LingoflyEl camino al trabajo
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Salgo a las siete y media y camino por el paseo hasta el puente. A la hora punta los autobuses van llenos, así que es…
Texto
- Я виходжу о пів на восьму й іду вздовж набережної до мосту. У годину пік автобуси повні, тому легше пішки. Біля перехрестя завжди затор, а на розі стоїть ліхтар, який не світить уже рік. Дорогою я встигаю послухати подкаст — виходить хвилин двадцять пʼять.Ya vyjodzhu o piv na vosmu y idu vzdovzh naberezhnoi do mostu. U hodynu pik avtobusy povni, tomu lehshe pishky. Bilia perejrestia zavzhdy zator, a na rozi stoit lijtar, yakyi ne svityt uzhe rik. Dorohoiu ya vstyhaiu poslujaty podkast — vyjodyt jvylyn dvadtsiat piat.Salgo a las siete y media y camino por el paseo hasta el puente. A la hora punta los autobuses van llenos, así que es más fácil a pie. Junto al cruce siempre hay atasco, y en la esquina hay un farol que lleva un año sin alumbrar. De camino me da tiempo a escuchar un pódcast: son unos veinticinco minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora sale el narrador?
- ¿Por qué va a pie?
- ¿Qué no funciona en la esquina?
- ¿Cuánto dura el camino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.