A disagreement at the meeting in Thai
A small firm, two people differ about the price in Thai. 8 phrases that the conversation is made of: «ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์» — I propose raising the price by ten percent; «เหตุ ผล คือ อะไร» — What is the argument?
How the whole thing sounds
The situation: a small firm, two people differ about the price. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсентI propose raising the price by ten percent.
- เหตุ ผล คือ อะไรхет пхон кхы арайWhat is the argument?
- ค่า ส่ง ขึ้น เป็น ข้อ เท็จ จริง ไม่ ใช่ ความ เห็นкхаа сонг кхын пен кхо тет джинг май чай кхуам хэнDelivery has grown dearer — that is a fact, not an opinion.
- ผม ไม่ เห็น ด้วย ลูก ค้า จะ บ่นпхом май хэн дыай лук кхаа ча бонI disagree: the clients will complain.
- ผม ยืน หยัด กับ ราคา ใหม่пхом ын йат кап ракхаа майI insist on the new price.
- งั้น ทำ การ สำรวจ ความ เห็น ลูก ค้า ก่อนнанг тхам кан самруат кхуам хэн лук кхаа конThen first we run a poll of the clients.
- ได้ ครับ เห็น ด้วยдаай кхрап хэн дыайAll right, agreed.
- แล้ว ค่อย ตัด สิน ใจ เดือน หน้าлаэо кхой тат син джай дыан нааAnd we take the decision next month.
Lines one by one
| Thai | Reading | Translation |
|---|---|---|
| ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์ | пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсент | I propose raising the price by ten percent. |
| เหตุ ผล คือ อะไร | хет пхон кхы арай | What is the argument? |
| ค่า ส่ง ขึ้น เป็น ข้อ เท็จ จริง ไม่ ใช่ ความ เห็น | кхаа сонг кхын пен кхо тет джинг май чай кхуам хэн | Delivery has grown dearer — that is a fact, not an opinion. |
| ผม ไม่ เห็น ด้วย ลูก ค้า จะ บ่น | пхом май хэн дыай лук кхаа ча бон | I disagree: the clients will complain. |
| ผม ยืน หยัด กับ ราคา ใหม่ | пхом ын йат кап ракхаа май | I insist on the new price. |
| งั้น ทำ การ สำรวจ ความ เห็น ลูก ค้า ก่อน | нанг тхам кан самруат кхуам хэн лук кхаа кон | Then first we run a poll of the clients. |
| ได้ ครับ เห็น ด้วย | даай кхрап хэн дыай | All right, agreed. |
| แล้ว ค่อย ตัด สิน ใจ เดือน หน้า | лаэо кхой тат син джай дыан наа | And we take the decision next month. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Thai in this situation?
“ผม เสนอ ให้ ขึ้น ราคา สิบ เปอร์เซ็นต์” (пхом санё хай кхын ракхаа сип пёрсент) — I propose raising the price by ten percent. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.