LingoflyCómo me gustó la ciencia
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En el colegio la química me parecía aburrida: fórmulas, cifras, ningún sentido. Luego el profesor trajo un microscopio…
Texto
- У школі хімія здавалася нудною: формули, цифри, ніякого сенсу. Потім учитель приніс мікроскоп і показав краплю води зблизька. Виявилося, що там ціле життя. Відтоді я почав читати про дослідження й винаходи. Наука — це не формули, а спосіб дивитися.U shkoli jimiia zdavalasia nudnoiu: formuly, tsyfry, niiakoho sensu. Potim uchytel prynis mikroskop i pokazav krapliu vody zblyzka. Vyiavylosia, shcho tam tsile zhyttia. Vidtodi ya pochav chytaty pro doslidzhennia y vynajody. Nauka — tse ne formuly, a sposib dyvytysia.En el colegio la química me parecía aburrida: fórmulas, cifras, ningún sentido. Luego el profesor trajo un microscopio y enseñó una gota de agua de cerca. Resultó que allí había una vida entera. Desde entonces empecé a leer sobre investigaciones e inventos. La ciencia no son fórmulas, es una manera de mirar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía la química en el colegio?
- ¿Qué trajo el profesor?
- ¿Qué había en la gota de agua?
- ¿Qué se volvió la ciencia para el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.