LingoflyCómo no ofender a nadie
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Decir que no cuesta más que aceptar. Un simple «no» suena brusco, así que conviene añadir un motivo: «lo siento, no me…
Texto
- Відмовляти важче, ніж погоджуватися. Проста «ні» звучить різко, тому варто додати причину: «на жаль, я не встигну». Якщо не хочеться пояснювати, підійде «я подумаю» — усі розуміють, що це означає. А коли просите ви, починайте з «чи не могли б ви»: з цією частинкою прохання перестає бути наказом.Vidmovliaty vazhche, nizh pohodzhuvatysia. Prosta «ni» zvuchyt rizko, tomu varto dodaty prychynu: «na zhal, ya ne vstyhnu». Yakshcho ne jochetsia poiasniuvaty, pidiide «ya podumaiu» — usi rozumiiut, shcho tse oznachaie. A koly prosyte vy, pochynaite z «chy ne mohly b vy»: z tsiieiu chastynkoiu projannia perestaie buty nakazom.Decir que no cuesta más que aceptar. Un simple «no» suena brusco, así que conviene añadir un motivo: «lo siento, no me dará tiempo». Si no apetece explicar, sirve un «ya lo pensaré»: todos entienden lo que significa. Y cuando pides algo, empieza por un «¿podrías…?»: con esa partícula la petición deja de ser una orden.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué es malo un simple «no»?
- ¿Qué conviene añadir a un rechazo?
- ¿Qué significa «ya lo pensaré»?
- ¿Cómo empezar una petición?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.