El pedido para la cafetería en tailandés
En la cafetería calculan cuánto café pedir para la semana en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «กาแฟ ใกล้ หมด แล้ว ต้อง สั่ง ใหม่» — El café se está acabando: hay que volver a pedir; «อาทิตย์ ที่ แล้ว ขาย ได้ เป็น สอง เท่า» — La semana pasada vendimos el doble.
Cómo suena entero
La situación: en la cafetería calculan cuánto café pedir para la semana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- กาแฟ ใกล้ หมด แล้ว ต้อง สั่ง ใหม่кафэ клай мот лаэо тонг санг майEl café se está acabando: hay que volver a pedir.
- อาทิตย์ ที่ แล้ว ขาย ได้ เป็น สอง เท่าатхит ти лаэо кхай даай пен сонг таоLa semana pasada vendimos el doble.
- งั้น สั่ง เป็น สาม เท่า เผื่อ ลูก ค้าнанг санг пен саам тао пхиа лук кхаEntonces pidamos el triple, con margen para los clientes.
- มาก ไป สั่ง เพิ่ม หนึ่ง ใน สาม พอмак пай санг пхём нынг наи саам пхоMucho; pide un tercio más: es suficiente.
- แล้ว นม กับ น้ำ ตาล ล่ะлаэо ном кап нам таан ла¿Y la leche y el azúcar?
- นม ยัง มี อยู่ ไม่ ต้อง สั่งном янг ми ю май тонг сангDe leche todavía hay: no hace falta pedir.
- ตกลง รวม แล้ว สั่ง กี่ กล่องтоклонг руам лаэо санг кий клонгEntonces, ¿cuántas cajas pedimos en total?
- สิบ กล่อง พอ นับ ดีๆ ก่อน โทร สั่งсип клонг пхо нап диди кон тор сангDiez cajas alcanzan. Cuenta bien antes de pedir por teléfono.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| กาแฟ ใกล้ หมด แล้ว ต้อง สั่ง ใหม่ | кафэ клай мот лаэо тонг санг май | El café se está acabando: hay que volver a pedir. |
| อาทิตย์ ที่ แล้ว ขาย ได้ เป็น สอง เท่า | атхит ти лаэо кхай даай пен сонг тао | La semana pasada vendimos el doble. |
| งั้น สั่ง เป็น สาม เท่า เผื่อ ลูก ค้า | нанг санг пен саам тао пхиа лук кха | Entonces pidamos el triple, con margen para los clientes. |
| มาก ไป สั่ง เพิ่ม หนึ่ง ใน สาม พอ | мак пай санг пхём нынг наи саам пхо | Mucho; pide un tercio más: es suficiente. |
| แล้ว นม กับ น้ำ ตาล ล่ะ | лаэо ном кап нам таан ла | ¿Y la leche y el azúcar? |
| นม ยัง มี อยู่ ไม่ ต้อง สั่ง | ном янг ми ю май тонг санг | De leche todavía hay: no hace falta pedir. |
| ตกลง รวม แล้ว สั่ง กี่ กล่อง | токлонг руам лаэо санг кий клонг | Entonces, ¿cuántas cajas pedimos en total? |
| สิบ กล่อง พอ นับ ดีๆ ก่อน โทร สั่ง | сип клонг пхо нап диди кон тор санг | Diez cajas alcanzan. Cuenta bien antes de pedir por teléfono. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«กาแฟ ใกล้ หมด แล้ว ต้อง สั่ง ใหม่» (кафэ клай мот лаэо тонг санг май) — El café se está acabando: hay que volver a pedir. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.