Movemos los muebles en tailandés
Dos personas recolocan los muebles y se ponen de acuerdo en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «ช่วย ย้าย ตู้ ไป ข้าง หน้า ต่าง หน่อย» — Ayúdame a trasladar el armario a la ventana; «ตู้ หนัก มาก ต้อง เลื่อน ที ละ น้อย» — El armario es muy pesado: hay que moverlo poco a poco.
Cómo suena entero
La situación: dos personas recolocan los muebles y se ponen de acuerdo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ช่วย ย้าย ตู้ ไป ข้าง หน้า ต่าง หน่อยчуай йаай туу пай кхаанг наа танг нойAyúdame a trasladar el armario a la ventana.
- ตู้ หนัก มาก ต้อง เลื่อน ที ละ น้อยтуу нак мак тонг лыан ти ла нойEl armario es muy pesado: hay que moverlo poco a poco.
- งั้น เลื่อน ไป ทาง ซ้าย แล้ว ตั้ง ชิด ผนังнанг лыан пай таанг сай лаэо танг чит пханангEntonces deslízalo a la izquierda y ponlo pegado a la pared.
- ตั้ง ชิด ผนัง แล้ว ภาพ จะ แขวน ตรง ไหนтанг чит пхананг лаэо пхаап ча кхвэн тронг найYa está pegado. ¿Dónde cuelgo el cuadro?
- แขวน ไว้ บน ผนัง ตรง นั้น ครับкхвэн вай бон пхананг тронг нан кхрапCuélgalo en la pared, allí mismo.
- แล้ว จักร ยาน เอา ไว้ ตรง ไหน ดีлаэо джаккра йаан ао вай тронг най ди¿Y la bici dónde la pongo?
- พิง ผนัง ข้าง ประ ตู แล้ว เปิด ทาง ให้ คน เดินпхинг пхананг кхаанг пра туу лаэо пёт таанг хай кхон дёнApóyala contra la pared junto a la puerta: deja el paso libre.
- เดี๋ยว ผม จัด เรียง กล่อง ให้ ก่อนдыао пхом джат рианг клонг хай конAhora primero ordenaré las cajas.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ช่วย ย้าย ตู้ ไป ข้าง หน้า ต่าง หน่อย | чуай йаай туу пай кхаанг наа танг ной | Ayúdame a trasladar el armario a la ventana. |
| ตู้ หนัก มาก ต้อง เลื่อน ที ละ น้อย | туу нак мак тонг лыан ти ла ной | El armario es muy pesado: hay que moverlo poco a poco. |
| งั้น เลื่อน ไป ทาง ซ้าย แล้ว ตั้ง ชิด ผนัง | нанг лыан пай таанг сай лаэо танг чит пхананг | Entonces deslízalo a la izquierda y ponlo pegado a la pared. |
| ตั้ง ชิด ผนัง แล้ว ภาพ จะ แขวน ตรง ไหน | танг чит пхананг лаэо пхаап ча кхвэн тронг най | Ya está pegado. ¿Dónde cuelgo el cuadro? |
| แขวน ไว้ บน ผนัง ตรง นั้น ครับ | кхвэн вай бон пхананг тронг нан кхрап | Cuélgalo en la pared, allí mismo. |
| แล้ว จักร ยาน เอา ไว้ ตรง ไหน ดี | лаэо джаккра йаан ао вай тронг най ди | ¿Y la bici dónde la pongo? |
| พิง ผนัง ข้าง ประ ตู แล้ว เปิด ทาง ให้ คน เดิน | пхинг пхананг кхаанг пра туу лаэо пёт таанг хай кхон дён | Apóyala contra la pared junto a la puerta: deja el paso libre. |
| เดี๋ยว ผม จัด เรียง กล่อง ให้ ก่อน | дыао пхом джат рианг клонг хай кон | Ahora primero ordenaré las cajas. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ช่วย ย้าย ตู้ ไป ข้าง หน้า ต่าง หน่อย» (чуай йаай туу пай кхаанг наа танг ной) — Ayúdame a trasladar el armario a la ventana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.