ไม่ สบาย
«ไม่ สบาย» (май сабай) — enfermo en tailandés. Frase de nivel A1, tema — frases de emergencia. Literalmente «no está a gusto»: la manera de siempre de decir «me siento mal». El sabai di, «bien», conocido, vive en la misma raíz. En una frase real: «วัน นี้ ผม ไม่ สบาย» — Hoy me siento mal. Se escribe con los signos ไ, ม, ่, ส, บ, า, ย. Una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia» en el curso de tailandés.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | ไม่ สบาย |
| Cómo se lee en caracteres latinos | май сабай |
| Traducción | enfermo |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «no está a gusto»: la manera de siempre de decir «me siento mal». El sabai di, «bien», conocido, vive en la misma raíz
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- วัน นี้ ผม ไม่ สบายван ний пхом май сабайHoy me siento mal
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- ไม่ เข้าใจмай кхаочайno entiendoLiteralmente «no entra-entender»: en tailandés el entendimiento «entra». La negación mai va delante del verbo y no cambia nada más
- ช้าๆчачаdespacioEl rizo ๆ significa «repita la palabra anterior»: cha-cha. La palabra más útil de la primera semana, junto con la petición de hablar despacio
- พูด อีกครั้งпхуыт иккхрангrepita, por favorLiteralmente «decir otra vez». La cortesía la lleva la partícula final y el karuna delante: la palabra «por favor» como tal no aparece en la frase
- พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม?пхуыт пхаса ангкрит дай май?¿habla inglés?Literalmente «hablar idioma inglés ¿se puede o no?». El «se puede» (dai) y la partícula interrogativa mai cierran la frase: palabra interrogativa al principio no hay ninguna
- ช่วย ด้วยчуай дыай¡ayuda!Literalmente «ayude también». Es grito de socorro y a la vez un cortés «hágame el favor» en las peticiones: chuai + verbo, «ayude a hacer»
- หลง ทางлонг таангme he perdidoLiteralmente «se ha perdido del camino»: dos palabras que trabajan en pareja. De uno mismo se dice con phom delante y khrap al final, y le enseñarán el camino
- ไม่ ทำ งานмай тхам нганno funcionaLiteralmente «no hace trabajo»: del ventilador, del ascensor y de la cerradura. No hace falta la palabra «aparato»: la negación del verbo basta
- รอ สัก ครู่ро сак кхрууespere un momentoLiteralmente «espere un instante»: khruu es un rato breve, no un minuto. La partícula sak endulza la petición
- เปิด ไม่ ได้пёт май дайno puedo abrirLiteralmente «abrir no se puede»: el «no poder» tailandés arma verbo más mai dai. Quién no puede lo dice el propio asunto
- รถ พยาบาลрот пхайабанla ambulanciaLiteralmente «coche del cuidado»: el mismo rot del tren y del autobús. El número de la ambulancia en Tailandia es 1669
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «enfermo» en tailandés?
Literalmente «no está a gusto»: la manera de siempre de decir «me siento mal». El sabai di, «bien», conocido, vive en la misma raíz
- ¿Cómo se dice «no funciona» en tailandés?
Literalmente «no hace trabajo»: del ventilador, del ascensor y de la cerradura. No hace falta la palabra «aparato»: la negación del verbo basta
- ¿Cómo se dice «repita, por favor» en tailandés?
Literalmente «decir otra vez». La cortesía la lleva la partícula final y el karuna delante: la palabra «por favor» como tal no aparece en la frase
- ¿Cómo se dice «la ambulancia» en tailandés?
Literalmente «coche del cuidado»: el mismo rot del tren y del autobús. El número de la ambulancia en Tailandia es 1669
- ¿Cómo se dice «me he perdido» en tailandés?
Literalmente «se ha perdido del camino»: dos palabras que trabajan en pareja. De uno mismo se dice con phom delante y khrap al final, y le enseñarán el camino
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «enfermo» en tailandés?
«ไม่ สบาย», se lee «май сабай». En una frase real: «วัน นี้ ผม ไม่ สบาย» — Hoy me siento mal. Frase de nivel A1, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos ไ, ม, ่, ส, บ, า, ย.
¿Cómo se escribe «ไม่ สบาย» en caracteres latinos?
май сабай. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «no está a gusto»: la manera de siempre de decir «me siento mal». El sabai di, «bien», conocido, vive en la misma raíz. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.