LingoflyEl patio que cambió
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Antes en nuestro patio no había nada: un banco roto, un contenedor de basura y maleza. Luego los vecinos se juntaron y…
Texto
- Раніше в нашому дворі не було нічого: розбита лава, сміттєвий бак і бурʼян. Потім мешканці зібралися й вирішили змінити це самі. Зібрали гроші, найняли будівельників, посадили дерева. Волонтери зробили дитячий майданчик за два тижні. Тепер тут гамірно від дітей, і ніхто не шкодує про витрати.Ranishe v nashomu dvori ne bulo nichoho: rozbyta lava, smittievyi bak i burian. Potim meshkantsi zibralysia y vyrishyly zminyty tse sami. Zibraly hroshi, nainialy budivelnykiv, posadyly dereva. Volontery zrobyly dytiachyi maidanchyk za dva tyzhni. Teper tut hamirno vid ditei, i nijto ne shkoduie pro vytraty.Antes en nuestro patio no había nada: un banco roto, un contenedor de basura y maleza. Luego los vecinos se juntaron y decidieron cambiarlo ellos mismos. Recogieron dinero, contrataron obreros y plantaron árboles. Los voluntarios montaron un parque infantil en dos semanas. Ahora aquí hay un bullicio de niños y nadie se arrepiente del gasto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué había antes en el patio?
- ¿Quién decidió cambiarlo todo?
- ¿Cuánto tardaron en hacer el parque?
- ¿Cómo asumen el gasto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.