LingoflyCómo aprendo el idioma
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Antes aprendía las palabras en listas y nada se me quedaba en la cabeza. Ahora las aprendo en frases: una palabra, una…
Texto
- Спершу я вчив слова списками, і нічого не тримав у голові. Тепер вчу реченнями: одне слово — одна фраза. Вимова далася легше, ніж граматика, бо букви майже ті самі. Найважче — розуміти на слух: люди говорять швидко й ковтають закінчення. Але щоразу краще, і я не збираюся кидати на півдорозі.Spershu ya vchyv slova spyskamy, i nichoho ne trymav u holovi. Teper vchu rechenniamy: odne slovo — odna fraza. Vymova dalasia lehshe, nizh hramatyka, bo bukvy maizhe ti sami. Naivazhche — rozumity na sluj: liudy hovoriat shvydko y kovtaiut zakinchennia. Ale shchorazu krashche, i ya ne zbyraiusia kydaty na pivdorozi.Antes aprendía las palabras en listas y nada se me quedaba en la cabeza. Ahora las aprendo en frases: una palabra, una frase. La pronunciación me costó menos que la gramática, porque las letras son casi las mismas. Lo más difícil es entender de oído: la gente habla rápido y se traga las terminaciones. Pero cada vez va mejor y no pienso dejarlo a medio camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo aprende las palabras ahora?
- ¿Qué le costó menos?
- ¿Qué es lo más difícil?
- ¿Qué piensa sobre el futuro?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.