El izafat: la cola que une dos palabras
El «de» de la pertenencia aquí no va delante, y el posesivo tampoco. En su lugar trabaja una vocal breve, la «e», que pega un nombre a otro: *زبانِ اردو* se lee zabaan-e urdu, «lengua del urdu». Y *میرا گھر* (mera ghar) es «casa mía» — el posesivo, a diferencia del izafat, sí va delante. Por ejemplo: «زبان اردو آسان ہے» — La lengua urdu es fácil. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El «de» de la pertenencia aquí no va delante, y el posesivo tampoco. En su lugar trabaja una vocal breve, la «e», que pega un nombre a otro: *زبانِ اردو* se lee zabaan-e urdu, «lengua del urdu». Y *میرا گھر* (mera ghar) es «casa mía» — el posesivo, a diferencia del izafat, sí va delante.
En el papel el izafat muchas veces no se escribe: se oye solo en la voz. Se escribe زبان اردو (zaban urdu) y se lee zabaan-e urdu. La primera palabra es la cosa y la segunda, el rasgo — el mismo orden que tu «de»: cabeza, la «e», cosa.
Cuando la pertenencia hay que decirla aparte, llega el corto *کا* (ka): *بازار کا کھانا* (bazaar ka khaana), «del bazar la comida». Como todo lo local, va después de la palabra.
Con ejemplos
- زبان اردو آسان ہےzabane urdu asan haiLa lengua urdu es fácil
- بازار کا کھانا مزیدار ہےbazar ka khana mazedar haiLa comida del bazar está rica
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el izafat en urdu?
El «de» de la pertenencia aquí no va delante, y el posesivo tampoco. En su lugar trabaja una vocal breve, la «e», que pega un nombre a otro: *زبانِ اردو* se lee zabaan-e urdu, «lengua del urdu». Y *میرا گھر* (mera ghar) es «casa mía» — el posesivo, a diferencia del izafat, sí va delante.
¿Cómo se dice mi casa en urdu?
El «de» de la pertenencia aquí no va delante, y el posesivo tampoco. En su lugar trabaja una vocal breve, la «e», que pega un nombre a otro: *زبانِ اردو* se lee zabaan-e urdu, «lengua del urdu». Y *میرا گھر* (mera ghar) es «casa mía» — el posesivo, a diferencia del izafat, sí va delante.
¿Cómo se unen dos palabras en urdu?
En el papel el izafat muchas veces no se escribe: se oye solo en la voz. Se escribe زبان اردو y se lee zabaan-e urdu. La primera palabra es la cosa y la segunda, el rasgo — el mismo orden que tu «de»: cabeza, la «e», cosa.
¿Qué significa zabaan-e urdu?
El «de» de la pertenencia aquí no va delante, y el posesivo tampoco. En su lugar trabaja una vocal breve, la «e», que pega un nombre a otro: *زبانِ اردو* se lee zabaan-e urdu, «lengua del urdu». Y *میرا گھر* (mera ghar) es «casa mía» — el posesivo, a diferencia del izafat, sí va delante.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«زبان اردو آسان ہے» (zabane urdu asan hai) — La lengua urdu es fácil. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.