LingoflyUna compra fallida
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La chaqueta la compré en un centro comercial: no me la probé y tuve prisa. En casa resultó que la talla era grande y la…
Texto
- Куртку я купив у торговому центрі, не приміряв і поспішив. Удома виявилося, що розмір завеликий, а ще й тканина не та, яку я думав. Чек я, на щастя, зберіг. Наступного дня оформив повернення: касирка навіть не питала причини. Тепер міряю все на місці, навіть коли поспішаю.Kurtku ya kupyv u torhovomu tsentri, ne prymiriav i pospishyv. Udoma vyiavylosia, shcho rozmir zavelykyi, a shche y tkanyna ne ta, yaku ya dumav. Chek ya, na shchastia, zberih. Nastupnoho dnia oformyv povernennia: kasyrka navit ne pytala prychyny. Teper miriaiu vse na mistsi, navit koly pospishaiu.La chaqueta la compré en un centro comercial: no me la probé y tuve prisa. En casa resultó que la talla era grande y la tela, además, no era la que yo creía. Por suerte conservé el ticket. Al día siguiente tramité la devolución: la cajera ni siquiera preguntó el motivo. Ahora me pruebo todo en el sitio, incluso cuando corro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué falló con la chaqueta?
- ¿Qué permitió la devolución?
- ¿Qué preguntó la cajera?
- ¿Qué conclusión sacó el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.