El lugar tras la palabra: mein, par, se
Preposiciones delante de la palabra aquí no hay en absoluto. En su lugar trabajan rabitos cortos que se ponen DESPUÉS de la palabra: *گھر میں* (ghar mein) es «casa-en», es decir, en casa. El oído tropieza los primeros días y luego deja de notarlo. Por ejemplo: «ماں گھر میں ہے» — La madre está en casa. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Preposiciones delante de la palabra aquí no hay en absoluto. En su lugar trabajan rabitos cortos que se ponen DESPUÉS de la palabra: *گھر میں* (ghar mein) es «casa-en», es decir, en casa. El oído tropieza los primeros días y luego deja de notarlo.
Los principales son tres. *میں* (mein) — en: ghar mein, en casa; bazaar mein, en el bazar. *پر* (par) — sobre: mez par, sobre la mesa; station par, en la estación. *سے* (se) — desde, de: Lahore se, desde Lahore. Las palabras, por su parte, no cambian en nada.
Lo que los separa es solo la pregunta: «¿dónde?» pide mein o par, y «¿de dónde?», se. La tienda es la misma, pero *دکان میں* (dukaan mein) es «en la tienda» y *دکان سے* (dukaan se), «de la tienda». El verbo, como siempre, cierra la frase.
Tabla
| En español | Urdu | Cómo suena |
|---|---|---|
| en casa | گھر میں | ghar mein |
| sobre la mesa | میز پر | mez par |
| en el bazar | بازار میں | bazaar mein |
| desde Lahore | لاہور سے | Lahore se |
| en la estación | اسٹیشن پر | station par |
| de la tienda | دکان سے | dukaan se |
Con ejemplos
- ماں گھر میں ہےman ghar main haiLa madre está en casa
- ہم بازار میں ہیںhum bazar main hainEstamos en el bazar
- دکان سے چائےdukan se chaiTé de la tienda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los pospuestos en urdu mein par se?
Los principales son tres. *میں* (mein) — en: ghar mein, en casa; bazaar mein, en el bazar. *پر* (par) — sobre: mez par, sobre la mesa; station par, en la estación. *سے* (se) — desde, de: Lahore se, desde Lahore. Las palabras, por su parte, no cambian en nada.
¿Cómo se dice en casa en urdu?
Preposiciones delante de la palabra aquí no hay en absoluto. En su lugar trabajan rabitos cortos que se ponen DESPUÉS de la palabra: *گھر میں* (ghar mein) es «casa-en», es decir, en casa. El oído tropieza los primeros días y luego deja de notarlo.
¿Los pospuestos en urdu van después de la palabra?
Preposiciones delante de la palabra aquí no hay en absoluto. En su lugar trabajan rabitos cortos que se ponen DESPUÉS de la palabra: *گھر میں* (ghar mein) es «casa-en», es decir, en casa. El oído tropieza los primeros días y luego deja de notarlo.
¿Diferencia entre mein y par en urdu?
Los principales son tres. *میں* (mein) — en: ghar mein, en casa; bazaar mein, en el bazar. *پر* (par) — sobre: mez par, sobre la mesa; station par, en la estación. *سے* (se) — desde, de: Lahore se, desde Lahore. Las palabras, por su parte, no cambian en nada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«ماں گھر میں ہے» (man ghar main hai) — La madre está en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.