LingoflyПокупки и деньги по-украински
85 слов украинского языка по теме «покупки и деньги»: гривня — гривня, скільки коштує? — сколько стоит?, крамниця — магазин, прилавок — прилавок.
85 слов по теме
- гривнягривняВалюта Украины. После чисел от пяти — «гривень»: «десять гривень». Разговорно — «гривна»
- крамницямагазинСвое слово, не общее с русским: магазин по-украински «крамниця» или просто «магазин» — оба в ходу. «Крам» — товар
- продавецьпродавецСуффикс «-ець» — главный украинский делатель: продавець, покупець, митець. Ударение на конец: продаве́ць. Женщина за прилавком — «продавчиня»
- покупецьпокупательНе «покупатель», а пара к «продавець» на тот же суффикс. Русское «покупец» умерло, украинское — единственное живое слово
- кілограмкилограммПишется через «і» и с одним «м» — не как русское «килограмм». На рынке чаще говорят просто «кіло»
- стиглийспелыйНе «спілий», а «стиглий» — от «стигнути», созревать. Русское «достигнуть» того же корня: плод именно достиг
- цінникценникОт «ціна». Два «н» на стыке корня и суффикса — как в русском, но гласная другая: ці-, не це-
- скільки з мене?сколько с меня?Дословно «сколько с меня». Предлог «з» — это и «с», и «из»: «з мене», «з Києва»
- це дорогоэто дорого«Це» — это; связки «есть» не нужно. Наречие «дорого» без окончания, в отличие от прилагательного «дорогий»
- можна дешевше?можно дешевле?Сравнительная степень делается суффиксом «-ше»: дешевий → дешевше, дорогий → дорожче
- я беруя беруОт «брати». Совпадает с русским до буквы — и это тот редкий случай, когда можно просто поверить
- мені не требамне не нужно«Треба» идёт без того, кто делает, плюс форма «кому» — «мені». Глагола «нуждаться» тут нет вовсе
- продуктовий магазинпродуктовый магазинРядом живёт своё слово «крамниця» — лавка поменьше. Большой магазин у дома — «супермаркет»
- кошиккорзинаРодня русской «кошёлки» и «кошеля». Ударение на первый слог: ко́шик. Тележка — «візок»
- чергаочередьНе «очередь», а «черга» — родня русской «череде». Отсюда «чергувати» — дежурить, то есть стоять в свой черёд
- відчиненооткрытоУкраинский разводит то, что русский слил: «відчинити» — дверь, окно; «відкрити» — глаза, книгу, тайну. На двери всегда «Відчинено»
- вибиративыбиратьРусская приставка «вы-» в украинском почти всегда «ви-»: вибирати, виходити, вимикати. Я выбираю — «вибираю»
- розмірразмерПриставка «раз-» в украинском звучит «роз-»: розмір, розповідь, розуміти. И «мір» через «і» — от «міра»
- гарантіягарантияЧерез «ія» и с горловым «г». Гарантийный талон — «гарантійний талон»
- повернення товарувозврат товараОт «повернути» — вернуть. Закон даёт на это четырнадцать дней, и слово написано на каждом чеке
- рекламарекламаСовпадает с русским. Рекламировать — «рекламувати», а объявление — «оголошення»
- рекламний роликрекламный ролик«Ролик» совпадает с русским, «и» звучит «ы». Пропустить — «пропустити рекламу»
- брендбрендСовпадает с русским, через «е» — буквы «э» в азбуке нет. Марка товара — «марка»
- логотиплоготипСовпадает с русским, «и» звучит «ы», «г» горловое. Знак — «знак», а вывеска — «вивіска»
- розпродажраспродажаМужского рода: «великий розпродаж», в отличие от русской «распродажи». И приставка «роз-» вместо «рас-»
- вигідна пропозиціявыгодное предложение«Вигідний» — выгодный, от «вигода». А «зручний» — удобный: выгода и удобство здесь разведены
- порівняти цінисравнить ценыОт «рівний» — ровный, равный: сравнить значит уравнять. Сравнение — «порівняння»
- пачкапачкаСовпадает с русским. Упаковка — «упаковка», а «пакунок» — свёрток
- склостеклоБез «те» в середине: скло, а не «стекло». Отсюда «склянка» — стакан
- пластикпластикСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Пластиковый — «пластиковий», а пакет — «пакет»
- папірбумагаМужского рода и в закрытом слоге «і»: папір — паперу. Русская «бумага» женского, и это слышно
- торговий центрторговый центр«Торговий» через «о», от «торгувати». В разговоре скажут просто «ТРЦ», по буквам
- касиркассирС одним «с»: касир, как и «каса». Женщина — «касирка»
- покупкапокупкаСовпадает с русским, того же гнезда, что «покупець». Покупки скопом — «закупи» или «покупки»
- бонусна карткабонусная картаСнова «картка», а не «карта»: географическая карта тут ни при чём. Скидка по ней — «знижка за карткою»
- подарункова упаковкаподарочная упаковкаОт «подарунок» — подарок. Завернуть — «загорнути»
- обміняти товаробменять товарЧерез «і»: обміняти, от «міняти». Обмен — «обмін», как в «обмін валюти»
- оформити поверненняоформить возвратОт «форма», как и в русском. «Повернення» — от «повернути»
- бракованийбракованныйОт «брак» — изъян; но «брак» в украинском значит ещё и «нехватка», а супружеский брак — «шлюб»
- не підійшов розмірне подошёл размерПрошедшее мужского рода на «-в»: підійшов, а не «подошёл». Приставка «під-» вместо «под-»
- зберегти чексохранить чекОт «берегти» — беречь, того же корня, что «обережно». Сохранить значит сберечь
- це підробкаэто подделкаОт «підробити» — подделать, с приставкой «під-». А «підробіток» — подработка
- товар у наявностітовар в наличии«Наявність» — от «явний», наличие. Нет в наличии — «немає в наявності», с родительным
- парфумидухиНе «духи», а «парфуми» — из французского, всегда во множественном. Русское «духи» тут не поймут
- вживанийподержанныйОт «вживати» — употреблять: подержанное то, что уже употребляли. Русский образ «держать» тут не работает
- торгуватисяторговатьсяОт «торг», как и в русском. На базаре торгуются, в магазине — нет, и слово там прозвучит странно
- книгарнякнижный магазинОдно слово вместо двух: «книгарня», с тем же суффиксом «-ня», что «пекарня» и «кавʼярня»
- гуртомоптомОт «гурт» — артель, стадо, компания. Того же корня «гуртожиток» — общежитие. Латинское «оптом» украинский почти не берёт
- на замовленняпод заказПредлог «на», а не «під»: на замовлення. Калька «під замовлення» украинскому чужда
- братибратьСовпадает с русским, но в настоящем основа меняется: беру, береш, бере. Так же «брати участь» — принимать участие
- даватидаватьВ настоящем «даю, даєш, дає» — «ва» выпадает. Совершенный вид — «дати»
- купуватипокупатьБез приставки «по-»: купувати. Совершенный вид уже с ней — «купити»
- кластикластьВ настоящем «кладу, кладеш». Положить — «покласти», и формы «ложити» в украинском нет вовсе
- шукатиискатьСвоё слово, на русское непохожее: шукати. Родня — польское «szukać» и немецкое «suchen»
- знаходитинаходитьОт «ходити» с приставкой «зна-»: знаходити. Совершенный вид — «знайти», и основа там другая
- показуватипоказыватьСуффикс «-ува-» вместо русского «-ыва-»: показувати. Правило на весь класс таких глаголов
- хотітихотетьЧерез «і»: хотіти, хочу, хочеш — спряжение совпадает с русским
- я візьму цея возьму этоОт «взяти» будущее «візьму», с «і» в корне. «Це» — это, средний род
- мені потрібен пакетмне нужен пакет«Потрібен» согласуется с предметом: потрібен пакет, потрібна валіза, потрібне місце
- де каса?где касса?«Каса» с одной «с», в отличие от русской «кассы». Украинский двойные согласные в заимствованиях не держит
- це всеэто всёКороткая фраза на кассе. «Все» тут среднего рода, а «всі» значило бы «все люди»
- список покупоксписок покупок«Покупка» в родительном множественного — «покупок». Скажут и «перелік покупок»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
гривня — гривня. Валюта Украины. После чисел от пяти — «гривень»: «десять гривень». Разговорно — «гривна».
скільки коштує? — сколько стоит? «Скільки» — сколько, «коштує» — стоит (от «коштувати»). О нескольких предметах — «скільки коштують?»
крамниця — магазин. Свое слово, не общее с русским: магазин по-украински «крамниця» или просто «магазин» — оба в ходу. «Крам» — товар.
прилавок — прилавок. Ударение на «а»: прила́вок. Корень тот же, что в «лава» — скамья: прилавок вырос из доски, положенной перед покупателем.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «гривня» по-украински?
Валюта Украины. После чисел от пяти — «гривень»: «десять гривень». Разговорно — «гривна»
- Как будет «килограмм» по-украински?
Пишется через «і» и с одним «м» — не как русское «килограмм». На рынке чаще говорят просто «кіло»
- Как будет «я беру» по-украински?
От «брати». Совпадает с русским до буквы — и это тот редкий случай, когда можно просто поверить
- Как будет «открыто» по-украински?
Украинский разводит то, что русский слил: «відчинити» — дверь, окно; «відкрити» — глаза, книгу, тайну. На двери всегда «Відчинено»
- Как будет «рекламный ролик» по-украински?
«Ролик» совпадает с русским, «и» звучит «ы». Пропустить — «пропустити рекламу»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «гривня» по-украински?
«гривня». Валюта Украины. После чисел от пяти — «гривень»: «десять гривень». Разговорно — «гривна». Это одно из 85 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 85 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.