mitad de las conversaciones: aquí se prefiere pedir de usted en general.
¿La petición educada en urdu?
Ya conoces parejas de tales formas: *دو* (do), da, y *دیجیے* (dijiye), deme; *کرو* (karo), hazlo, y *کیجیے* (kijiye), hágalo. La forma educada se oye en la mitad de las conversaciones: aquí se prefiere pedir de usted en general.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«چائے بنائیے، مہربانی» (chai banaiye, meharbani) — Prepare el té, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.