LingoflyЛюди и семья по-украински
205 слов украинского языка по теме «люди и семья»: сімʼя — семья, батько — отец, мама — мама, дитина — ребёнок, хлопець — парень.
205 слов по теме
- сімʼясемьяАпостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще
- батькоотец«Батьки» — родители, а не «батя» во множественном. Разговорное — «тато», как русское «папа»
- мамамамаКак по-русски. Обращаясь, говорят «мамо!» — кличная форма обязательна
- дитинаребёнокМножественное своё: «діти» — дети. Русское «дитя» — тот же корень, только украинское слово живое
- хлопецьпареньИ парень, и мальчик — по контексту. Множественное «хлопці» — ребята: так зовут компанию друзей
- другдругСовпадает с русским. Обращение — «друже!»: кличная форма, и она звучит в каждом разговоре друзей
- натовптолпаСлово, которое не угадать: не «толпа», а «натовп» — от «товпитися». Ударение на первый слог: на́товп
- волоссяволосыСобирательное и среднего рода в единственном числе: «волосся довге», а не «волосы длинные». Один волос — «волосина»
- високийвысокийЧерез «и», которое звучит «ы»: «высокый». Сравнительная — «вищий», а высота — «висота»
- низькийнизкийПро рост человека скажут скорее «невисокий»: «низький» звучит грубовато. Сравнительная — «нижчий»
- молодиймолодойУдарение на конец: молоди́й. На свадьбе «молодий» и «молода» — жених и невеста
- товстийтолстыйЧерез «ов»: товстий, а не «толстий». Про книгу и стену — то же слово: «товста стіна»
- добрийдобрыйСовпадает с русским и живёт в приветствиях: «добрий день», «доброго ранку». О характере — «добра людина»
- веселийвесёлыйЧерез «е», без «ё»: веселий. Веселиться — «веселитися», а «весілля» — свадьба, и это не описка
- розумнийумныйНе «умний», а «розумний» — от «розум», ум. Приставка «роз-» тут часть корня, а не «раз-»
- спокійнийспокойныйЧерез «і»: спокійний, от «спокій». Успокоиться — «заспокоїтися», с «ї» посередине
- характерхарактерСовпадает с русским, но есть и своё слово — «вдача»: «мʼяка вдача» значит мягкий характер
- нареченаневестаОт «наректи» — наречь: та, которую нарекли. Русское «наречённая» звучит книжно, украинское — обычное слово
- нареченийженихПара к «наречена», то же слово в мужском роде. И до свадьбы это ещё и «парень девушки»
- одружитисяженитьсяОт «дружина» — жена: одно слово и для мужчины, и для женщины. Русский разводит «жениться» и «выйти замуж», украинский — нет
- розлученняразводОт «розлучитися» — расстаться, разлучиться. Русское «развод» из «развести», украинское — из «разлуки»
- батькиродителиМножественное от «батько» — отец: родители названы по отцу. Слова «родителі» в украинском нет
- сестрасестраСовпадает с русским. В звательном — «сестро»: так к ней и обращаются
- бабусябабушкаЛасковый суффикс «-ся»: бабуся, а не «бабушка». Просто «баба» звучит грубовато
- дядькодядяС «о» на конце: дядько, а не «дядя». Так же обращаются и к незнакомому мужчине постарше
- родичродственникКороче русского вдвое: «родич», от «рід». Родня целиком — «родина», а вот «родина» это ещё и семья
- двоюрідний братдвоюродный братЧерез «і»: двоюрідний, от «рід». Сестра — «двоюрідна сестра», а «братик у перших» скажут на западе
- хлопчикмальчикУменьшительное от «хлопець» — парень. Возраст прибавляется и слово растёт: хлопчик — хлопець — чоловік
- дівчинкадевочкаУменьшительное от «дівчина» — девушка. Тот же ряд, что у мальчика: дівчинка — дівчина — жінка
- донькадочьТеплее, чем «дочка», и потому чаще: донька. Сын — «син», без уменьшительного
- дорослийвзрослыйОт «рости» с приставкой «до-»: тот, кто дорос. Русское «взрослый» из «взрасти», значит то же, но корень другой
- підлітокподростокОт «підлітати» в старом смысле «подрастать»; приставка «під-» вместо «под-». В падежах «о» выпадает: підліток — підлітка
- немовлямладенецДословно «не молвящее» — то, что ещё не говорит. Среднего рода: «маленьке немовля»
- кучерявийкудрявыйОт «кучері» — кудри. Русское «кучерявый» есть, но разговорное; в украинском это норма
- лисийлысыйЧерез «и», которое звучит «ы»: «лысый». А «лисиця» — лиса: одна буква
- сивийседойНе «сєдий», а «сивий» — то же слово, что русское «сивый» про масть. Седина — «сивина»
- зрістрост человекаОт «зростати» — расти, в закрытом слоге «і»: зріст — зросту. А «зростання» — рост цен
- стрункийстройныйОт «струна»: стройный как натянутая струна. Русское «стройный» из «строй» — другой образ
- середнього зростусреднего ростаФорма «чего» без предлога, как «цього тижня». «Середній» — средний, с мягким окончанием
- терплячийтерпеливыйОт «терпіти» с суффиксом «-ячий»: терплячий, а не «терпеливий». Терпение — «терпіння»
- працьовитийтрудолюбивыйОт «праця» — труд, того же корня, что «працювати». Русское «трудолюбивый» собрано из двух слов, украинское — из одного
- надійнийнадёжныйОт «надія» — надежда: надёжный тот, на кого есть надежда. Через «ій» в середине
- скромнийскромныйСовпадает с русским. Скромность — «скромність», а «соромитися» значит стесняться
- товариськийобщительныйОт «товариш» — товарищ: общительный тот, кто легко находит товарищей. Окончание «-ський», как в «український»
- турботливийзаботливыйОт «турбота» — забота. Русское «беспокоить» и украинское «турбувати» — одно и то же действие
- почуття гуморучувство юмора«Почуття» — чувство, от «чути». «Гумор» с горловым «г» и без «ю» в начале
- жадібнийжадныйЧерез «і» и с суффиксом «-ібний»: жадібний. Жадность — «жадібність», а «жадати» значит жаждать
- упертийупрямыйОт «перти» — переть, упираться: упрямый тот, кто упёрся. Русское «упрямый» из «прямой» — совсем другой образ
- грубийгрубыйСовпадает с русским и тоже про человека и про вещь: «груба тканина». Грубить — «грубіянити»
- нахабнийнаглыйНе «наглий», а «нахабний» — от «хаба», нахальства. Наглец — «нахаба», слово обоих родов
- хитрийхитрыйСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Хитрость — «хитрість», а «лукавий» значит лукавый
- балакучийболтливыйОт «балакати» — болтать, разговаривать. Русское «балаканье» из той же семьи, но в украинском это обычное слово
- неуважнийрассеянныйОт «увага» — внимание: рассеянный значит невнимательный. Русское «неуважительный» тут ни при чём — это ложный друг
- байдужийравнодушныйСвоё слово без русской пары: «байдуже» значит «всё равно, безразлично». Запомнить придётся целиком
- подругаподругаСовпадает с русским, «г» горловое. Приятель — «приятель», а «товаришка» звучит теплее
- знайомийзнакомый (человек)От «знати», того же гнезда, что «незнайомець». Прилагательное, ставшее существительным
- талантталантСовпадает с русским. Способность — «здібність», а «здібний» значит способный
- народитисяродитьсяОт «народ» и «родити», того же корня, что «день народження». Русское «родиться» обходится без приставки, украинское берёт «на-»: народитися
- дитинстводетствоОт «дитина» — ребёнок. Детский — «дитячий», а детсад — «дитячий садок»
- спогадвоспоминаниеОт «гадати» — думать, полагать: спо-гад. Русское «воспоминание» из «помнить» — другой корень
- стара світлинастарая фотография«Світлина» — своё слово для фотографии, от «світло». В разговоре скажут «фото», но «світлина» красивее и её узнают
- завести сімʼюзавести семью«Сімʼя» с апострофом после «м». Скажут и «створити сімʼю» — создать
- багатийбогатыйОт «багато» — много. Богатство — «багатство», а «збагатіти» — разбогатеть
- біднийбедныйЧерез «і»: бідний, от «біда» — беда. Русское «бедный» из того же корня, только гласная другая
- відомийизвестныйОт «відати» — ведать: известный значит «поведанный». Того же гнезда, что «повідомлення» и «досвід»
- сильнийсильныйСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Сила — «сила», а «міцний» значит крепкий, прочный
- заручинипомолвкаОт «рука»: буквально «обручение рук», всегда во множественном. Того же образа, что русское «обручение»
- молодятамолодожёныОт «молодий», с тем же суффиксом «-ята», что у «кошеня» и «теля». Среднего рода во множественном
- розсудливийразумныйОт «судити» — рассуждать: разумный тот, кто рассуждает. Рядом «розумний» — умный
- добротадобротаСовпадает с русским, от «добрий». Ударение на последнем слоге: добротА
- витримкавыдержкаОт «тримати» — держать, приставка «ви-». Того же корня «витривалість» — выносливость
- егоїзмэгоизмВ начале «е» вместо «э», и «ї» вместо «и»: егоїзм, егоїст. Оба отличия — общие правила
- упертістьупрямствоОт «упертий» — упрямый, через суффикс «-ість». Русское «упрямство» строится на «-ство», украинское на «-ість»
- цікавістьлюбопытствоОт «цікавий» — интересный, любопытный. Любознательность скажут «допитливість», от «питати»
- порядністьпорядочностьОт «порядний» — порядочный. Не путать с «порядок»: порядный человек и порядок вещей разошлись
- винахідливістьнаходчивостьОт «винахід» — изобретение: находчивый значит изобретательный. Русский находит, украинский изобретает
- безтурботністьбеспечностьОт «турбота» — забота: беспечный значит без забот. Русское «беспечность» из «печься», корень другой
- рішучийрешительныйОт «рішення» — решение, через «і»: рішучий. Решительно — «рішуче», с «е» на конце
- соромʼязливийзастенчивыйОт «сором» — стыд, с апострофом после «м»: соромʼязливий. Стесняться — «соромитися»
- уразливийобидчивыйЛовушка: «образливий» по-украински значит оскорбительный, о словах. Обидчивый человек — «уразливий», от «уразити»
- згідливийпокладистыйОт «згода» — согласие: покладистый тот, кто легко соглашается. Русская «поклажа» тут ни при чём
- доскіпливийдотошныйОт «скіпка» — щепка: доскіпливий тот, кто расщепляет до мелочей. Придираться — «доскіпуватися»
- самолюбнийсамолюбивыйКороче русского: самолюбний, без «-ив-». Самолюбие — «самолюбство»
- чуйнийотзывчивыйОт «чути» — слышать, чувствовать: отзывчивый тот, кто слышит другого. Русский отзывается, украинский слышит
- замкнутийзамкнутыйСовпадает с русским, от «замкнути». О совсем нелюдимом скажут «відлюдкуватий»
- прямолінійнийпрямолинейныйОт «лінія» через «і» дважды: прямо-лінійний. И о линии, и о человеке, который говорит в лоб
- непередбачуванийнепредсказуемыйОт «передбачити» — предвидеть, как «передбачувано». Украинский снова смотрит, а не предсказывает
- хвалитисяхвастатьсяОт «хвалити» — хвалить, с «-ся»: хвалити себя. Русское «хвастаться» из того же корня, но с лишним «ста»
- пліткуватисплетничатьОт «плітка» — сплетня, через «і». Русская «сплетня» из «плести», украинская «плітка» — тоже
- удаватипритворятьсяОт «дати»: буквально «выдавать себя за». Кем притворяются — винительный: «удавати дурника»
- стриматисясдержатьсяОт «тримати» — держать, приставка «с-» тут редкая: стриматися. Того же корня «витримка»
- пожартуватиподшутитьОт «жарт» — шутка. Над кем подшутили — через «з»: «пожартувати з друга», а не «над другом»
- підслухатиподслушатьПриставка «під-» вместо «под-»: підслухати. Так же «підглянути» — подсмотреть
- тримати словодержать слово«Тримати», а не «держати»: слова «держати» в живом украинском почти нет. Тот же корень в «витримка»
- заслужитизаслужитьОт «служити», как в русском, но «заслуга» по-украински тоже «заслуга». Что заслужили — винительный
- похвалитипохвалитьСовпадает с русским. Пара к «хвалитися»: одно о других, другое о себе
- засудитиосудитьПриставка «за-» вместо «о-»: засудити. И о суде, и об оценке поступка — как в русском
- підвестиподвестиДва смысла, как в русском: подвести к двери и подвести человека. Приставка «під-», а прошедшее «підвів»
- навмисненарочноОт «мисль», через «навмисел» — умысел. Русское «нарочно» из «нарок», корень совсем другой
- з дурного розумупо глупостиУкраинский говорит «з дурного розуму» — из глупого ума. Предлог «з» с формой «чего», а не «по»
- з найкращих намірівиз лучших побуждений«Намір» — намерение, от «міряти»; побуждений украинский тут не поминает. Превосходная степень через «най-»
- це негарноэто некрасиво«Гарно» — красиво, хорошо; отрицание пишется слитно: негарно. О поступке говорят так же, как о виде
- він не зі злаон не со злаПредлог «зі» перед двумя согласными: зі зла. «Зло» в родительном — «зла»
- заздрістьзавистьОт «заздрити» — завидовать; корень «здр», а не «вид». Завистливый — «заздрісний»
- жалістьжалостьОт «жаліти» — жалеть. Короткое «жаль» значит сожаление, а «на жаль» — к сожалению
- впливвлияниеОт «впливати», того же корня, что «плив» — течение: влияние это то, что натекает. Русское «влияние» из «лить»
- авторитетавторитетСовпадает с русским, из латинского. Авторитетный — «авторитетний», а своё слово того же смысла — «повага»
- взаємновзаимноЧерез «є»: взаємно, от «взаємний». Взаимопомощь — «взаємодопомога»
- на рівнихна равныхПредложный множественного от «рівний»: на рівних. Рядом «нарівні» — наравне, и оно пишется слитно
- порозумітисяполадитьОт «розум» — ум: поладить значит «прийти к общему уму». Русское «поладить» из «лад», образ другой
- грошіденьгиВсегда во множественном, как в русском: гроші, грошей. От «гріш» — старая мелкая монета
- прізвищефамилияОт «прізвисько» — прозвище: фамилия выросла из клички. Русское «фамилия» из латыни, опоры нет
- життяжизньСреднего рода и с двойным «тт»: життя, а русская «жизнь» женского. От «жити»
- наступнийследующийОт «наступати» — наступать, идти следом. Русское «следующий» из «след», образ другой
- свекорсвёкорБез «ё»: свекор — отец мужа. Отец жены — «тесть»
- зятьзятьСовпадает с русским: муж дочери или сестры. На вопрос «кого» — «зятя»
- небіжплемянникСвоё слово: небіж, в родительном «небожа». Скажут и «племінник», но «небіж» короче и старше
- небогаплемянницаПара к «небіж»: небога. Второе значение — «бедняжка», и это слышно в интонации
- близнюкиблизнецыЧерез «ю»: близнюки, от «близький». Русские «близнецы» через «е»
- рідняродняЧерез «і»: рідня, от «рідний» — родной. Собирательное, единственного числа
- молодша сестрамладшая сестра«Молодший» вместо русского «младший»: украинский строит это от «молодий», а не от «малый»
- двоюрідна сестрадвоюродная сестраЧерез «і»: двоюрідна. Скажут и «кузина», а двоюродный брат — «двоюрідний брат»
- мачухамачехаЧерез «у»: мачуха, а не «мачеха». Русское «мачеха» через «е»
- сиротасиротаСовпадает с русским, «и» звучит как «ы». Детдом — «дитячий будинок»
- вдовавдоваСовпадает с русским. Вдовец — «вдівець», через «і», и расходятся они не только окончанием
- дружинасупругаТо же слово, что жена: «дружина». Супружество целиком — «подружжя», с двойным «жж»
- малюкмалышОт «малий» — маленький: малюк. Девочка-малышка — «малючка»
- новонародженийноворождённыйСлитно и с «дж»: новонароджений, от «народитися». Младенец — «немовля», среднего рода
- дитячий візокдетская коляска«Візок» от «віз» — телега, в закрытом слоге «і». Он же багажная тележка
- няняняняСовпадает с русским. «Нянька» звучит грубее, а «доглядальниця» — о сиделке
- лялькакуклаСвоё слово: лялька, от детского лепета. Русская «кукла» сюда не подставить
- гойдалкакачелиЕдинственного числа, в отличие от русских «качелей»: гойдалка, от «гойдати» — качать
- вихованнявоспитаниеОт «ховати» — прятать, беречь, с приставкой «ви-» и двойным «нн». Русское «воспитание» из «питать», образ другой
- слухнянийпослушныйОт «слухатися» — слушаться, без приставки «по-»: слухняний. Непослушный — «неслухняний»
- приятельприятельСовпадает с русским, от «приязнь» — приязнь. Ближе, чем знакомый, но дальше, чем друг
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
сімʼя — семья. Апостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще.
батько — отец. «Батьки» — родители, а не «батя» во множественном. Разговорное — «тато», как русское «папа».
мама — мама. Как по-русски. Обращаясь, говорят «мамо!» — кличная форма обязательна.
дитина — ребёнок. Множественное своё: «діти» — дети. Русское «дитя» — тот же корень, только украинское слово живое.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «семья» по-украински?
Апостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще
- Как будет «мужчина» по-украински?
Не «человек»! «Чоловік» — мужчина, а в семье ещё и муж: «мій чоловік» — мой муж. Человек вообще — «людина»
- Как будет «сын» по-украински?
Пишется «син», а звучит «сын». Дочь — «дочка» или «донька», и второе теплее
- Как будет «худой» по-украински?
Про телосложение — «худий», без русского оттенка «плохой». Похудеть — «схуднути»
- Как будет «злой» по-украински?
Совпадает с русским, ударение на конец: зли́й. «Злий на когось» — злой на кого-то
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «семья» по-украински?
«сімʼя». Апостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще. Это одно из 205 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 205 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.