LingoflyLea el contrato con atención
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El contrato lo firmé sin leerlo, y luego me pasé un mes aclarándolo. Resultó que el plazo de entrega figuraba como…
Texto
- Договір я підписав не читаючи — і потім місяць розбирався. Виявилося, що термін доставки прописано як «до сорока днів», а не «за тиждень», як казали усно. Письмова умова важить більше за обіцянку. Розірвати договір я не міг, але зміг отримати знижку. Тепер читаю кожен пункт.Dohovir ya pidpysav ne chytaiuchy — i potim misiats rozbyravsia. Vyiavylosia, shcho termin dostavky propysano yak «do soroka dniv», a ne «za tyzhden», yak kazaly usno. Pysmova umova vazhyt bilshe za obitsianku. Rozirvaty dohovir ya ne mih, ale zmih otrymaty znyzhku. Teper chytaiu kozhen punkt.El contrato lo firmé sin leerlo, y luego me pasé un mes aclarándolo. Resultó que el plazo de entrega figuraba como «hasta cuarenta días», y no «en una semana», como se había dicho de palabra. La condición escrita pesa más que la promesa. Resolver el contrato no podía, pero conseguí un descuento. Ahora leo cada cláusula.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo el narrador con el contrato?
- ¿Qué plazo figuraba?
- ¿Qué resultó más importante?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.