Местоимения по-тайски
27 слов тайского языка по теме «местоимения»: ผม — я, คุณ — ты, พวก คุณ — вы, เขา — он, เธอ — она.
27 слов по теме
- ผมпхомя«Я» мужчины. Женщина скажет «дичан». В речи «я» часто опускают: фраза и так понятна, а вставляют его ради нажима — «именно я»
- คุณкхунтыОдновременно «ты» и вежливое «вы» — тайский разницы, которую проводит русский, тут не делает. На имя คุณ ставят впереди: кхун Мана — «господин Мана»
- พวก คุณпхуак кхунвыДословно «группа вас». Слово «группа» впереди местоимения делает множественное число — глагол при этом не меняется
- เขาкхаоонВ речи так говорят и о мужчине, и о женщине: различать «он» и «она» разговорному тайскому не нужно. Не путать с «кхао» — рисом: тон другой
- เธอтхёона«Она» про свою или младшую; о старшей и о незнакомой чаще скажут нейтральное เขา. Тем же словом подруга называет подругу «ты»
- เราраомыОдно «мы» на все случаи: и «мы с тобой», и «мы без тебя». Русской разницы тайский не знает, и глагол при «мы» не меняется
- เรา สอง คนрао сонг кхонмы двоеДословно «мы — два человека». Счётное слово คน «человек» обязательно: голого числа тайский не оставляет. Отдельного «мы двое», как в словенском, тут нет — только такая описка
- พวก เขาпхуак кхаоониДословно «группа он». Множественное число собирается словом «группа» — и больше никак: окончаний и спряжений у тайского нет
- ของ ฉันкхонг чанмойДословно «вещь меня»: ของ ставится после предмета, кто владеет — до. Женское ฉัน; мужчины скажут «ของ ผม» — грамматика та же
- ของ คุณкхонг кхунтвойТот же оборот с вежливым คุณ — оно и «ты», и «вы». Отдельного «твой» тайский не завёл: владелец просто называется после ของ
- ของ เราкхонг раонаш«Вещь нас»: ของ плюс знакомое เรา. Ни числа, ни падежа у оборота нет — он один на все случаи принадлежности
- ของ พวก คุณкхонг пхуак кхунваш«พวก» собирает множество: «вещь группы вас». Так же устроено «их» — «ของ พวก เขา». Единого «ваш» в тайском нет
- ของ เขาкхонг кхаоего, её, их (чей)Тайский говорит «вещь он» и о мужчине, и о женщине; о ней — «ของ เธอ», об их — «ของ พวก เขา». Кого имел в виду говорящий, слышно из разговора
- ของ ตัว เองкхонг туа энгсвой«ตัว เอง» — «само тело, сам по себе»: принадлежность возвращается к деятелю. «Он любит свой дом» — не чужой и не ваш
- เองэнгсамСтавится после действия: «ребёнок ест сам» — никто не кормит. Живой слог среднего класса, тон ровный
- ทั้งтхангвесьСтавится перед словом и объёмом берёт всё сразу: «весь день». Знакомое «ทั้ง หมด» «целиком» собрано из него же
- แต่ละтэлакаждый изСтавится перед предметом и разбирает по одному: «каждый человек ест рис». Счётного слова после него не нужно
- อะไร ก็ ได้арай ко дайлюбойДословно «что угодно — можно»: три коротких слова, которые вы уже знаете. Так тайский отвечает на выбор без предпочтений
- นี่нийэтотСтоит отдельно, само по себе: «นี่ อะไร» — «это что?». Не путать с นี้ — то же «этот», но после существительного: «บ้าน นี้»
- นั้นнантотПара к นี่: то, подальше. Отдельно — «вон то», после существительного — «โต๊ะ นั้น» — «тот стол». Вы знаете его из «ที่ นั่น»
- แบบ นี้бэп нийтакойДословно «такого образца»: แบบ — «образец, фасон». «Хочу такой» — «อยาก ได้ แบบ นี้» — фраза из уже знакомых слов
- อื่นыындругойСтавится после существительного: «คน อื่น» — «другой человек». Долгий звук «ыы» держится — короткое อึก будет иначе
- ไม่ เอา อะไร เลยмай ао арай лёйникакойДословно «не беру ничего вовсе»: так отказываются от всех вариантов разом. Знакомое «никто» — ไม่ มี ใคร — собрано по соседней схеме
- ใคร บาง คนкхрай банг кхонкто-тоДословно «кто — некоторый человек»: บาง — «некоторый» из знакомого «บาง คน» — «некоторые». Стучит в дверь — это он, кто-то
- อะไร สัก อย่างарай сак янгчто-то (нечто)Дословно «что-нибудь какое-то»: สัก делает неопределённость мягкой. Рядом живёт «บาง อย่าง» — тоже «что-то»
- ไม่ มี ใคร เลยмай ми кхрай лёйникто изЗнакомое «ไม่ มี ใคร» — «никто» — плюс เลย «вовсе»: никто ни один. Отрицание при глаголе обязательно держать
- ไม่ มี อะไรмай ми арайничтоДословно «нет ничего»: มี «есть» под отрицанием. Вопрос «มี อะไร ไหม» — «есть что-нибудь?» — получает этим ответом «нет»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ผม (пхом) — я. «Я» мужчины. Женщина скажет «дичан». В речи «я» часто опускают: фраза и так понятна, а вставляют его ради нажима — «именно я».
คุณ (кхун) — ты. Одновременно «ты» и вежливое «вы» — тайский разницы, которую проводит русский, тут не делает. На имя คุณ ставят впереди: кхун Мана — «господин Мана».
พวก คุณ (пхуак кхун) — вы. Дословно «группа вас». Слово «группа» впереди местоимения делает множественное число — глагол при этом не меняется.
เขา (кхао) — он. В речи так говорят и о мужчине, и о женщине: различать «он» и «она» разговорному тайскому не нужно. Не путать с «кхао» — рисом: тон другой.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я» по-тайски?
«Я» мужчины. Женщина скажет «дичан». В речи «я» часто опускают: фраза и так понятна, а вставляют его ради нажима — «именно я»
- Как будет «они» по-тайски?
Дословно «группа он». Множественное число собирается словом «группа» — и больше никак: окончаний и спряжений у тайского нет
- Как будет «сам» по-тайски?
Ставится после действия: «ребёнок ест сам» — никто не кормит. Живой слог среднего класса, тон ровный
- Как будет «другой» по-тайски?
Ставится после существительного: «คน อื่น» — «другой человек». Долгий звук «ыы» держится — короткое อึก будет иначе
- Как будет «ты» по-тайски?
Одновременно «ты» и вежливое «вы» — тайский разницы, которую проводит русский, тут не делает. На имя คุณ ставят впереди: кхун Мана — «господин Мана»
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-тайски?
«ผม», читается «пхом». «Я» мужчины. Женщина скажет «дичан». В речи «я» часто опускают: фраза и так понятна, а вставляют его ради нажима — «именно я». Это одно из 27 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 27 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.