Desacuerdo en la reunión en tailandés
Empresa pequeña, dos personas discrepan sobre el precio en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์» — Propongo subir el precio un diez por ciento; «เหตุ ผล คือ อะไร» — ¿Cuál es el argumento?
Cómo suena entero
La situación: empresa pequeña, dos personas discrepan sobre el precio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсентPropongo subir el precio un diez por ciento.
- เหตุ ผล คือ อะไรхет пхон кхы арай¿Cuál es el argumento?
- ค่า ส่ง ขึ้น เป็น ข้อ เท็จ จริง ไม่ ใช่ ความ เห็นкхаа сонг кхын пен кхо тет джинг май чай кхуам хэнLa entrega subió de precio: es un dato, no una opinión.
- ผม ไม่ เห็น ด้วย ลูก ค้า จะ บ่นпхом май хэн дыай лук кхаа ча бонNo estoy de acuerdo: los clientes se quejarán.
- ผม ยืน หยัด กับ ราคา ใหม่пхом ын йат кап ракхаа майYo insisto en el precio nuevo.
- งั้น ทำ การ สำรวจ ความ เห็น ลูก ค้า ก่อนнанг тхам кан самруат кхуам хэн лук кхаа конEntonces primero hagamos una encuesta a los clientes.
- ได้ ครับ เห็น ด้วยдаай кхрап хэн дыайBien, estoy de acuerdo.
- แล้ว ค่อย ตัด สิน ใจ เดือน หน้าлаэо кхой тат син джай дыан нааY la decisión la tomamos el mes que viene.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์ | пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсент | Propongo subir el precio un diez por ciento. |
| เหตุ ผล คือ อะไร | хет пхон кхы арай | ¿Cuál es el argumento? |
| ค่า ส่ง ขึ้น เป็น ข้อ เท็จ จริง ไม่ ใช่ ความ เห็น | кхаа сонг кхын пен кхо тет джинг май чай кхуам хэн | La entrega subió de precio: es un dato, no una opinión. |
| ผม ไม่ เห็น ด้วย ลูก ค้า จะ บ่น | пхом май хэн дыай лук кхаа ча бон | No estoy de acuerdo: los clientes se quejarán. |
| ผม ยืน หยัด กับ ราคา ใหม่ | пхом ын йат кап ракхаа май | Yo insisto en el precio nuevo. |
| งั้น ทำ การ สำรวจ ความ เห็น ลูก ค้า ก่อน | нанг тхам кан самруат кхуам хэн лук кхаа кон | Entonces primero hagamos una encuesta a los clientes. |
| ได้ ครับ เห็น ด้วย | даай кхрап хэн дыай | Bien, estoy de acuerdo. |
| แล้ว ค่อย ตัด สิน ใจ เดือน หน้า | лаэо кхой тат син джай дыан наа | Y la decisión la tomamos el mes que viene. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์» (пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсент) — Propongo subir el precio un diez por ciento. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.