LingoflyEl teléfono en el servicio técnico
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El teléfono empezó a calentarse y a bloquearse, y luego dejó de cargar. Primero revisé los cables y el enchufe: todo…
Texto
- Телефон почав грітися й зависати, а потім перестав заряджатися. Спершу я перевірив дроти й розетку — усе працювало. У сервісному центрі зробили діагностику й сказали, що треба замінити деталь. Запчастину чекали тиждень, вартість ремонту вийшла як третина нового телефона. Але я погодився.Telefon pochav hritysia y zavysaty, a potim perestav zariadzhatysia. Spershu ya pereviryv droty y rozetku — use pratsiuvalo. U servisnomu tsentri zrobyly diahnostyku y skazaly, shcho treba zaminyty detal. Zapchastynu chekaly tyzhden, vartist remontu vyishla yak tretyna novoho telefona. Ale ya pohodyvsia.El teléfono empezó a calentarse y a bloquearse, y luego dejó de cargar. Primero revisé los cables y el enchufe: todo funcionaba. En el servicio técnico hicieron el diagnóstico y dijeron que había que cambiar una pieza. El repuesto tardó una semana, y la reparación costó un tercio de un teléfono nuevo. Pero acepté.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al teléfono?
- ¿Qué revisó primero el narrador?
- ¿Cuánto tardó el repuesto?
- ¿Cuánto costó la reparación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.