LingoflyDiez años atrás
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace diez años terminé el colegio y me fui a una ciudad grande. El primer trabajo era duro y aburrido, pero me enseñó a…
Texto
- Десять років тому я закінчив школу і поїхав до великого міста. Перша робота була важка й нецікава, зате навчила мене розмовляти з людьми. Потім я змінив професію, переїхав удруге і завів сімʼю. Минуле не змінити, але я не шкодую: кожен крок був потрібен.Desiat rokiv tomu ya zakinchyv shkolu i poijav do velykoho mista. Persha robota bula vazhka y netsikava, zate navchyla mene rozmovliaty z liudmy. Potim ya zminyv profesiiu, pereijav udruhe i zaviv simiu. Mynule ne zminyty, ale ya ne shkoduiu: kozhen krok buv potriben.Hace diez años terminé el colegio y me fui a una ciudad grande. El primer trabajo era duro y aburrido, pero me enseñó a hablar con la gente. Después cambié de profesión, me mudé por segunda vez y formé una familia. El pasado no se puede cambiar, pero no me arrepiento: cada paso hacía falta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo el narrador hace diez años?
- ¿Qué le enseñó el primer trabajo?
- ¿Cuántas veces se mudó?
- ¿Se arrepiente?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.