Разногласие на собрании по-тайски
Небольшая фирма, двое расходятся во мнении о цене по-тайски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์» — Предлагаю поднять цену на десять процентов; «เหตุ ผล คือ อะไร» — В чём довод?
Как это звучит целиком
Ситуация: небольшая фирма, двое расходятся во мнении о цене. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсентПредлагаю поднять цену на десять процентов.
- เหตุ ผล คือ อะไรхет пхон кхы арайВ чём довод?
- ค่า ส่ง ขึ้น เป็น ข้อ เท็จ จริง ไม่ ใช่ ความ เห็นкхаа сонг кхын пен кхо тет джинг май чай кхуам хэнДоставка подорожала — это факт, а не мнение.
- ผม ไม่ เห็น ด้วย ลูก ค้า จะ บ่นпхом май хэн дыай лук кхаа ча бонЯ не согласен: клиенты будут жаловаться.
- ผม ยืน หยัด กับ ราคา ใหม่пхом ын йат кап ракхаа майЯ настаиваю на новой цене.
- งั้น ทำ การ สำรวจ ความ เห็น ลูก ค้า ก่อนнанг тхам кан самруат кхуам хэн лук кхаа конТогда сначала проведём опрос мнений клиентов.
- ได้ ครับ เห็น ด้วยдаай кхрап хэн дыайХорошо, согласен.
- แล้ว ค่อย ตัด สิน ใจ เดือน หน้าлаэо кхой тат син джай дыан нааА решение примем в следующем месяце.
Фразы по одной
| Тайский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์ | пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсент | Предлагаю поднять цену на десять процентов. |
| เหตุ ผล คือ อะไร | хет пхон кхы арай | В чём довод? |
| ค่า ส่ง ขึ้น เป็น ข้อ เท็จ จริง ไม่ ใช่ ความ เห็น | кхаа сонг кхын пен кхо тет джинг май чай кхуам хэн | Доставка подорожала — это факт, а не мнение. |
| ผม ไม่ เห็น ด้วย ลูก ค้า จะ บ่น | пхом май хэн дыай лук кхаа ча бон | Я не согласен: клиенты будут жаловаться. |
| ผม ยืน หยัด กับ ราคา ใหม่ | пхом ын йат кап ракхаа май | Я настаиваю на новой цене. |
| งั้น ทำ การ สำรวจ ความ เห็น ลูก ค้า ก่อน | нанг тхам кан самруат кхуам хэн лук кхаа кон | Тогда сначала проведём опрос мнений клиентов. |
| ได้ ครับ เห็น ด้วย | даай кхрап хэн дыай | Хорошо, согласен. |
| แล้ว ค่อย ตัด สิน ใจ เดือน หน้า | лаэо кхой тат син джай дыан наа | А решение примем в следующем месяце. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тайски в этой ситуации?
«ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์» (пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсент) — Предлагаю поднять цену на десять процентов. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.