Базовые слова по-тайски
309 слов тайского языка по теме «базовые слова»: ใช่ — да, ไม่ ใช่ — нет, สบายดี — хорошо, ไม่ค่อย สบาย — плохо.
309 слов по теме
- ใช่чайдаОтвет на вопрос с «не-не-правда ли». Прозвучит как слово «чай» — так его проще всего запомнить. К глаголу «да» не прикладывается: на «идёшь?» тайский отвечает «иду»
- ไม่ ใช่май чайнетДословно «не так». Отрицает существительное и факт; у глагола отрицание другое — просто ไม่ перед словом. В разговоре на «нет» скажут и เปล่า, «плао»
- สบายดีсабайдихорошоДословно «комфортно». Стандартный ответ о себе целиком: สบายดี ครับ ขอบคุณ — «хорошо, спасибо»
- ไม่ค่อย สบายмайкхой сабайплохоДословно «не очень хорошо». Прямое «плохо» о себе тайский не говорит — смягчает; то же про болезнь: ไม่สบาย значит «болею»
- เยี่ยม มากйиам макотличноОтвет на «как дела?» посильнее, чем สบายดี: дословно «очень в ударе». «Мак» здесь то же слово «очень», что в «большом спасибо»
- ได้ ไหม?дай май?можноДословно «можно или нет?». Прикладывается к любой просьбе в конце: ขอ น้ำ ได้ ไหม — «воды можно?». Ответ — «дай» (можно) или «май дай» (нельзя)
- และлэиКнижная связка, в живой речи её часто выбрасывают: «кофе чай» без «и» звучит нормально. На перечислении тайский чаще ставит паузу, чем слово
- แต่тэноРазговорное «но», стоит между фразами как русское. Второе «но», แต่ว่า, длиннее и разговорнее; разница — в темпе, а не в смысле
- กิโลкилокилограммКороткая форма от «килограмм». Полкило — «кхрынг кило», а «полтора» — наоборот: «кило кхрынг», половина прыгает в конец
- ครึ่งкхрынгполовинаПоловина, ставится впереди: «кхрынг кило» — полкило, «кхрынг чуамонг» — полчаса
- ไม่ เอาмай аомне не нужноВежливый отказ в лавке — «май ао кхрап». Отдельного «мне не нужно» тайский не строит: достаточно «не беру»
- อีก หนึ่งик нынгещё одинДословно «ещё один»: อีก — «ещё», оно же в «ещё раз». После อีก число идёт вместе со счётным словом
- พอпходостаточноИм останавливают, когда наливают и накладывают: «пхо лаэо» — «уже хватит». Оно же «так себе»: พอ ใช้ — «сойдёт»
- รวมруамвсегоИтого, вместе: на кассе скажут «руам тао рай». То же слово в «коллеге» — «вместе работающий»
- คิวкхиуочередьАнглийское queue. «Стоять в очереди» — «ро кхиу», дословно «ждать очередь». Слово из жизни Бангкока: очередь тут везде
- ขนาดкханаатразмерРазмер вообще: комнаты, города, беды. О размере одежды чаще скажут английским «сай»
- มาก กว่าмак кваабольшеДословно «много + чем». Само มาก «очень» тебе давно знакомо: усиление и сравнение тут из одного корня
- น้อย กว่าной квааменьшеПара к «больше»: น้อย — мало, กว่า — чем. Сравнение в тайском всегда через «чем», форма прилагательного не меняется
- หนักнактяжёлыйТяжёлый по весу; «тяжёлая работа» — тем же словом. Оно же «сильно» про дождь и про болезнь
- เบาбаолёгкийЛёгкий по весу. Тихую музыку и негромкий звук тайцы назовут иначе — เบา только про вес и характер
- ใหม่майновыйСпорит на слух с ไม่ «не»: у «нового» тон падающий, у «не» — низкий. Самые близкие близнецы языка, курс о них предупреждал
- เก่าгаостарыйСтарый о вещи. О человеке так не говорят — там другое слово, แก่. С เขา «он» спорит только тоном и долготой гласной
- พังпхангсломанныйСломано, испорчено, не работает — тайский чаще говорит одним этим словом. О разбитом вдребезги скажут иначе
- คนкхончеловекИ «человек», и счётное слово для людей: สาม คน — «три человека». В сложных словах คน значит «тот, кто делает»: продавец — «человек продавать»
- ไม่ เป็น ไรмай пен райвсё в порядкеДословно «не является делом». Это же ответ на «извините» и на «спасибо» — тайский говорит им «пустяки»
- ทุก อย่าง ดีтхук янг дивсё хорошоДословно «всякая вещь хороша»: ทุก — «каждый», อย่าง — «вещь, образ». Ответ и на «как дела», и на «всё цело?»
- สิบ เอ็ดсип этодиннадцатьДословно «десять один»: десятки складываются, и правило это держится до самого конца счёта. เอ็ด — особая «единица» для конца числа
- สิบ สองсип сонгдвенадцатьДесяток плюс знакомое สอง. Дюжины у тайского нет — «двенадцать» и есть счёт на всю дюжину
- สิบ สามсип самтринадцатьДесяток плюс สาม. Внутри числа слышно всё: «сип» и «сам» не сливаются — тайский числа не сжимает
- สิบ สี่сип сичетырнадцатьТа же четвёрка, что пугает больницы и отели. В составе числа она уже никого не пугает — суеверие живёт только у голого числа
- สิบ ห้าсип хапятнадцатьДесяток плюс ห้า. «Четверть часа» тайский так не считает: пятнадцать минут он называет прямыми числами
- สิบ หกсип хокшестнадцатьДесяток плюс знакомое หก «шесть». Внутри числа ничего не меняется — десятки честно складываются
- สิบ เจ็ดсип джетсемнадцатьДесяток плюс เจ็ด «семь». На письме оба слова стоят раздельно — тайский числа не склеивает
- สิบ แปดсип пэтвосемнадцатьСчастливая แปด внутри числа приносит удачу так же, как и одна. Восемнадцать — совершеннолетие по-тайски
- สิบ เก้าсип каодевятнадцатьДесяток плюс เก้า «девять», тон у числительного падающий. Последнее число перед новым корнем: двадцатью счёт меняет правило
- ยี่ สิบйи сипдвадцатьЕдинственный десяток, где «два» звучит иначе: ยี่ вместо สอง. Дальше всё просто: «сам сип» — тридцать, «ха сип» — пятьдесят
- สาม สิบсам сиптридцать«Три десять» — сложение честное и звуковое. Цены в лавке читаются именно так: десяток за десятком
- สี่ สิบси сипсорок«Четыре десять». В быстрой речи «си» и «сип» сливаются — слушай счётное слово, оно подскажет конец числа
- ห้า สิบха сиппятьдесят«Пять десять». Полсотни — самая частая цена на рынке; кассир скажет её быстрее, чем ты достанешь деньги
- หก สิบхок сипшестьдесят«Шесть десять». Секунд в минуте столько же — тайский счёт времени десятками ничем не отличается от нашего
- เจ็ด สิบджет сипсемьдесят«Семь десять». Тем же способом строятся и большие десятки: отдельных слов для них тайский не завёл
- แปด สิบпэт сипвосемьдесят«Восемь десять» — счастливое число в паре с десятком. Цены с восьмёрками тайцы любят: и слышно хорошо, и к удаче
- เก้า สิบкао сипдевяносто«Девять десять». После него счёт возвращается к «сто» — и сотни строятся уже по-новому
- ร้อยройстоСотни тайский складывает: «сонг рой» — двести, «сам рой» — триста. Гласная долгая, и это слышно: «ррой» тянется
- พันпхантысячаТысяча одним слогом. Цены в лавке легко доходят до «ньюнг пхан» бат — и это обычные деньги за приличную куртку
- ล้านлаанмиллионМиллион одним слогом, тон падающий. Спорит с ลาน «площадью» почти ничем — на слух это разные миры, и тон тут главный
- ศูนย์сууннольНоль в номере, ноль на счёте и ноль температуры — одно слово. В номерах его произносят охотно: «суун» проще, чем объяснять
- ที่ หนึ่งти нынгпервыйПорядковое собирается ที่ плюс число: «ти нынг», «ти сонг», «ти сам». То же ที่ стоит в «здесь» и «там» — связка, которая везде
- ที่ สองти сонгвторойТа же схема: ที่ плюс สอง. Второй этаж — «чан ти сонг», и порядок слов здесь не меняется никогда
- ที่ สามти самтретийПорядковое от สาม. «Третий раз» — «кхранг ти сам», и слово «раз» тут своё, не то, что в часах
- สุด ท้ายсут тхайпоследнийДословно «конец конца»: ท้าย — зад, хвост. «Последний автобус» — фраза из ночной жизни Бангкока
- กี่кийсколькоСпрашивает о счёте штук: «кий кхон» — сколько человек, «кий монг» — во сколько. О цене спрашивают другим словом — «тао рай»
- คู่кхуупараПара вещей и супружеская чета — одно слово. Счётное слово для парных предметов тоже คู่
- ชิ้นчинштукаСчётное слово для кусков и штучных вещей: хлеб, мыло, торты. «Штука» в тайском — не слово, а мерка после числа
- เปอร์เซ็นต์пёрсентпроцентАнглийское percent, прижилось целиком. «Скидка десять процентов» считается по-тайски — цифры не переводят на английский
- ทุกтхуккаждыйСтавится перед словом и не меняется: «тхук ван» — каждый день, «тхук кхон» — каждый человек. Слово «все» собирается из него же
- ใครкхрайктоСамо слово не меняется ни по числу, ни по роли в фразе — тайскому это не нужно. Ставится там же, где русское «кто»
- ทำไมтхаммайпочемуДословно «делать почему». Ответ начинается с «пхро ва» — «потому что», и это же слово значит «оттого, что»
- เพื่อ อะไรпхиа арайзачемДословно «ради чего»: «тхаммай» спрашивает о причине, «пхиа арай» — о цели. Разницу тайский держит твёрже русского
- แบบ ไหนбэп найкакойДословно «какого образца»: แบบ — образец, фасон. Спрашивает и о выборе, и о свойстве: «какой кофе?», «какой он?»
- ของ ใครкхонг кхрайчейДословно «кого вещь»: отдельного слова «чей» нет, принадлежность строится через ของ. То же устройство работает и с именами
- ไม่ มี ใครмай ми кхрайниктоДословно «нет никого»: отрицание собирается из «не иметь» плюс «кто». Двойного отрицания, как в русском, тут не нужно
- บาง อย่างбанг янгчто-тоДословно «некоторая вещь»: บาง — «некоторый», อย่าง — «вещь, образ». Из них же собирается «кое-кто» и «где-то»
- ทั้ง สองтханг сонгобаДословно «оба два»: ทั้ง — «весь, целиком» плюс знакомое สอง. О людях и о вещах скажут одинаково
- ไม่ รู้май рууне знаюДословно «не знаю»: รู้ — знать факт. Знать человека и место тайский скажет тем же словом — различать «знаю» и «знаком» ему не нужно
- เห็นхэнвидетьДословно «попадать в глаз». Отрицание — «май хэн», а «до встречи» тайский скажет через знакомое เจอกัน — «увидимся»
- ได้ ยินдай йинслышатьДословно «получить в ухо»: ได้ — «получать», ยิน — слух. «Спрашивать» — другое слово, на слух не путай
- นอนнонспатьИ «спать», и «лежать», и «остановиться на ночлег». Спальня — «комната спать», собрана из этого слова
- ถือтхыэнестиНести в руках, держать. Везти — отдельный глагол: там уже машина, а не руки
- วางваангставитьИ «ставить», и «класть» — тайскому всё равно, стоймя или плашмя. Спорит на слух с ว่าง «свободен»: тон здесь всё решает
- หักхакломатьО том, что переламывается: ветка, хлеб, кость. Техника не «хак», а พัง — она портится, а не ломается
- สร้างсангстроитьСтроить дом и «строить» отношения — один глагол. От него же название стройки
- มากмакмногоСамое частое слово усиления — «очень». После существительного значит «много»: «кхон мак» — людей много. Пара к нему — «ной»
- น้อยноймалоМало и немного, без упрёка. Пара к «мак»: сравнение делается добавкой กว่า «чем», само слово не меняется
- นุ่มнуммягкийМягкий на ощупь: кровать, хлеб, ткань. Спорит на слух с หนุ่м «юношей» — тон здесь всё решает, как обычно в тайском
- แข็งкхэнгтвёрдыйТвёрдый, жёсткий, а заодно «крепкий» о здоровье. Спорит с «сухим» одним тоном — слушай высоту
- เปียกпиакмокрыйМокрый насквозь: одежда, пол, земля. «Промок под дождём» скажут тем же словом — отдельный глагол не нужен
- แห้งкхэнгсухойСухой о вещи и о земле; сухой сезон в Таиланде собран из него же. Пара к «твёрдому» — различие только в тоне
- บางбаангтонкийТонкий о слое и ткани; худой человек — другое слово. С บ้าน «домом» спорит почти ничем — долгота и тон на страже
- ลึกлыкглубокийГлубокий про воду, сон и мысль: «спит глубоко» скажут тем же словом. Мелкого отдельного слова нет — скажут «не глубоко»
- กลมкломкруглыйКруглый о форме: луна, монета, тарелка. От него же «глобус» и «шар» — всё, что катится
- ไป ไหนпай найкудаДословно «идти куда»: отдельного слова «куда» тайский не завёл — направление живёт в глаголе. Тот же ไหน стоит в вопросе «где»
- ทุก ที่тхук тивездеДословно «каждое место»: то же ทุก, что в «каждый день». Пробел здесь — разметка курса, живой тайский пишет слитно
- ไม่ มี ที่ไหนмай ми тинайнигдеДословно «нет нигде»: слово собирается из отрицания и вопроса, как русское «нигде не найти». Ставится после того, чего нет
- ของкхонгвещиТо же ของ, что делает «мой» и «твой»: «дом мамы» — бан кхонг мэ. Само по себе значит «вещь, вещи, добро»
- ความ เสี่ยงкхуам сийангрискНа слух рядом с ความ เสีย หาย «ущербом» — различает последний слог. Риск высокий — «риск сидит высоко»
- แผน สำ รองпхэн сам ронгзапасной планТо же สำ รอง «запасной», что у колеса: แผн — план, слово из объявлений и совещаний. Тайцы планируют отпуск с запасным планом так же, как ты
- ปัญ หาпан хаанеприятностьОдно слово значит и «проблема», и «неприятность»: тяжесть задаёт разговор, а не форма. Вежливая формула «без проблем» — ไม่ มี ปัญ หา
- สา เหตุса хетпричинаТо же เหตุ «происшествие» с приставкой-усилителем: причина — это первопричина события. Слово из сводок и объяснений, «по какой причине» — เพราะ สา เหตุ อะไร
- ผล ลัพธ์пон лапрезультатДословно «плод-итог»: ผล — плод, тот же слог, что в «фруктах». Говорят и про экзамен, и про лечение, и про переговоры
- เพราะ งั้นпхро нганпоэтомуДословно «по причине того»: งั้น — «то», слово-указатель. Связывает две фразы и стоит в начале второй, запятая перед ним обычна
- เพราะпхропотому чтоОткрывает причину и стоит перед ней: «ไป ช้า เพราะ รถ ติด» — пришёл поздно, потому что пробка. Ты его уже слышал в вопросе «зачем»
- เนื่อง จากныанг джакиз-за этогоДословно «вытекая из»: слово строже, чем เพราะ, живёт в объяснениях и заявлениях. После него идёт виновник, а не вся фраза
- ขึ้น อยู่ กับкхын ю капзависеть отДословно «висеть при»: зависимость тайский рисует как подвешенность — цена висит на сезоне. Отвечают коротко: ขึ้น อยู่ กับ... и называют причину
- อธิบาย สา เหตุатибаай са хетобъяснить причинуЗнакомое อธิบาย «объяснять» из волны про учёбу плюс свежая причина. Объясняют обычно после вопроса ทำไม — почему
- เป้า หมายпао маайцельДословно «знак-намерение»: เป้า — мишень, หมาย — намерение, тот же слог, что в законе. Цель на работе, в учёбе и в спортзале — одно слово
- ความ หมายкхуам маайсмыслДословно «значение»: หมาย из «закона» плюс знакомый слог ควาм. Спрашивают มี ความ หมาย ว่า อะไร — что это значит
- ข้อ สรุปкхо сарупвыводОт глагола สรุป «подытоживать»: вывод — то, что свели воедино. Пишут его в конце, и школьные сочинения не исключение
- โอ กาสоо каатвозможностьДословно «случай-повод»: возможность, которая выпадает и проходит. Первое «о» долгое, слово из переговоров и объявлений
- เป็น ไป ได้пен пай дайвозможноДословно «идти может»: тайский не говорит «возможно» одним словом — он спрашивает, может ли дело пойти. Дальше ставят ว่า и содержание
- เป็น ไป ไม่ ได้пен пай май дайневозможноПростое отрицание предыдущего: «идти не может». Звучит твёрже, чем «сложно», — так отказывают окончательно
- ความ จำ เป็นкхуам джам пеннеобходимостьЗнакомый слог ความ превращает «обязательно» в «необходимость». «Нет необходимости» — ไม่ มี ความ จำ เป็น, готовая вежливая формула отказа
- จำ เป็นджам пенобязательноДословно «запомнено-нужно»: обязательное в тайском — то, без чего не обойтись, а не то, что ты пообещал. «Обязательно приду» так не скажут
- หลีก เลี่ยง ไม่ ได้лык лианг май даймне придётсяДословно «увильнуть нельзя»: придётся тайский выражает через невозможность избежать. Так говорят и про налоги, и про визит к зубному
- ทำ ได้тхам дайразрешеноДословно «делать можно»: разрешение тайский даёт простым «можно делать», без слова «разрешено». На табличках чаще пишут обратное — ห้าม
- ห้าม เด็ด ขาดхаам дэт кхатзапрещеноДословно «запрещено абсолютно»: ห้าм ты знаешь, เด็ด ขาд — «обрублено», то есть без исключений. Звучит как надпись на воротах
- การ เลือกкан лыаквыборЗнакомый слог การ превращает «выбирать» в «выбор». Важно не путать с «вариантом» — из выбора выбирают, вариантами выбирают
- ทาง เลือกтаанг лыаквариантДословно «путь-выбор»: вариант — это дорога, по которой можно пойти. «Два варианта» — สอง ทาง เลือก, ровно как в выборе пути
- ความ สง สัยкхуам сонг сайсомнениеЗнакомый слог ควาм над สงสัย «сомневаться» — слово этого же урока. Сомнение тайский считает вещью, которую носят в себе
- สง สัยсонг сайсомневатьсяОдно слово и «сомневаться», и «похоже на то, что»: สงสัย ฝน ตก — похоже, дождь идёт. Ты уже встречал его в слове «подозреваемый»
- แน่ ใจнэ чайуверенДословно «плотное сердце»: то же แน่, что в «конечно». Уверенность тайский носит в сердце, и сердце это должно быть твёрдым
- คง ไม่кхонг майвряд лиДословно «наверное нет»: คง — частица предположения, звучит как знакомый ของ, но пишется иначе и тон другой. «Вряд ли придёт» — ровно эти два слова
- คง จะкхонг чанаверноеТа же частица คง, но с จะ «будет»: предположение о будущем. Вежливее, чем уверенное заявление, и тайцы пользуются этим постоянно
- ชัวร์чуаточноАнглийское sure, произнесённое по-тайски: в разговоре звучит чаще книжного «точно». «Точно?» — ชัวร์ ไหม, короткий вопрос недоверия
- ดู เหมือนду мыанмне кажетсяДословно «выглядит похоже»: ดู — смотреть, เหมือน — похожий, оба слова этого урока впереди. Ответственность за мнение мягко снимается
- จริงๆджингджингна самом делеУдвоенное «правда»: знак ๆ повторяет слово, и звучит это как «правда-правда». Ставится после факта: «он пришёл, по-настоящему пришёл»
- คาด คะเนкхаат кханэпредположитьДословно «стянуть-прикинуть»: слово из отчётов и прогнозов погоды. Прикидывают цену ремонта и время в дороге — всегда примерно
- ไม่ แน่ ใจмай нэ чайя не уверенПростое «нетвёрдое сердце»: главная вежливая формула несогласия. Тайцы редко говорят «нет» — чаще именно «не уверен»
- ประ สบ การณ์ ชีวิตпра соп кан чивитопытДословно «пережитое жизни»: опыт работы ты уже знаешь — та же голова слова, другой хвост. Считается по случаям: одно пережитое — одна ประ สบ การณ์
- กรณีкарасиислучайСлово из газет и объяснений: «в этом случае», «в случае чего» — ใน กรณี. Обычный бытовой случай тайский назовёт проще, เรื่อง
- ตัว อย่างтуа янгпримерДословно «тело-образец»: ตัว — тело и штука разом, อย่าง — образец. «Например» — это ровно следующее слово урока, เช่น
- เช่นчыэннапримерОдно короткое слово, ставится прямо перед примером и запятой не требует: «фрукты เช่น апельсины». Ты уже слышал его в просьбах «как этот»
- ความ ต่างкхуам таангразницаДословно «отличность»: знакомый слог ควาм над ต่าง «другой». Разница в цене, в возрасте, во времени — везде одно слово
- การ เทียบкан тиапсравнениеЗнакомый слог การ над เทียบ «сравнивать» из урока про цены. Сравнение в тайском — действие, поставленное рядом, а не правило
- ต่าง กันтаанг канотличатьсяДословно «отличаются у друг друга»: знакомый กัน делает действие взаимным, как в «встретимся». Различие живёт между двумя вещами
- เหมือนмыанпохожийОдно слово и «похожий», и «как будто»: предлога «на» тайский не требует, сходство просто ставится рядом. Не путай на слух со แมว «кошка» — тон другой
- ความ เหมือนкхуам мыансходствоТа же связка ความ, что в сомнении и разнице: сходство — это «похожесть» как вещь. Замечают её чаще между языками, чем между людьми
- การ เปลี่ยน แปลงкан плиан плэнгизменениеЗнакомый слог การ над «менять-перемещать»: изменение — то, что уже началось. Сменить адрес — ตัว เปลี่ยน, а перемены в жизни — эти три слога
- ประการ แรกпракан рэнгво-первыхДословно «пункт первый»: ประการ — пункт перечня, แรก — первый. Открывает список и стоит самым первым словом, запятая после него обычна
- ประการ ที่ สองпракан ти сонгво-вторыхТа же схема, что в «во-первых», только счёт второй: знакомые ที่ «номер» и สอง «два». Дальше ряд продолжается так же — по числам
- ก่อน อื่นкон ыынпрежде всегоДословно «прежде другого»: ก่อน — раньше, อื่น — другой. Ставится в начало и помечает самое важное, а не самый первый шаг
- นอก จาก นี้нок джак нийкроме тогоДословно «вне этого»: นอк — снаружи, จาก — от. Добавляет довод к сказанному и стоит в начале второй фразы
- ว่า แต่ваа тэкстатиДословно «а вот»: разговорная связка, которой меняют тему посреди разговора. После неё обычно идёт вопрос — тему сменили, чтобы спросить
- โดย รวมдои руамв общемДословно «взяв в целом»: знакомый รวм «всего» в роли обобщения. Подводит итог разговору о мелочах: в общем, неплохо
- สรุป ว่าсаруп ваакоротко говоряОт знакомого สรุป «вывод»: коротко говоря — это «подытожу, что...». После него идёт одна фраза, самая суть
- พูด อีกอย่างпхуыт икянгдругими словамиДословно «сказать ещё одним способом»: знакомые «говорить» и «ещё раз» пересобраны для перефраза. Так объясняют то, что не поняли с первого раза
- ที่ สำ คัญти сам кханглавноеДословно «то важное»: สำ คัญ — важный, слово из объявлений и инструкций. «Самое главное» добавит ที่ สุด в конце
- ใน ที่ สุดнаи ти сутв конце концовДословно «в самом конце»: ставится перед итогом долгой истории. Не путай со знакомым «последний» — тут речь о финале, а не о порядке в списке
- แม้ ว่าмэо ваахотяДословно «даже если»: แм้ — «даже», союз уступки. На слух рядом со знакомой «кошкой» — различает тон, у союза он падающий
- แต่ ก็тэ козатоЗнакомое «но» плюс частица ก็: вместе они дают «но всё же». Стоит во второй половине фразы, сразу после запятой
- ตรง ข้ามтронг кхаамнаоборотДословно «прямо напротив»: то же ตรง, что в «иди прямо», плюс ข้าм из «пересечь». И о месте («напротив рынка»), и о смысле («наоборот») говорят им
- ทั้ง ที่тханг тинесмотря наТо же ทั้ง «оба, весь», что в «оба варианта»: несмотря на — «хоть и было». После него идёт препятствие, а дальше фраза продолжается с ก็
- อย่างไร ก็ ตามянграй ко таамоднакоДословно «как бы там ни было»: вежливая формула «при всём при том». Закрывает обсуждение и возвращает к делу
- ด้าน หนึ่งдаан нынгс одной стороныДословно «сторона одна»: ด้าน — сторона предмета и сторона вопроса. Начинает взвешивание, и слушатель уже ждёт «с другой»
- อีก ด้านик даанс другой стороныВторая сторона того же взвешивания: знакомое อีก «ещё один». Пара с «с одной стороны» — начатое без неё звучит оборванным
- แม้ กระ นั้นмэ кна нантем не менееДословно «даже при этом»: книжная форма упрямого «всё равно». Звучит в новостях и спорах, в разговоре её смягчают до แต่ ก็
- แทน ที่ จะтхэн ти чавместо этогоДословно «вместо того чтобы»: แทน — замена, знакомая по «заменить». После него идёт то, что НЕ сделано, а дальше — что сделано
- ช่าง มันчаанг манвсё равноДословно «не заботься о нём»: разговорное отмахивание от мелочи. Не путай со знакомым «всё в порядке» — тут скорее «плевать»
- บัง เอิญбанг ёйнслучайноДословно «случилось совпасть»: บัง — заслонить, เอิญ — нежданно. Слово счастливых встреч: случайно встретил — и день удался
- ตั้ง ใจтанг чайспециальноДословно «поставить сердце»: намеренное — то, что сделано с умыслом, а не случайно. Ты уже видел его в «я не хотел»
- ความ ล้ม เหลวкхуам лом лаонеудачаДословно «опрокинуться»: ล้ม — падать, звучит как ลม «ветер»; เหลว — пустой и проваленный. Неудача для тайского — лодка, которая легла на бок; её можно поднять
- ที ละ ขั้นти ла кхыншаг за шагомДословно «по одной ступеньке»: ขั้น — ступенька, она же в «уровне». Тайский строит «шаг за шагом» счётом: одно за раз, и так до вершины
- ขั้น ตอนкхын тонпорядок действийДословно «ступеньки-моменты»: ขั้น — ступенька, ตอน — момент и «когда». Любую работу тайский режет на ขั้น ตอน — и делает по одной
- ละเอียดлаиатподробноОдно слово на «подробно», «аккуратно» и «мелко»: тайский считает, что подробность — это мелкость, разложенная по полочкам. «Подробнее» добавит กว่า
- ด้วย คำ ตัว เองдыай кхам туа энгсвоими словамиДословно «со словами своего тела»: คำ — слово, ตัว เอง — «сам», оба знакомые. Пересказать своими словами — значит собрать чужую мысль из своих слов
- พูด ง่ายๆпхут нгаайнгаайпроще говоряДословно «говорить легко-легко»: ง่าย — легко, и ๆ удваивает его — так тайский смягчает и слова, и просьбы. Тот же приём, что в «спокойно-спокойно»
- ยก ตัว อย่างйок туа янгприведи примерДословно «поднять образец»: пример тайский «поднимает», как тяжесть, — ยก тот же, что в «поднимать». ตัว อย่าง — образец; ตัว здесь не «билет», а «экземпляр»
- ทำ ให้ ดู หน่อยтхам хай дуу нойпокажи, как это делаетсяДословно «сделай, чтобы посмотреть немного»: ดู — смотреть, หน่อย — «-ка», смягчает. Вместо «как делается» тайский просит показать само действие
- เข้าใจ ไหมкхаочай майпонятно?Дословно «вошло в сердце или нет?»: так учитель спрашивает после объяснения. ไหм в конце делает вопрос из чего угодно — ты им спрашиваешь каждый день
- ตอน นี้ เข้าใจ แล้วтон ний кхаочай лаэотеперь понятноДословно «в пору эту понял уже»: «теперь» тайский говорит как «в это время». ตอน นี้ เข้าใจ แล้ว — ответ того, у кого объяснение наконец дошло до сердца
- งงнгонгя запуталсяОдин короткий слог — и вся путаница: งง говорят, когда голова пошла кругом. Слово разговорное, тайцы его любят: коротко, честно и без обиды
- นึก ออกнык ооквспомнитьДословно «всплыло наружу»: воспоминание тайский вытаскивает наружу — тем же ออก, что и выход из дома. «А, вспомнил!» — นึก ออก แล้ว, и лицо светится
- ลืมлымзабытьОдин слог, тон средний. «Забыл вещь» и «забыл человека» — один глагол; забывчивого тайский называет ขี้ ลืม — «любителем забыть»
- ความ ตั้ง ใจкхуам танг чайнамерениеДословно «настроенность сердца»: ตั้ง ใจ — «специально, с усердием», оно твоё; ความ делает из него намерение. Намерение тайский держит в сердце, а не в голове
- เปลี่ยน ใจплиан чайпередуматьДословно «сменить сердце»: решение живёт в сердце, и сменить его — одно движение, тем же เปลี่ยน, что в «поменять цвет». Передумал — не стыдно, тайцы делают это постоянно
- ตาม แผนтаам пхэнвсё по плануДословно «по плану»: ตาม — «по, вдоль, согласно», одно слово тянет и дорогу, и замысел. «Всё» тайский добавит сам: ทุก อย่าง ตาม แผน — и так говорят часто
- ถ้า ทำ ได้тхаа тхам даайесли получитсяถ้า — «если», врата для всех условий, оно из урока о связках; получится тайский говорит через «сделать-можно» — ทำ ได้, оно же «разрешено». Тайское «если получится» обещает меньше русского — и держит больше
- ยัง คิด อยู่янг кхит юпока не решилДословно «ещё думаю сижу»: незавершённость тайский держит парой ยัง и อยู่ — «всё ещё в процессе». Решит — скажет отдельно; пока — просто думает
- ทุก อย่าง เปลี่ยน ไปтхук янг плиан пайвсё изменилосьДословно «всё поменялось-ушло»: ไป в конце доводит перемену до конца, как в «уехал». То же ทุก อย่าง, что в «всё хорошо», только теперь всё другое
- ดี ขึ้นди кхынк лучшемуДословно «хорошо поднимается»: то, что улучшается, у тайского растёт вверх — тот же ขึ้น, что в «ценах выросли». Русское «к лучшему» — просто «лучше стало»
- แย่ ลงйэ лонгк худшемуДословно «хуже опускается»: то, что «к лучшему» поднималось, к худшему опускается — тот же ลง, что в «приземлении». Пара стройная, как лестница вниз
- เป็น ของпен кхонгпринадлежатьДословно «быть чьим-то»: เป็น — быть, ของ — вещь и «чей» разом. Принадлежность тайский не глаголом выражает — он говорит «вещь есть твоя»
- ของ คน อื่นкхонг кхон ныэнчужойДословно «вещь другого человека»: อื่น — другой, прочий. Отдельного слова «чужой» нет — тайский просто говорит, чья это вещь
- ของ ทุก คนкхонг тхук кхонобщийДословно «принадлежит всем»: общий тайский не называет отдельно — он говорит честно, чья вещь. Общая кухня, общий счёт — всё «всех»
- ผลักпхалактолкатьОдин глагол на толкать, отталкивать и выталкивать: толпа толкает, вода выталкивает, дверью толкают. Не путай с ดึง «тянуть» — это его противоположность
- ดึงдынгтянутьТянуть на себя: ดึง — то, что делают с дверью «на себя». На тайских дверях так и пишут: ดึง тяни, ผลัก толкай
- ตีтииударитьБить и стучать: тот же ตี, что во «взбить яйца» (ตี ไข่). Мяч бьют, гвоздь забивают, барабан бьют — глагол один на все удары
- เมตรмиитметрОдин слог с долгим «и»: «миит». После числа мера не меняется никогда: หนึ่ง เมตร и ห้า เมตร звучат одинаково ровно
- เซนติเมตรсентимиитсантиметрТри куска: «сэн-ти-миит». На линейке и в швейной мастерской это слово звучит чаще, чем любое другое
- กิโลเมตรкиломииткилометрДословно «кило-метр»: даль считает кило. В разговоре тайцы часто укорачивают до กิโล — и про вес тоже
- ลิตรлитлитрФинальный ร не звучит — остаётся «лит». На бутылке молока и масла стоит именно эта мера
- กรัมкрамграммОдин слог: «крам». В рецептах и на весах рынка — главный счёт мелочи: чем взвешивают перец и муку
- น้ำ หนักнам наквесДословно «вода-тяжесть»: вес тайский меряет как тяжесть, что давит. Сбросить вес — ลด น้ำ หนัก, «спустить тяжесть»
- ความ ยาวкхуам йаодлинаความ кладёт имя на знакомое ยาว «длинный»: длина — это «длинность». Та же связка дальше даст ширину, высоту и глубину
- ความ กว้างкхуам кваангширинаОт знакомого กว้าง «широкий». В объявлениях о квартире пишут сначала ширину, потом длину — как у нас
- ความ สูงкхуам суунгвысотаОт สูง «высокий». Рост человека — тоже ความ สูง: один вопрос и для горы, и для человека
- ความ ลึกкхуам лыкглубинаОт ลึก «глубокий». У бассейна и на табличке у воды пишут именно ความ ลึก — глубина со знаком
- ประมาณпрамаанпримерноСтавится перед числом, как «примерно» у нас: ประมาณ ห้า ร้อย คน. Глагол при нём не нужен
- เกือบкыаппочтиВстаёт прямо перед словом: เกือบ ทุก คน — почти все, เกือบ หมด — почти всё. Одно слово на все «почти»
- พอดีпходировноДословно «хватает впору»: попало точно в меру. Ровно пять, ровно в пору — พอดี ставится перед числом
- โดย เฉลี่ยдои чалиав среднемДословно «посредством выравнивания»: усреднили — и получили среднее. Так ведут счёт в сводках и отчётах
- สอง เท่าсонг таов два разаДословно «два раза-меры»: เท่า — кратная мера. Втрое — สาม เท่า, вдвое дороже — แพง สอง เท่า
- ตัว เลขтуа лекцифраДословно «тело числа»: เลข — число вообще, ตัว делает его знаком. Цифры от чисел тайский отделяет честно
- หนึ่ง ใน สี่нынг наи сичетвертьДословно «один из четырёх»: долю тайский честно описывает так. Половина — ครึ่ง, треть — หนึ่ง ใน สาม
- ชั่งчангвзвеситьОдин слог с тоном: то, что делает продавец на рынке с весами. Не путай на письме с ช่าง «мастером» — там другой тон и другой слог
- เกิน มาгын малишнийДословно «превышает много»: того, что за мерой. Лишний вес — น้ำ หนัก เกิน, тот же глагол превышения
- เปล่าплаопустойЭто тот же เปล่า, что отвечал коротким «пусто, ничего» в разговоре: пустой стакан — แก้ว เปล่า. Одно написание — и пустота, и отказ
- เลี่ยงлиангизбегатьОдин слог: «лианг» с особым тоном — не путай на слух с เลี้ยง «угощать». Избегать тайский видит как обход стороной
- ข้อ เท็จ จริงкхо тет джингфактДословно «пункт истинный»: เท็จ — ложный, จริง — настоящий. Факт тайского — пункт, у которого не та ложь
- คำ ถามкхам тхаамвопросДословно «слово спрашивать»: ถาม — спрашивать, оно твоё. Вопрос как предмет — вот это слово, а не сам ถาม
- สำคัญсамкханважныйДословно «имеет вес»: важное тайского — то, что весит. Ты уже встречал его в «важном дне» и «важном госте»
- เชิง บวกчонг буакположительныйДословно «сторона плюс»: บวก — знак сложения. Положительный ответ, плюс на счету и позитивный взгляд — всё одна сторона
- เชิง ลบчонг лопотрицательныйДословно «сторона минус»: ลบ — вычитать. Пара к เชิง บวก: минусовать можно тест, отзыв и настроение
- เทียบ กับтиап каппо сравнению сДословно «прикладывать к»: เทียบ — прикладывать одну вещь к другой. Сравнение тайского — это буквально «к сережке приложить»
- แบบ เดียว กันпэп диао кантакой жеДословно «модель одна у обоих»: แบบ — образец, เดียว — единственный. «Такой же» тайского — из одной выкройки
- ข้อ ดีкхо дипреимуществоДословно «пункт хороший»: ข้อ — пункт, оно же в «суставе» и «пункте договора». Плюсы и минусы тайский записывает пунктами
- ข้อ เสียкхо сиянедостатокДословно «пункт плохой»: เสีย — испорченный, оно же в «сломанном». Пара к ข้อ ดี — вместе они и есть таблица «за и против»
- ผล กระทบпон кратоппоследствияДословно «плод ударяющий»: กระทบ — задеть, ударить вскользь. Последствия тайского — волна от удара, она доходит дальше дела
- คำ นึง ถึงкхам нынг тынгучитыватьДословно «слово помнить до»: держать в голове при решении. Учесть тайский может и цену, и чужое сердце
- น่า จะнаа часкорее всегоДословно «достойно, что будет»: น่า — «достойно того, чтобы», оно же в «стоит посмотреть». Скорее всего тайского — вежливый прогноз
- ไม่ ต้อง สงสัยмай тонг сонгсайнавернякаДословно «не надо сомневаться»: สงสัย — сомневаться. Уверенность тайского формулирует как отмену сомнения
- ความ น่า จะ เป็นкхуам наа ча пенвероятностьДословно «достойность того, чтобы быть»: ความ делает имя из оборота «скорее всего». Вероятность тайского — выведенная из речи
- การ เดาкан даопредположениеДословно «угадывание»: เดา — угадывать наугад. Предположение тайского не претендует на знание — оно честно гадает
- ดู เหมือน ว่าду мыан ваапохоже, чтоДословно «смотреть похоже, что»: เหมือน — похожий, ты его знаешь. Вывод тайского делает глаз, а не ум
- คงкхонгдолжно бытьОдно слово-прогноз, ставится перед глаголом: คง ลืม แล้ว — «должно быть, забыл». Рядом живёт คง จะ «наверное» — та же мысль в два слога
- ไม่ จริง หรือмай джинг рыэне может бытьДословно «не правда, или?»: หรือ на конце делает вопрос-недоверие. Это отклик, которым тайский отказывается верить новости
- อย่าง น้อยйаанг нойпо крайней мереДословно «как минимум мало»: น้อย — мало. Нижняя планка тайского честно называется маленькой
- ไม่ ว่า อย่างไรмай ваа янграйв любом случаеДословно «не важно, как»: อย่างไร — «как», ты его слышал в вопросах. Любой случай тайского закрывает одной фразой
- กัน เหนียวкан ниаона всякий случайДословно «загодя от беды»: กัน — защищаться, เหนียว — прочный. Зонт в сумке в ясный день — это как раз оно
- สมมติ ว่าсамомти вааесли быДословно «допустим, что»: тайский не меняет глагол для нереального — он честно говорит «предположим». Дальше — обычная фраза
- ด้วย เงื่อน ไข ว่าдыай ныэн кхай ваапри условииДословно «при условии, что»: เงื่อน ไข — условие, ты его знаешь из договора. Согласие тайского всегда с оговоркой
- ถ้า แม้тха мэдаже еслиДословно «если даже»: แม้ — «даже», оно живёт и в แม้ ว่า «хотя». Вторая часть фразы получает ก็ — «всё равно»
- งั้นнангв таком случаеОдин слог: «нанг» с носовым на конце. Разговорное «ну тогда»: вывод из того, что только что сказал собеседник
- ไม่ งั้นмай нангиначеДословно «не тогда»: предупреждение тайского строится из отрицания вывода. Делай так, «не-то» случится
- ตอน นั้นтон нантогдаДословно «в пору ту»: ตอน — отрезок времени, оно же в «детстве». Тогда — значит в тот отрезок, а не «поэтому»
- เพื่อпхиадля того чтобыОдин слог: «пхиа» — и вся русская связка «для того чтобы». Родня เพื่อน «другу»: друг — тот, кто «за тебя»
- ราว กับ ว่าрао кап ваакак будтоДословно «примерно как будто»: ราว — примерно и «как» разом. Сравнение с тем, чего не было, тайский строит осторожно
- แทน ที่тэн тивместо того чтобыДословно «вместо того что»: แทน — замена, как фигура на доске. Ты видел длинную форму แทน ที่ จะ — здесь то же дело в два слова
- โดย หลักдои лакв основномДословно «по главному»: หลัก — основа и столб. В основном тайский описывает как работу по главной линии
- โดย ปกติдои покатикак правилоДословно «по обыкновению»: ปกติ — обычное состояние, ты его знаешь. Правило тайского — это привычное, а не указ
- เกือบ ทุก คนкыап тхук кхонпочти всеДословно «почти каждый человек»: เกือบ из этого же урока плюс знакомые ทุก คน. Множества тайский считает без единой формы множества
- ข้อ ยก เว้นкхо йок вэнисключениеДословно «пункт исключённый»: тот же ข้อ-пункт, что в «плюсах и минусах». Исключение тайского вычёркивают из списка
- เป็น ต้นпен тони так далееДословно «будучи началом»: перечислив три вещи, тайский ставит точку и говорит «и так далее, и тому подобное». На письме сокращают ฯลฯ
- ต่าง จากтаанг джакв отличие отДословно «отличаться от»: ต่าง — разный, จาก — от. Разница тайского — расстояние между двумя вещами
- ยก เว้นйок вэнкромеДословно «поднять и отложить в сторону»: ยก — поднимать. Кроме тайского — то, что вынули из общего списка
- ไม่ ค่อยмай кхойне совсемДословно «не особо»: ค่อย — понемногу. «Не совсем» тайского — это «не в полную силу», и слышно это в каждом втором разговоре
- ประมาณ นั้นпрамаан нанболее или менееДословно «примерно то»: знакомое ประมาณ плюс указание на сказанное. Более или менее тайский сводит к «около того»
- อย่าง ลำบากйаанг ламбаакс трудомДословно «образом тяжёлым»: ลำบาก — трудность и нужда разом. С трудом тайский идёт, видит и дышит — одним оборотом
- น่า ลองнаа лонгстоит попробоватьДословно «достойно попробовать»: น่า — «достойно того, чтобы», ลอง — пробовать. Совет тайского не давит — он приглашает
- ควร จะ ทำ แล้วкхуан ча тхам лаэонадо былоДословно «должно было делать уже»: ควร — «следует», แล้ว подвигает долг в прошлое. Упрёк задним числом тайский собирает из двух слов
- ดี ที่ สุดди ти сутлучше всегоДословно «хорошо самого края»: ที่ สุด — предел. Лучше всего тайский — это хорошо, доведённое до упора
- แย่ ที่ สุดйэ ти сутхуже всегоแย่ — плохо и хуже разом: сравнительную степень тайский берёт из того же слова. Хуже всего — плохое, доведённое до упора
- โดย เร็ว ที่ สุดдои рэо ти суткак можно быстрееДословно «по-быстрому до предела»: โดย — предлог средства, เร็ว — быстро. Вся связка «как можно» тайского собрана из трёх слов
- เสีย เปล่าсия плаозряДословно «потерял впустую»: เสีย — потерять и сломаться разом. Зря тайский меряет как пропажу — потраченного не вернуть
- จัด การ ได้джат кан даайсправитьсяДословно «устроить дело — выходит»: จัด การ — наладить, оно же в «сроке доставки». Справиться тайского — привести дело в порядок
- การ ลองкан лонгпопыткаการ кладёт имя на знакомое ลอง «пробовать»: попытка — это пробование, ставшее событием. Первая попытка — ครั้ง แรก
- ก็ คือко кхыто естьДословно «и есть»: ก็ связывает, คือ — «это есть». Пояснение тайского ставит знак равенства голосом
- ปรากฏ ว่าпракот вааоказалосьДословно «обнаружилось, что»: ปรากฏ — проявиться, как образ в проявителе. То, что скрывалось, само выходит наружу
- เป็น ผล ให้пен пон хайв результатеДословно «быть плодом, дающим»: ผล — плод и результат разом. Итог тайского — плод, который сам даёт следующее
- นำ ไป สู่нам пай сууприводит кДословно «вести идти к»: สู่ — к и «вглубь» разом. Причина тайского не толкает — она ведёт за руку
- ด้วย ความ ช่วย เหลือ จากдыай кхуам чуай лыа джакблагодаряДословно «при помощи от»: ด้วย — «посредством», ช่วย เหลือ — помощь. Благодарность тайского называет руки, которые помогли
- ครั้ง เดียวкхранг диаос первого разаДословно «раз единственный»: ครั้ง — счётное слово разов, เดียว — единственный. «Вышло с первой попытки» тайский говорит ровно так
- สอง ร้อยсонг ройдвестиЧисло плюс «рой» — тот же способ, что у десятков, и ничего больше не меняется. Цены в бат читаются сотнями, и это самая ходовая сотня в лавке
- สาม ร้อยсам ройтриста«Сам рой» — триста. Отдельных слов для сотен тайский не завёл: любое число от двух до девяти просто ставится перед ร้อย
- สี่ ร้อยси ройчетыреста«Си рой» — четыреста. Четвёрок тайцы сторонятся: несчастливое สี่ тянется за сотней, и четвёртой сотни в ценах стараются избегать
- ห้า ร้อยха ройпятьсот«Ха рой» — пятьсот. Ряд сотен правильный: после «сам рой» и «си рой» ничего не выпадает и не меняется
- หก ร้อยхок ройшестьсот«Хок рой» — шестьсот. Тон у หก низкий, а ร้อย тянется средним — граница числа на слух слышна
- เจ็ด ร้อยджет ройсемьсот«Джет рой» — семьсот. Финальное «т» в เจ็ด не раскрывается — так же, как в «сип»
- แปด ร้อยпэт ройвосемьсот«Пэт рой» — восемьсот: счастливая แปด в паре с сотней. На ценниках пишут цифрами, а вслух читают всегда полностью
- เก้า ร้อยкао ройдевятьсот«Као рой» — девятьсот, последняя сотня перед «пхан» — тысячей, которую вы уже знаете. У числительного тон падающий, у เขา «он» — восходящий
- ที่ สี่ти сичетвёртыйПорядковое — ที่ плюс число: четвёртое после знакомых «первый–третий». Четвёрок в нумерации тайцы избегают: в отеле четвёртого этажа может не быть
- ที่ ห้าти хапятый«Ти ха» — пятый. Порядковое стоит после существительного и ничего в нём не меняет: «วัน ที่ ห้า» — пятое число
- ที่ หกти хокшестой«Ти хок» — шестой. То же ที่, что в «здесь» и в «дате», связывает порядок везде: этажи, дни, автобусы
- ที่ เจ็ดти джетседьмой«Ти джет» — седьмой. В тайской неделе седьмой день — суббота, а воскресенье открывает счёт заново
- ที่ แปดти пэтвосьмой«Ти пэт» — восьмой: счастливое число и в порядке тоже. Номер автобуса — это всегда порядковое с ที่
- ที่ เก้าти каодевятый«Ти као» — девятый. От числа отличается только связкой: เก้า — «девять», ที่ เก้า — «девятый»
- ที่ สิบти сипдесятый«Ти сип» — десятый. На десятке ряд не кончается: дальше так же — «ти йи сип», одиннадцатый
- ที่ ร้อยти ройсотый«Ти рой» — сотый: та же связка ที่ перед «сто». Страница, дом, день под номером сто читаются им же
- หรือрыэилиСтоит между двумя вариантами и ничего не меняет: «чай или кофе». Тон восходящий — ห согласная высокого класса, и слог кончается восходом
- ด้วยдыайтожеСтавится в самый конец фразы: «я голоден тоже» — «ผม หิว ด้วย». Позже это же слово поможет сказать «вместе» — «ด้วย กัน»
- แค่кхэтолькоСтавится перед числом или словом и урезает: «только пять минут». Тон падающий — знак ไม้เอก над живым слогом
- แล้วлаэоужеТо же слово закрывает действие в прошлом: «дождь แล้ว» — уже пошёл. Ты слышал его в сотнях фраз, и вот оно само. Тон низкий
- ยังянгещёПара к знакомому แล้ว: ยัง держит действие открытым, почти всегда с «не» — «ยัง ไม่ …» — «ещё не». Тон средний
- เกิน ไปкын пайслишкомДословно «заходит дальше» — ставится после признака: «жарко слишком». Так тайский говорит о превышении меры
- ด้วย กันдыай канвместеЗнакомое ด้วย плюс กัน «друг друга» — «тоже вместе с тобой». Фраза «пойдём вместе» собирается из трёх уже знакомых слов
- ไม่ ได้май дайнельзяДословно «не получается, не выйдет» — так говорят о запрете мягче, чем ห้าม «запрещать», которое вы уже знаете. Знакомое ได้ здесь же
- ควรкхуаннадо«Надо» помягче — «стоит, следует»: совет, а не приказ. Жёсткое «должен» — знакомое ต้อง. Тон средний, слог живой
- ชีวิตчивитжизньПриехало из санскрита, как วิทยาศาสตร์ и прочая книжная лексика. Финальный ต не раскрывается — «чивит», тон средний
- อยากйаакхотетьХотеть действия: перед следующим глаголом, без изменений. «Хочу вещь» тайский скажет иначе — «ต้องการ» — но разговор живёт อยาก
- ได้даймочьСтоит после глагола и разрешает: «ไป ได้» — «можно пойти». Курс годами подписывал им «могу» в формулах «ฉัน … ได้» — вот оно само
- คำкхамсловоИ слово, и словарная единица счёта: «คำ นี้» — «это слово». Не путать на слух с ข้าว «рис» — различие в тоне и в начале
- เรื่องрыангделоДело, вопрос, история разом: «о чём речь?» — «เรื่อง อะไร». Тайский скажет им и сюжет фильма, и тему разговора
- วิธีвитиспособКак именно делается: «этот способ хороший». Часто стоит в инструкциях — «วิธี ทำ» — «способ приготовления»
- ง่ายнгаайлегкоИ «легко», и «простой»: тайский держит оба смысла в одном слове. Долгая гласная отличает его от เก่า «старый»
- ไม่ ง่ายмай нгаайтрудноДословно «не легко»: тайский часто называет трудное через отрицание лёгкого. Слово ยาก «сложный» вы знаете — оно о задачах и вопросах
- เพื่อ จะпхиа чачтобыเพื่อ — для того чтобы — ты уже встречал; перед глаголом-целью тайцы добавляют будущее จะ: เพื่อ จะ — чтобы
- ถ้าтхааеслиถ้า — если: условие ставят в настоящем или с จะ, никакого «бы» тайский тут не ставит; встречал его в примерах про дождь
- ระหว่าง ที่раваанг типока (в то время как)ขณะ ที่ — «в то время как» — ты уже встречал; «пока» тайцы скажут и так: ระหว่าง ที่ — буквально «в промежутке, что…»
- เนื่อง จากныанг джакраз ужБуквально «по причине того, что»: причина, которую оба уже приняли; так начинают просьбу: раз уж ты идёшь в магазин…
- ขอ แค่кхо кхэлишь быขอ — «я хочу» — ты знаешь, แค่ — только: «хочу лишь» — лишь бы, хоть бы уж; минимум, о котором просишь
- ดัง นั้นданг нантак чтоดัง นั้น — буквально «звучит так, значит»: вывод — так что, поэтому; ставится в начале второго предложения
- ระหว่างраваангмеждуระหว่าง — между: банк между почтой и магазином; добавь ที่ — получится «пока», ты встретишь его в этом же юните
- ราวๆраораооколоราว — примерно, знак повтора ๆ удваивает: ราวๆ — около, приблизительно; читается «раорао»
- แทนтхэнвместоแทน — вместо: чай вместо кофе; он же «за, в пользу» — сделать что-то за другого
- ต่อ ต้านто таанпротивต่อ — дальше, продолжать — ты знаешь; ต้าน — сопротивляться; вместе — выступать против, быть против
- ไร้райбезไร้ — без, лишённый: чай без молока, дом без дверей; звучит «рай»
- สำหรับсамрапдляสำหรับ — для: подарок для тебя, место для двоих; отвечает на вопрос «для кого, для чего»
- เกี่ยว กับкиао каппроเกี่ยว กับ — «относится к»: про, о; เกี่ยว — касаться, กับ — с — обе части ты знаешь
- หลัง จากланг джакпослеหลัง — спина и «зад» — ты знаешь; จาก — из, от; вместе — после: после работы, после ужина
- ช่วงчуангво времяช่วง — период, отрезок времени: во время дождя; «между» — ระหว่าง — тайцы держат отдельно, для места
- เพราะпхроиз-заเพราะ — потому что — ты уже встречал; перед причиной-словом он же значит «из-за»: รถ ติด — пробка, «из-за пробки» — เพราะ รถ ติด
- รอบропвокругรอบ — круг и вокруг: вокруг дома, вокруг стола; он же «раунд» — тайцы считают раунды бокса тем же словом
- ผ่านпаанчерезผ่าน — «сквозь» — ты уже встречал; о дороге и времени тот же ход значит «через»: пройти через рынок, через неделю
- จาก ข้าง ในджак кхаанг наиизнутриจาก — из, от — ты знаешь; изнутри — «из внутренней стороны»: ข้าง добавляет «со стороны», как в «сверху» — ข้าง บน
- แถว นี้тхэо нийпоблизостиแถว — ряд — ты знаешь; แถว นี้ — «этот ряд улиц» — поблизости, здесь рядом
- ปัญหาпанхапроблемаТы встречал ปัญหา внутри «дело в том, что»; сама проблема — ปัญหา, и «нет проблем» — ไม่ มี ปัญหา
- มากмакоченьТы уже встречал มาก как «много» и «гораздо»; «очень» — то же слово ПОСЛЕ признака: ดี มาก — очень хорошо
- ความ ช่วย เหลือкхуам чуай лыапомощьГлагол ช่วย — «помогать» — ты знаешь; ควาм превращает дело в предмет, а เหลือ — «остаться»: помощь — то, что остаётся. Финал читается «лыа»
- มีмиесть (иметься)Ты знаешь มี как «иметь»; о наличии тайский скажет тем же словом, поставив его после места: «рядом есть рынок» — буквально «рядом имеется»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ใช่ (чай) — да. Ответ на вопрос с «не-не-правда ли». Прозвучит как слово «чай» — так его проще всего запомнить. К глаголу «да» не прикладывается: на «идёшь?» тайский отвечает «иду».
ไม่ ใช่ (май чай) — нет. Дословно «не так». Отрицает существительное и факт; у глагола отрицание другое — просто ไม่ перед словом. В разговоре на «нет» скажут и เปล่า, «плао».
สบายดี (сабайди) — хорошо. Дословно «комфортно». Стандартный ответ о себе целиком: สบายดี ครับ ขอบคุณ — «хорошо, спасибо».
ไม่ค่อย สบาย (майкхой сабай) — плохо. Дословно «не очень хорошо». Прямое «плохо» о себе тайский не говорит — смягчает; то же про болезнь: ไม่สบาย значит «болею».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «да» по-тайски?
Ответ на вопрос с «не-не-правда ли». Прозвучит как слово «чай» — так его проще всего запомнить. К глаголу «да» не прикладывается: на «идёшь?» тайский отвечает «иду»
- Как будет «но» по-тайски?
Разговорное «но», стоит между фразами как русское. Второе «но», แต่ว่า, длиннее и разговорнее; разница — в темпе, а не в смысле
- Как будет «очередь» по-тайски?
Английское queue. «Стоять в очереди» — «ро кхиу», дословно «ждать очередь». Слово из жизни Бангкока: очередь тут везде
- Как будет «старый» по-тайски?
Старый о вещи. О человеке так не говорят — там другое слово, แก่. С เขา «он» спорит только тоном и долготой гласной
- Как будет «тринадцать» по-тайски?
Десяток плюс สาม. Внутри числа слышно всё: «сип» и «сам» не сливаются — тайский числа не сжимает
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-тайски?
«ใช่», читается «чай». Ответ на вопрос с «не-не-правда ли». Прозвучит как слово «чай» — так его проще всего запомнить. К глаголу «да» не прикладывается: на «идёшь?» тайский отвечает «иду». Это одно из 309 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 309 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.