La gente y la familia en ucraniano

205 palabras del ucraniano sobre el tema «la gente y la familia»: сімʼя (simia) — la familia, батько (batko) — el padre, мама (mama) — la mamá, дитина (dytyna) — el niño.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

205 palabras sobre el tema

сімʼя
simia
la familia
Lleva apóstrofo: "sim’ia", dos sílabas bien separadas; "rodyna" significa lo mismo y se oye todavía más a menudo.
батько
batko
el padre
"Batky" son los padres, en plural; el tono cariñoso es "tato", el equivalente exacto de papá.
мама
mama
la mamá
La palabra de todos los días; para llamarla se usa la forma de llamar "mamo!", una forma especial obligatoria al dirigirse a alguien.
дитина
dytyna
el niño
El plural es propio e irregular: "diti", los niños; la palabra vive en el habla de cada día, no solo en los libros.
хлопець
jlopets
el chico
Sirve para chico y muchacho según el contexto; "khloptsi" en plural son la pandilla, la compañía de amigos.
друг
druh
el amigo
Para llamarlo de cerca, la forma de llamar "druzhe!" suena en cada conversación entre amigos: una forma viva y obligatoria.
людина
liudyna
la persona
La pareja clave: persona es "liudyna"; "cholovik" ya es solo hombre; el plural es "liudy", la gente.
чоловік
cholovik
el hombre
Trampa frecuente: "cholovik" es hombre y también marido, no persona; en las puertas del baño va justo esta palabra.
жінка
zhinka
la mujer
La esposa es "druzhyna"; "zhinka" es cualquier mujer, casada o no: dos palabras para dos ideas.
юнак
yunak
el joven
Palabra de libro y solemne; en el habla viva se dice "khlopets", el chico.
дівчина
divchyna
la chica
Una letra la separa de "divchynka", niña; "moia divchyna" es mi novia, exactamente como en español.
дід
did
el anciano
"Did" es anciano y también abuelo; de un desconocido se dice más suave "pozhilyi cholovik", un hombre mayor.
незнайомець
neznaiomets
el desconocido
"Ne-" más "znaiomyi", conocido, de "znaty", saber; la desconocida es "neznaiomka", construida igual.
натовп
natovp
la multitud
De "tovpytysia", apretujarse: la raíz describe exactamente lo que hace la gente dentro; palabra sin pariente reconocible.
син
syn
el hijo
La hija es "dochka" y los dos juntos son "diti", niños: la familia entera en tres palabras.
волосся
volossia
el pelo
Colectivo como el español "el pelo": un pelo solo es "volos", todo junto es "volossia". Singular en forma, plural en sentido.
високий
vysokyi
alto
Sirve para personas, edificios y precios, igual que el español. "Vyn vysokyi" es él es alto, sin rodeos.
низький
nyzkyi
bajo
Con la consonante suave en medio: "nyzkyi". El techo bajo es "nizka stelya", y la concordancia es la de siempre.
молодий
molodyi
joven
La raíz de siempre para la juventud. El menor de hermanos es "molodshyi", con el mismo comparativo que "menor".
борода
boroda
la barba
Cognado directo. Doble uso como en otras lenguas antiguas: barba y también la parte de abajo de la cara.
вуса
vusa
el bigote
Siempre en plural, como el español "el bigote" en su forma clásica: "vin ma vusy". Un bigote solo es "vus", casi nunca se dice.
худий
judyi
delgado
El primer sentido es seco o flaco, y aplicado a un árbol no suena rudo: "khude derevo" es un árbol seco. Para personas, delgado.
товстий
tovstyi
gordo
Sirve para personas y para libros, como el "gordo" de una novela. "Tovstyi sviter" es un suéter grueso.
симпатичний
sympatychnyi
simpático (de aspecto)
Significa agradable a la vista, pura apariencia. "Harnyi" es bonito en general; "sympatychnyi" es que entra por los ojos.
зовнішність
zovnishnist
el aspecto físico
De "zovni", desde fuera: lo de fuera. El español construye la idea con la misma lógica, pero con otra palabra.
добрий
dobryi
bondadoso
La palabra vive dentro de todos los saludos: dobryi den, buenos días, dobroho ranku, buenos días al amanecer. Para el corazón de una persona se dice dobra liudyna.
веселий
veselyi
alegre
La boda es "vesillia", literalmente el tiempo de alegría: la misma raíz festiva. Adjetivo regular y alegre de declinar.
розумний
rozumnyi
listo
De "rozum", el entendimiento, cognado de "razón". "Rozumnyi" es inteligente, y la frontera con la palabra española apenas se nota.
злий
zlyi
malvado
Cubre al malvado de carácter y al simplemente enojado de hoy: el contexto decide la dosis. "Zlyi den" es un mal día.
спокійний
spokiinyi
tranquilo
De "spokiy", la calma, como en "zaspokoisia", cálmate. Persona tranquila, mar tranquilo: el mismo adjetivo para todo.
ввічливий
vvichlyvyi
educado
Literalmente algo así como "que mira a los ojos": la cortesía como atención directa a la persona. Etimología preciosa para recordarla.
лінивий
linyvyi
perezoso
Casi letra por letra la palabra de las lenguas vecinas. La pereza es "lin", corta como el impulso de no hacer nada.
сміливий
smilyvyi
valiente
De la valentía, "smilnist": palabra propia pero de sonido firme, fácil de fijar con su ritmo de tres golpes.
чесний
chesnyi
honesto
Con la consonante suave en medio: "chesnyi". La honestidad como cualidad de quien no miente, el mismo uso social.
характер
jarakter
el carácter
Préstamo griego universal, idéntico en forma y oficio. "Dobryi kharakter" es un buen carácter, la frase de siempre.
наречена
narechena
la novia
De "narekty", nombrar: la nombrada, la elegida. Pareja de "narenchenyi", y tras la boda ella será "druzhyna", la esposa.
наречений
narechenyi
el novio
La misma palabra que la novia, en masculino: los dos son "los nombrados". Transparente una vez vista la lógica del verbo.
одружитися
odruzhytysia
casarse
"Odruzhytysia" guarda "druzhyna", la esposa, en su raíz: unirse es "tomar esposa". Un solo verbo sirve para él y para ella, sin dos fórmulas como en español.
розлучення
rozluchennia
el divorcio
De "rozluchyty", separar a dos que estaban juntos. En los papeles suena más largo, pero en voz alta se dice así, corto.
батьки
batky
los padres
Trampa: "batky" son los padres, y "batko" es solo el padre. La madre no entra en el plural: sigue siendo "mama".
брат
brat
el hermano
Plural regular: "braty".
сестра
sestra
la hermana
Doble vida como en español: "medychna sestra" es enfermera; sin adjetivo, hermana de verdad, de las de familia.
бабуся
babusia
la abuela
Diminutivo cariñoso que aquí es la forma normal: sin asomo de rudeza. Pareja del "didus", y juntos mandan en la cocina.
дідусь
didus
el abuelo
Diminutivo de "did", el abuelo viejo, con el mismo sufijo cariñoso que "babusia". Tan reconocible como cálido.
дядько
diadko
el tío
Aquí es neutra y normal, sin tono pueblerino. En Galicia oirás "vuyko" para el tío materno: regionalismo bien vivo.
тітка
titka
la tía
Sin el desdén que a veces suena en español: los niños llaman así a la parienta y a la educadora por igual. Neutra del todo.
онук
onuk
el nieto
Regular. La nieta es "onuka", mismo molde con otra vocal final.
родич
rodych
el pariente
De "rid", el linaje: "rodychi" cubre a todos, tías y primos, en una sola palabra. La parentela entera, un solo término.
двоюрідний брат
dvoiuridnyi brat
el primo
Literalmente "hermano segundo": mismo abuelo, padres distintos. El "kuzen" internacional también circula en el habla.
діти
dity
los niños
Plural de "dytyna", el niño: uno dytyna, muchos dity. Corto y sin vocales fugaces en el camino.
хлопчик
jlopchyk
el niño (varón)
Pareja de "khlopets", el chico joven: khlopets es adulto, khlopchyk es pequeño. Diminutivo cálido, sin matiz callejero.
дівчинка
divchynka
la niña
Ojo a la escala: "divchyna" es chica joven, "divchynka" es niña. Un sufijo separa edades enteras entre las dos palabras.
донька
donka
la hija
Palabra propia: sirve de "hija" y de "hijita" a la vez, siempre con cariño. Corta y fácil de retener sin trucos.
скільки тобі років?
skilky tobi rokiv?
¿cuántos años tienes?
Tras "skilky" va forma de «de»: "rokiv", de años. Al desconocido se le pregunta con mayúscula: "Skilky Vam rokiv?"
дорослий
doroslyi
el adulto
De "rosty", crecer: el que ya creció del todo. En las entradas pone "doroslyi", adulto, frente al precio de niño.
підліток
pidlitok
el adolescente
Literalmente "el que está todavía creciendo": subiendo pero sin llegar. Transparente y de la misma edad que el nuestro.
немовля
nemovlia
el bebé
Literalmente "el que aún no habla": negación más "movity", hablar. La lógica de la palabra se memoriza sola.
вік
vik
la edad
Trampa de tres letras: es edad, y el "siglo" de la historia es otra palabra, "stolittia". En los formularios preguntan "vik".
мені тридцять років
meni trydtsiat rokiv
tengo treinta años cumplidos
"Meni" va en la forma de «a quién» y "rokiv" en forma de «de» plural: la edad se construye en dos tiempos. Tras "trydtsiat" manda "rokiv"; tras "dva" el nombre se viste de "roky".
кучерявий
kucheriavyi
rizado
De "kucheri", los rizos. El pelo sigue siendo "volossia": solo cambia la forma de llevarlo.
лисий
lysyi
calvo
Trampa sonora: "lys" es el zorro y "lysyi" es calvo; una letra decide quién tienes delante. La calva es "lysyna", la misma familia.
сивий
syvyi
canoso
"Sivyi" se aplica igual al pelo y al pelaje de los caballos: un color, dos mundos. La canicie tiene su nombre propio: "sivyina", la plata que llega sin permiso.
зріст
zrist
estatura
Sirve para personas y para árboles: ambos tienen "zrist". En los formularios la línea se llama igual, y su forma de «de» es "zrostu".
стрункий
strunkyi
esbelto
"Strunky" viene de "struna", la cuerda: el cuerpo derecho como cuerda tensa, afinado. La imagen es musical, no militar: vibra bien templado.
середнього зросту
serednoho zrostu
de estatura media
La fórmula de las descripciones y los partes: "serednii" es medio y detrás va la forma de posesivo "zrostu". Igual se construye "serednoho viku", de edad media: un molde para todo.
щедрий
shchedryi
generoso
Cognado perfecto de "generoso" eslavo: szczodry en polaco. Funciona igual en las combinaciones: "shchedra dusha", alma generosa, y la generosidad es "shchedrist", femenina como en español.
терплячий
terpliachyi
paciente
No busques la forma con "-livyi" típica de otras lenguas: aquí se usa el sufijo "-ach-", el de la persona que hace algo. Viene de "terpity", aguantar: el que sabe aguantar.
працьовитий
pratsovytyi
trabajador
"Pratsovytyi" crece sobre "pratsia", el trabajo, el mismo tallo de "pratsiuvaty", trabajar. Todo el concepto cabe en un adjetivo, sin montar frases compuestas.
надійний
nadiinyi
fiable
De "nadiia", la esperanza, pariente del español "confiar": fiable es aquel en quien se puede poner esperanza. Igual que en español, sirve para personas y para cosas.
скромний
skromnyi
modesto
Casi idéntico a "modesto" eslavo: skrom- se reconoce a la primera. Vale para personas y para cosas: "skromna vecheria" es una cena sencilla, sin lujo.
товариський
tovaryskyi
sociable
"Tovarysky" baja de "tovarysh", el compañero: el adjetivo pinta a quien encuentra amigos con facilidad. El sufijo "-skyi" es el de siempre, el mismo de "ukrainskyi".
турботливий
turbotlyvyi
cariñoso (que cuida)
De "turbota", el cuidado: la palabra clave de esta familia. El sufijo "-lyv-" es el mismo de "lleno de": lleno de cuidados. "Turbota" merece aprenderse junto a este adjetivo.
серйозний
serioznyi
serio
Igual que "serio" del español, con la grafía local: una sola r y "io" en el medio. "Serioznist" es la seriedad, palabra larga pero transparente en cuanto la divides.
вихований
vyjovanyi
bien educado
De "vykhovuvaty", educar, criar: la palabra para la buena educación en casa. Para reforzar se dice " dobre vykhovanyi", bien educado, igual que en español.
почуття гумору
pochuttia humoru
sentido del humor
"Pochuttia" viene de "chuty", sentir: lo que el corazón siente, como el "sentido" español. Y el humor aquí es "humor", con h sonora: "dobryi humor" hace la frase entera.
жадібний
zhadibnyi
avaricioso
Casi "avaro" con sufijo local "-ib-". Ojo: el tacaño con el dinero se dice "skupyi", más cortante; "zhadibnyi" es el avaro de carácter, el que no suelta nada.
упертий
upertyi
terco
De "perty", empujar: el que se ha plantado y no se mueve por mucho que empujen. La imagen es física, de cabeza dura apoyada en el suelo. La terquedad es "upertist".
грубий
hrubyi
brusco
Palabra corta y sonora que suena tan áspera como lo que significa. Responder con brusquedad es "hrubo vidpovisty", y el adverbio "hrubo" ya lo manejas.
нахабний
najabnyi
descarado
El que se mete sin permiso y encima no se sonroja. No intentes reconocerla: es vocabulario local puro, de "nakhabstvo", la desfachatez. Recuerda el matiz: atrevimiento con mala educación.
хитрий
jytryi
astuto
La palabra clásica del zorro, igual que "astuto" en español. La comparación existe tal cual: "khytryi, yak lys", astuto como un zorro, porque "lys" es precisamente el zorro.
балакучий
balakuchyi
charlatán
De "balakaty", charlar: el sufijo "-uch-" marca la inclinación, el que tiende a. Así que es literalmente "dado a charlar", nuestro charlatán de barrio.
неуважний
neuvazhnyi
distraído
"Neuvazhnyi" niega "uvaha", la atención: el despistado es, a secas, el que no atiende. La raíz no tiene nada que ver con el respeto; es pura mirada que se va.
запальний
zapalnyi
explosivo (de carácter)
"Zapalnyi" nace de "palyty", quemar: el temperamento que prende en un segundo. Comparte raíz con "opalennia", la calefacción: fuego para la casa y para el genio.
байдужий
baiduzhyi
indiferente
De "baiduze", me da igual: indiferente es aquel al que todo le da igual. La frase "meni baiduze" se usa constantemente y conviene tenerla junto al adjetivo.
звичка
zvychka
costumbre
De "zvychai", la costumbre o el uso: una costumbre es una pequeña tradición personal. El parentesco se ve a simple vista y conviene aprender las dos juntas.
подруга
podruha
amiga
De la raíz de "junto a" y "útil": la amiga es aquella con quien todo resulta cómodo. La mejor amiga es "naikrashcha podruha", con el superlativo local de siempre.
знайомий
znaiomyi
conocido (persona)
Un adjetivo convertido en sustantivo, como "un conocido" en español: de "znaty", saber, conocer. La frontera se dice en voz alta: "vin ne druh, tilky znaiomyi", no es amigo, solo un conocido.
талант
talant
talento
Coincide con la que esperas. El adjetivo es "talanovityi", y a su lado vive "zdidnyi", capaz: de los niños se dice más "zdidnyi", que promete sin agotar el elogio.
народитися
narodytysia
nacer
La partícula es obligatoria: "narodyvsia", "narodylaysia"; sin ella, "narodyty" es dar a luz a alguien. El acta de nacimiento es "svidotstvo pro narodzhennia": la fórmula del registro.
дитинство
dytynstvo
infancia
De "dytyna", el niño. El sufijo "-stvo" convierte a la persona en estado o colectivo: "tovarystvo", compañía, "bratstvo", hermandad: y el tiempo de vida igual.
юність
yunist
la juventud
De iunyi, joven, el nido de iunak, el mozo. En sílaba cerrada la vocal es i: yunist, yunosti. La raíz es la misma que la del latín juvenis.
доросле життя
dorosle zhyttia
vida adulta
De "doroslyi", adulto, y "zhittia", la vida, de "zhyty", vivir. Crecer es "vyrosty", con el mismo prefijo "vy-" de "vybraty", elegir: subir y salir adelante.
покоління
pokolinnia
generación
Casi la palabra esperada, con doble n y su i en la raíz. "Z pokolinnia v pokolinnia", de generación en generación: el giro funciona tal cual, de abuelos a nietos.
рідне місто
ridne misto
ciudad natal
"Ridnyi" solo para lo cercano: lugar, personas y lengua: "ridne misto", "ridna mova". Para el país entero se dice "ridna zemlia", la tierra natal: la misma ternura ampliada.
прожити в країні пʼять років
prozhyty v kraini piat rokiv
vivir cinco años en el país
Kraina es el país, nacida de krai, el borde: la tierra del borde. Tras piat el sustantivo va en forma de «de» plural: rokiv, no roky.
спогад
spohad
un recuerdo
Viene del verbo spohadovaty, "rememorar". Un buen recuerdo es pryiemnyi spohad; la memoria en cambio es pamiát, otra palabra distinta.
стара світлина
stara svitlyna
la foto antigua
Svitlyna es la palabra local para la foto, nacida de svitlo, la luz. En la conversación dirás foto, pero svitlyna se considera más bonita y todos la entienden.
доля
dolia
el destino
Literalmente "lo que te tocó en suerte", de la misma familia que el "lote" que a uno le toca. Su opuesto nedolia es desgracia: la pareja suerte-desgracia.
почати нове життя
pochaty nove zhyttia
empezar una nueva vida
Más corto todavía: pochaty zanovo, "empezar de nuevo". El sustantivo pochatok, "el comienzo", te delata el verbo pochaty.
завести сімʼю
zavesty simiu
formar una familia
Sim’ia lleva apóstrofo tras la m. También dirán stvoryty sim’iu, crear: mismo plan, otro verbo.
багатий
bahatyi
rico
De bahato, "mucho": rico es literalmente "el que tiene mucho". La lógica es contable, no nobiliaria: el raíz cuenta monedas, no linajes.
бідний
bidnyi
pobre
Con la i larga, como sadivnuk: no hay que apresurar la vocal. Bidnyi! dicho con compasión es "¡pobrecito!", y se oye en todas las familias.
сусід по кімнаті
susid po kimnati
un compañero de piso
Palabra de estudiante: con quien compartes la residencia. Susid es vecino y kimnata habitación, y la preposición que las une es po, como en español "por".
друг дитинства
druh dytynstva
un amigo de la infancia
Ambas palabras son transparentes: druh, amigo, y dytynstvo, infancia. La versión femenina es podruha dytynstva, y se oye todavía más.
далекий родич
dalekyi rodych
un pariente lejano
Dalekýi, "lejano", como daleko, " lejos": la lógica del adverbio hecha adjetivo. Rodych cubre desde el primo hasta el pariente de séptimo grado.
виховувати дітей
vyjovuvaty ditei
educar a los hijos
De víjij, "salida": educar es "sacar hacia fuera", al mundo. La persona bien educada es vyjovanyi, y decirlo de alguien es un elogio.
відомий
vidomyi
famoso
De vidómo, "es sabido". El acento va siempre en el medio, vidómyi: es "famoso", y vidómyi komus es "conocido por alguien": decide el contexto.
сильний
sylnyi
fuerte
Con una sola n: sýlnyi. La fuerza es sýla, y "tener fuerza" se dice maty sílu: adjetivo y sustantivo se dan la mano en la misma sílaba.
заручини
zaruchyny
el compromiso (matrimonial)
Aquí el compromiso es zaruchyny, una palabra sobre las manos: ruka está dentro. El novio es narechenyy y la novia narechena, del mismo núcleo: los «prometidos».
обручка
obruchka
el anillo de boda
Una sola palabra: obruchka, otra vez de ruka, la mano que la lleva. El anillo de adorno diario se llama kabliuchka: no los confundas.
весільна сукня
vesilna suknia
el vestido de novia
«Nupcial» aquí es vesilnyy, de vesillya, «la boda», del mismo núcleo que veselyy, «alegre»: la boda es literalmente lo alegre. El vestido es suknya, y el velo, fata, igual que en español antiguo.
молодята
molodiata
los recién casados
Nada de «recién casados»: aquí son molodyata, literalmente «los jóvenes», y siempre son dos. Casado es odruzhennyy y casada, zamizhnya: dos palabras distintas según quién habla.
медовий місяць
medovyi misiats
la luna de miel
Igual que la nuestra, y aquí el mes es mes de verdad, no dos semanas. Viene de mid, «la miel», el núcleo del pastel medovyyk ucraniano.
новосілля
novosillia
el estreno de la casa nueva
Se arma con sisty, «sentarse»: se sentaron en el nuevo sitio, y selo, «aldea», es de la misma familia. A la fiesta de estreno se entra con jlib-i-sil, pan y sal.
жалоба
zhaloba
el luto
Trampa: zhaloba aquí significa luto; la queja formal es skarha. La voz cae en la segunda sílaba: zha-LO-ba. Dos gemelas con vidas distintas.
розсудливий
rozsudlyvyi
sensato
De sudyty, juzgar y razonar: el adjetivo premia a quien razona antes de decidir. Al lado rozumnyi, inteligente: listo y sensato no son lo mismo.
доброта
dobrota
bondad
En plural, "dobroty" significa otra cosa: la densidad de una tela. Del corazón, siempre singular; de los materiales, el plural técnico.
витримка
vytrymka
sangre fría
Los nervios firmes y también la exposición de la cámara: una palabra, dos oficios. La resistencia física es "vytryvalist", de la misma raíz.
терпіння
terpinnia
paciencia
De terpity, "sufrir con calma", con i y nn doble: terpinnia. Quien la tiene es terpliachyi.
егоїзм
ehoizm
egoísmo
Prestado, con su pequeña familia: "ehoist", "ehoistychnyi". El significado es el mismo que imaginas; solo cambia la vocal tras la "h".
лінь
lin
pereza
Femenina: "lin zavazhaie". Con la misma palabra se regaña al vago: "otse lin!". El perezoso es "ledachyi"; "linivy" es más librero.
упертість
upertist
testarudez
De "upertyi", el que se ha plantado: la tozudez como imagen de fuerza clavada. "Dytiacha upertist". "Upertyi" no es ningún piropo.
цікавість
tsikavist
curiosidad
De "tsikavyi", interesante: sin tono de reproche, la curiosidad de querer saber. Femenina en "-ist", como toda esta familia de palabras.
порядність
poriadnist
honestidad
De "poriadnyi", honrado: una palabra para la honradez y la decencia. El adverbio "poriadno" también es "decentemente": "poriadno zarobliuvaty".
винахідливість
vynajidlyvist
ingenio
De vynakhid, "invento": quien la tiene inventa salidas. Aquí el hallazgo va antes que la búsqueda.
безтурботність
bezturbotnist
despreocupación
Literalmente "sin-cuidado": "bez" más "turbota". Suena más cálido que culpable: "bezturbotne dytinstvo", una infancia sin nubes.
рішучий
rishuchyi
decidido
De "vyrishyty", decidir: "rishucha liudyna", "risuche ni", un no firme. El sustantivo es "rishuchist", con el sufijo de siempre.
соромʼязливий
soromiazlyvyi
tímido
De sorom, "vergüenza", con apóstrofo tras la m: sorom'iazlyvyi. Sonrojarse es soromytysia.
уразливий
urazlyvyi
susceptible
Cuidado: obrazlyvyi vale "ofensivo", dicho de palabras. El que se ofende es urazlyvyi, de urazyty, "herir".
згідливий
zghidlyvyi
complaciente
De zhoda, "concordia": es el que concuerda sin rechistar. La palabra castellana del ajuar aquí no pinta.
доскіпливий
doskiplyvyi
minucioso
De skipka, "astilla": es el que raja todo hasta la astilla. Regatear es doskipuvatysia.
самолюбний
samoliubnyi
orgulloso (de sí mismo)
Más corto que aquí: samoliubnyi, sin la sílaba de más. El sentimiento es samoliubstvo.
чуйний
chuinyi
solidario
De chuty, "oír, sentir": atento es el que oye al otro. Aquí el que escucha socorre; la imagen cambia.
замкнутий
zamknutyi
reservado
La misma raíz que el candado: cerrado hacia dentro. De una puerta también se dice: "zamknutyi budynok". El sujeto decide si es persona o cosa.
прямолінійний
priamoliniinyi
franco
Literalmente "de línea recta": el que habla sin rodeos: "priamoliniina vidpovid". La franqueza áspera se llama "rizkyi".
непередбачуваний
neperedbachuvanyi
impredecible
El negativo de "peredbachuvano", previsible. Sirve para personas y para el tiempo: "neperedbachuvana po-hoda".
слухатися
slujatysia
obedecer
Con la forma de «de», sin preposición: "slukhaisia mamy"; la de «a quién» aquí es un error. Escuchar con los oídos es "slukhaty", otro verbo: el "-sia" cambia el sentido entero.
хвалитися
jvalytysia
presumir
De "khvalyty", alabar, con "-sia". Pide instrumental: "khvalytsia novoiu mashynoiu". El fanfarrón es "k hvalko".
пліткувати
plitkuvaty
cotillear
De "plitky", los cotilleos, con "i". Ojo: "plit" es la balsa y "plytka" la baldosa: una vocal las separa. Cotillear sobre la valla: "plitkuvaty za parkanom".
удавати
udavaty
aparentar
De daty: literal "darse por". A quién o qué se finge va en la forma de objeto: udavaty durnyka, "hacerse el tonto".
стриматися
strymatysia
contenerse
De trymaty, "sostener", con s- breve que aquí es rara: strymatysia. Misma raíz que vytrymka, "aguante".
пожартувати
pozhartuvaty
gastar una broma
De "zhart", la broma. Gastarla a alguien es "pozhartuvaty z koho", literalmente "de alguien". Prensar una broma pesada es "obihraty".
набрехати
nabrejaty
soltar mentiras
De brekhaty, "mentir", familia de brekhnia. En otra boca ese verbo ladra; en esta, miente.
підслухати
pidslujaty
escuchar a escondidas
Prefijo pid- delante: pidslukhaty. Mismo molde en pidhlianuty, "espiar", mirar a escondidas.
навʼязуватися
naviazuvatysia
meterse donde no lo llaman
De viazaty, "atar", con apóstrofo tras la v. El que insiste de más es nav'iazlyvyi, el pesado.
тримати слово
trymaty slovo
cumplir la palabra
Literal como en español. Cumplir una promesa es "trymaty obitsianku". El verbo "trymatysia" es "mantenerse".
заслужити
zasluzhyty
ganarse
De sluzhyty, "servir": ganarse algo es servirlo hasta merecerlo. La merced también se dice zasluha. Lo merecido va en la forma de objeto.
докорити
dokoryty
reprochar
Viene de "koryty", culpar; el sustantivo "dokir" es el reproche, con acento en la segunda sílaba. Pide la acción reprochada.
похвалити
pojvalyty
hacer un elogio
El verbo "khvalyty" es "alabar"; este es alabar una vez, hasta el final. El elogio es "pokhvala", de la misma familia.
засудити
zasudyty
sentenciar
En el tribunal: "zasudyly na dva roky"; en conversación: "ne zasudzhui yoho pospikhom". Perfectivo de zasudzhuvaty, condenar. La sentencia es "vyrok".
підвести
pidvesty
dejar tirado
Figurado como en español: "pidvesty druha". Literal también existe: tender un cable es el mismo verbo; el complemento decide.
навмисне
navmysne
adrede
De "namir", la intención, con "v" dentro: a sabiendas. "Spetsialno" es "a propósito"; este es más vivo y suele ir con enfado.
з дурного розуму
z durnoho rozumu
por pura tontería
Aquí la torpeza se dice "de mente tonta": z durnoho rozumu, forma de «de» con z. No se usa la fórmula con "por".
з найкращих намірів
z naikrashchyj namiriv
con las mejores intenciones
Literalmente "de las mejores intenciones": "namir" es "la intención". También "z dobrykh namiriv".
це негарно
tse neharno
esto está feo
El reproche más oído en las familias: "tse neharno z tvoho boku". Literalmente "esto no-bonito": el acto se juzga con las mismas palabras que una cosa.
він не зі зла
vin ne zi zla
él no lo hace con maldad
Literalmente "él no desde la maldad". Ante "z" más "z" se interpone una "i": "zi zla", como "zi mnoiu": la regla de eufonía de siempre.
довіра
dovira
confianza
De "doviriaty", confiar, con la forma de «a quién»: "doviriaiu tobi". "Vtratyty doviru" es perderla. El poder notarial es "dovirenist", de la misma familia.
заздрість
zazdrist
envidia
De "zazdryty", envidiar: femenina terminada en consonante: "bez zazdrosti". El envidioso es "zazdrysnyi".
жалість
zhalist
lástima (por alguien)
De zhality, "compadecer". El corto zhal vale "pesar"; na zhal es "por desgracia".
вплив
vplyv
influencia
De "vplyvaty", influir, con "na" y la forma de objeto: "vplyvaie na noho". "Pid vplyvom" es bajo la influencia, también la del alcohol.
авторитет
avtorytet
autoridad
El buen nombre y el peso entre la gente: "korystuietsia velykym avtorytetom". El adjetivo "avtorytetnyi" es respetado; el matiz tenebroso solo lo da la entonación.
взаємно
vzaiemno
mutuamente
De "vzaiemnyi", mutuo. Al "diakuiu" se responde "nema za shcho" o "vzaiemno"; "vzaiemna dopomoha" es la ayuda mutua.
на рівних
na rivnyj
de igual a igual
Literalmente "en plano de iguales", con caso local plural. "Rivnopravnist" es la igualdad de derechos, más librera; esto es del trato, no de la ley.
порозумітися
porozumitysia
entenderse (bien)
De rozum, "mente": congeniar es poner las dos mentes de acuerdo. La imagen local no es la armonía, sino la mente compartida.
триматися осторонь
trymatysia ostoron
mantenerse al margen
El adverbio "ostoron" es a un lado, aparte. También "staty ostonon", ponerse aparte, y "trymatysia podali", mantenerse lejos.
гроші
hroshi
dinero
Siempre en plural: "hroshi", "hroshei". Viene de "hrish", una moneda menuda de antaño. Un billete o veinte: la palabra no cambia de número.
чоловік
cholovik
esposo
Una sola voz para el varón y para el cónyuge: "cholovik". Quién es exactamente lo dice la palabra vecina: "mii cholovik" no admite duda.
дружина
druzhyna
esposa
A pesar de las apariencias, aquí no hay escuadrones ni compañías de armas: es sencillamente la esposa. "Zhinka" también cubre mujer y esposa.
прізвище
prizvyshche
apellido
De la misma raíz que el sobrenombre o apodo, pero significa apellido. El apodo juvenil es otra palabra parecida: "prizvysko".
місце
mistse
sitio
El mismo sitio del cine y del tren: "sidiachi mistsia" son los asientos sentados. Se reconoce por el contexto, no por la forma.
країна
kraina
país
Dentro vive "krai", el borde o la comarca: el país es lo que ese borde encierra. El nombre "Ucrania" lleva la misma pieza: la tierra de alrededor.
люди
liudy
gente
El singular es "liudýna", persona. En las frases cotidianas casi siempre aparece el plural, igual que en español con "la gente".
життя
zhyttia
vida
Neutro y con doble "tt": "zhyttia", del verbo "zhyty", vivir. La terminación "-ia" no anuncia femenino: otra sorpresa de género para tu ojo.
наступний
nastupnyi
siguiente
De "nastupaty": pisar detrás, ir llegando uno tras otro. La imagen es de fila y de paso, no de rastro. Lo gritan en la ventanilla: "nastupnyi!".
минулий
mynulyi
pasado
De "mynuty", transcurrir: "mynule" es el tiempo que se fue. Para el año anterior existe incluso una pieza sola: "toryk". El adjetivo cubre semana, mes y siglo.
свекруха
svekruja
la suegra (madre del marido)
"Svekrukha" es la madre del esposo y se escribe con «u» final bien marcada. Su gemela del otro lado es "teshcha", la madre de la esposa: dos suegras, dos palabras.
теща
teshcha
la suegra (madre de la esposa)
Suena casi igual que la esperada, sin letra blanda final. La madre de la esposa; forma de «de» "teshchi", corto y regular.
свекор
svekor
el suegro (padre del marido)
El padre del marido. Forma de «de»: "svekra", sin vocal fugaz: todo se sostiene sobre el acento, como en la mejor tradición.
зять
ziat
el yerno
Vale para el marido de la hija y el de la hermana, igual que en español. Plural: "ziati", regular y sin sorpresas.
невістка
nevistka
la nuera
La esposa del hijo y la del hermano: una palabra, dos parentescos, como en español. El grupo "-stk-" se pronuncia entero.
небіж
nebizh
el sobrino
"Nebizh" es palabra antigua y corta; al declinar la «i» se afloja: "nebozha". Existe "pleminnyk", más formal, pero este vence por breve y de familia.
небога
neboha
la sobrina
"Neboga" es la pareja femenina de "nebizh", con «a» final. Su segundo sentido, "la pobrecita", se delata por el tono: la misma palabra, dos temperamentos.
онука
onuka
la nieta
La forma literaria y corriente a la vez; el masculino es "onuk", el nieto. Palabra corta de familia.
близнюки
blyzniuky
los gemelos
"Blyzniuky" se escribe con «iu» y viene de "blyzkyi", cercano: los nacidos más cerca uno del otro llevan ese apellido. La etimología explica el cariño del término.
рідня
ridnia
la parentela
Palabra colectiva: a los parientes se les cuenta por nombres. El sinónimo "rodychi" es más largo y algo más seco.
старший брат
starshyi brat
el hermano mayor
Palabra por palabra calcada. "Starshyi" es adjetivo comparativo, no forma verbal: aquí no hay truco gramatical alguno.
молодша сестра
molodsha sestra
la hermana pequeña
Comparativo regular de "moloda": la "d" se cuela donde cabría esperar otra cosa; se escribe "molodsha", tal cual.
єдина дитина
yedyna dytyna
el hijo único
"Iedyny" abre con «ie» y desciende de "odyn", uno: hijo único, el que no tiene hermanos. "Dytyna" es femenina por fuera, pero cubre niño o niña.
двоюрідна сестра
dvoiuridna sestra
la prima
Literalmente "hermana segunda": abuelo común, padres distintos. El "kuzyna" de salón también se dice, más elegante.
мачуха
machuja
la madrastra
Alteración de consonante en la raíz: "machuja" y, en la forma de «a quién», "machusi". El cuento de la madrastra aquí es el mismo de siempre.
вітчим
vitchym
el padrastro
Literalmente "padre propio": "vit-" es propio, la misma raíz que "vitchyzna", la patria. También con alteración en la raíz.
сирота
syrota
el huérfano
Palabra femenina que se aplica también a un niño: "vin syrota". Forma de «de»: "syroty", con el acento en la misma sílaba.
вдова
vdova
la viuda
El viudo es "vdovets", con esa "ts" final larga y blanda. El grupo inicial "vd-" se lee junto, sin vocal de apoyo.
чоловік
cholovik
el cónyuge (esposo)
"Cholovik" acumula tres sentidos: varón, marido y consorte. En los papeles se prefiere la vuelta larga: "odyn iz podruzhia", uno del matrimonio, sin equívocos.
дружина
druzhyna
la cónyuge (esposa)
"Druzhyna" es la misma palabra de la mujer casada de siempre; el matrimonio entero se dice "podruzhia", con «zh» doble que suena a rodillo. Registro de formularios.
малюк
maliuk
el pequeñín
Diminutivo de "malyi", pequeño, con acento al final. Ya camina y corre: no es el recién nacido del cochecito.
новонароджений
novonarodzhenyi
el recién nacido
Literal "nuevo-nacido", una sola palabra larga; es sustantivo aunque toda su apariencia sea la de un adjetivo.
дитячий візок
dytiachyi vizok
el cochecito de bebé
"Vizok" desciende de "viz", la carreta, y cierra la sílaba con «i». El mismo vocablo sirve para el carrito del equipaje: ruedas pequeñas, familia de carruajes.
няня
niania
la niñera
Con doble "n" obligatoria. La niñera cuida en casa; en la guardería trabaja "vykhovatelka", la educadora.
лялька
lialka
la muñeca
La misma palabra nombra la marioneta: "lialkovyi teatr", teatro de marionetas. Doble "l" obligatoria en la escritura.
гойдалка
hoidalka
el columpio
En singular aunque tenga dos asientos: de "hoidatysia", mecerse. Uno solo, no un par como en español.
виховання
vyjovannia
la crianza
Proceso largo, no acto puntual: de "vykhovaty", criar. La educación escolar es "osvita": otra palabra distinta.
слухняний
slujnianyi
obediente
"Slukhnianyi" sale de "slukhatysia", obedecer, sin la partícula "po-" que cabría esperar. Su negación es simétrica: "neslukhnianyi", el que no hace caso.
дружити
druzhyty
hacer amistad
Se es amigo de alguien con "z" más instrumental: "druzhu z Oleiu", soy amigo de Ola. Una sola preposición, sin dilemas.
приятель
pryiatel
el amigo (no íntimo)
"Pryiatel" llega con el aire cálido de "priiaz", el afecto: más cerca que un conocido, más lejos que un amigo de verdad. Término de a medio camino.

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

сімʼя (simia) — la familia. Lleva apóstrofo: "sim’ia", dos sílabas bien separadas; "rodyna" significa lo mismo y se oye todavía más a menudo.

батько (batko) — el padre. "Batky" son los padres, en plural; el tono cariñoso es "tato", el equivalente exacto de papá.

мама (mama) — la mamá. La palabra de todos los días; para llamarla se usa la forma de llamar "mamo!", una forma especial obligatoria al dirigirse a alguien.

дитина (dytyna) — el niño. El plural es propio e irregular: "diti", los niños; la palabra vive en el habla de cada día, no solo en los libros.

Ponte a prueba

Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «la familia» en ucraniano?
Lleva apóstrofo: "sim’ia", dos sílabas bien separadas; "rodyna" significa lo mismo y se oye todavía más a menudo.
¿Cómo se dice «el hombre» en ucraniano?
Trampa frecuente: "cholovik" es hombre y también marido, no persona; en las puertas del baño va justo esta palabra.
¿Cómo se dice «el hijo» en ucraniano?
La hija es "dochka" y los dos juntos son "diti", niños: la familia entera en tres palabras.
¿Cómo se dice «delgado» en ucraniano?
El primer sentido es seco o flaco, y aplicado a un árbol no suena rudo: "khude derevo" es un árbol seco. Para personas, delgado.
¿Cómo se dice «malvado» en ucraniano?
Cubre al malvado de carácter y al simplemente enojado de hoy: el contexto decide la dosis. "Zlyi den" es un mal día.

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «la familia» en ucraniano?

«сімʼя» (simia), se lee «simia». Lleva apóstrofo: "sim’ia", dos sílabas bien separadas; "rodyna" significa lo mismo y se oye todavía más a menudo. Es una de 205 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 205 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

La gente y la familia en ucraniano

205 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «la familia» en ucraniano?

¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?

Seguir