LingoflyEl libro que no olvidaré
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Este libro me lo regalaron en la infancia. La cubierta está ya gastada y el primer capítulo me lo sé casi de memoria.…
Texto
- Цю книжку мені подарували в дитинстві. Обкладинка давно потерлася, а перший розділ я знаю майже напамʼять. Сюжет простий: хлопчик тікає з дому й розуміє, що дім — це люди, а не будинок. Автор написав лише один роман і більше нічого. Іноді одного досить.Tsiu knyzhku meni podaruvaly v dytynstvi. Obkladynka davno poterlasia, a pershyi rozdil ya znaiu maizhe napamiat. Siuzhet prostyi: jlopchyk tikaie z domu y rozumiie, shcho dim — tse liudy, a ne budynok. Avtor napysav lyshe odyn roman i bilshe nichoho. Inodi odnoho dosyt.Este libro me lo regalaron en la infancia. La cubierta está ya gastada y el primer capítulo me lo sé casi de memoria. El argumento es sencillo: un chico huye de casa y entiende que el hogar son las personas, no el edificio. El autor escribió una sola novela y nada más. A veces basta con una.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo regalaron el libro?
- ¿Qué se sabe el narrador de memoria?
- ¿Qué entiende el protagonista?
- ¿Cuántos libros escribió el autor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.