Consejo sobre el trabajo nuevo en tailandés
Dos amigos en la cafetería: le ofrecen trabajo en otra ciudad en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «มี คน เสนอ งาน ใหม่ ให้ ผม» — Me ofrecieron un trabajo nuevo; «ถ้า เป็น ผม ผม จะ คิด ดี ๆ ก่อน» — En tu lugar lo pensaría bien primero.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos en la cafetería: le ofrecen trabajo en otra ciudad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- มี คน เสนอ งาน ใหม่ ให้ ผมми кхон санё нган май хай пхомMe ofrecieron un trabajo nuevo.
- ถ้า เป็น ผม ผม จะ คิด ดี ๆ ก่อนтха пен пхом пхом ча кхит ди ди конEn tu lugar lo pensaría bien primero.
- เงิน เดือน ดี กว่า แต่ ต้อง ย้าย ไป ไกลнгын дыан ди кваа тэ тонг йаай пай глайEl sueldo es mejor, pero hay que mudarse lejos.
- งาน ใหม่ เครียด ไหมнган май кхриат май¿El trabajo nuevo es estresante?
- ไม่ เครียด กว่า ที่ คิดмай кхриат кваа ти кхитNo tan estresante como yo pensaba.
- ดู เหมือน ว่า น่า ลองду мыан ваа наа лонгParece que vale la pena probarlo.
- ไม่ ต้อง สงสัย ผม จะ ลอง ดูмай тонг сонгсай пхом ча лонг дууSeguro que lo pruebo.
- ไม่ ว่า อย่างไร ผม ก็ ช่วย ได้май ваа янграй пхом ко чуай даайEn cualquier caso puedo ayudarte.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| มี คน เสนอ งาน ใหม่ ให้ ผม | ми кхон санё нган май хай пхом | Me ofrecieron un trabajo nuevo. |
| ถ้า เป็น ผม ผม จะ คิด ดี ๆ ก่อน | тха пен пхом пхом ча кхит ди ди кон | En tu lugar lo pensaría bien primero. |
| เงิน เดือน ดี กว่า แต่ ต้อง ย้าย ไป ไกล | нгын дыан ди кваа тэ тонг йаай пай глай | El sueldo es mejor, pero hay que mudarse lejos. |
| งาน ใหม่ เครียด ไหม | нган май кхриат май | ¿El trabajo nuevo es estresante? |
| ไม่ เครียด กว่า ที่ คิด | май кхриат кваа ти кхит | No tan estresante como yo pensaba. |
| ดู เหมือน ว่า น่า ลอง | ду мыан ваа наа лонг | Parece que vale la pena probarlo. |
| ไม่ ต้อง สงสัย ผม จะ ลอง ดู | май тонг сонгсай пхом ча лонг дуу | Seguro que lo pruebo. |
| ไม่ ว่า อย่างไร ผม ก็ ช่วย ได้ | май ваа янграй пхом ко чуай даай | En cualquier caso puedo ayudarte. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«มี คน เสนอ งาน ใหม่ ให้ ผม» (ми кхон санё нган май хай пхом) — Me ofrecieron un trabajo nuevo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.