Lingoflyна замовлення
- на замовленняna zamovlenniapor encargo
«на замовлення» (na zamovlennia) — por encargo en ucraniano. Frase de nivel B1, tema — compras y dinero. Literalmente "por encargo": "vyhotovleno na zamovlennia", "mebli na zamovlennia". La palabra "zamovlennia" es el pedido. En una frase real: «Меблі роблять на замовлення» (Mebli robliat na zamovlennia) — Este armario lo hacen por encargo. Se escribe con los signos н, а (a), з (z), а (a), м, о (o), в (v), л, е, н, н, я (ya). Una de 85 palabras del conjunto «compras y dinero» en el curso de ucraniano.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | на замовлення (na zamovlennia) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | na zamovlennia |
| Traducción | por encargo |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente "por encargo": "vyhotovleno na zamovlennia", "mebli na zamovlennia". La palabra "zamovlennia" es el pedido.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- гривняhryvniagrivnaLa moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial.
- скільки коштує?skilky koshtuie?¿cuánto cuesta?"Skilky" es cuánto y "koshtuie" es cuesta. De varias cosas se dice "skilky koshtuiut?", con el verbo en plural.
- крамницяkramnytsiatiendaLa palabra propia: "kram" es la mercancía. También se oye el internacional "mahazyn": ambas viven juntas en las mismas calles.
- прилавокprylavokel mostradorEn el mercado, un puesto suelto se llama "stika" o simplemente "mistse", sitio: dos manos del mismo oficio.
- продавецьprodavetsel vendedorLa mujer es "prodavchynia", y en el mercado suele ser ella quien pesa y cobra.
- покупецьpokupetsel compradorDe "kupuvaty", comprar: la raíz de la compra vive en toda la familia de palabras, igual que en español.
- вагиvahyla básculaDe "vaha", el peso; solo existe en plural, como las tijeras: muchas agujas, un solo aparato.
- кілограмkilohramkilogramoCon h donde el español pone g: "kilohram". En el mercado lo acortan: "kilo". Pesa tomates, queso y lo que se negocie a ojo.
- свіжийsvizhyifrescoFrescos son el pan y también las noticias: "svizhi novyny"; una palabra para lo recién hecho.
- стиглийstyhlyimaduroDe "styhnuti", llegar a su punto: la fruta que ya está lista; no se parece a nada conocido, a memorizar.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «por encargo» en ucraniano?
Literalmente "por encargo": "vyhotovleno na zamovlennia", "mebli na zamovlennia". La palabra "zamovlennia" es el pedido.
- ¿Cómo se dice «la báscula» en ucraniano?
De "vaha", el peso; solo existe en plural, como las tijeras: muchas agujas, un solo aparato.
- ¿Cómo se dice «tienda» en ucraniano?
La palabra propia: "kram" es la mercancía. También se oye el internacional "mahazyn": ambas viven juntas en las mismas calles.
- ¿Cómo se dice «maduro» en ucraniano?
De "styhnuti", llegar a su punto: la fruta que ya está lista; no se parece a nada conocido, a memorizar.
- ¿Cómo se dice «el comprador» en ucraniano?
De "kupuvaty", comprar: la raíz de la compra vive en toda la familia de palabras, igual que en español.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «por encargo» en ucraniano?
«на замовлення» (na zamovlennia), se lee «na zamovlennia». En una frase real: «Меблі роблять на замовлення» (Mebli robliat na zamovlennia) — Este armario lo hacen por encargo. Frase de nivel B1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos н, а (a), з (z), а (a), м, о (o), в (v), л, е, н, н, я (ya).
¿Cómo se escribe «на замовлення» (na zamovlennia) en caracteres latinos?
na zamovlennia. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente "por encargo": "vyhotovleno na zamovlennia", "mebli na zamovlennia". La palabra "zamovlennia" es el pedido. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.