Elegimos una estantería en tailandés
Ferretería, el cliente describe al vendedor la estantería que necesita en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «ผม หา ชั้น วาง ของ อยู่ ครับ» — Busco una estantería; «แบบ ไหน ครับ ต้อง กว้าง เท่า ไหร่» — ¿Cuál? ¿De qué ancho la necesitas?
Cómo suena entero
La situación: ferretería, el cliente describe al vendedor la estantería que necesita. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ผม หา ชั้น วาง ของ อยู่ ครับпхом ха чан ваанг кхонг ю кхрапBusco una estantería.
- แบบ ไหน ครับ ต้อง กว้าง เท่า ไหร่пэп най кхрап тонг кваанг тао рай¿Cuál? ¿De qué ancho la necesitas?
- กว้าง ประมาณ หนึ่ง เมตร ผิว เรียบ ไม่ ขรุขระкваанг прамаан нынг миит пхиу риап май кхарукхраDe ancho un metro, la superficie lisa, no áspera.
- ชั้น นี้ เคลือบ แล้ว เป็น สนิม ไม่ ได้ ครับчан ний кхлыап лаэо пен саним май даай кхрапEsta estantería tiene recubrimiento: no puede oxidarse.
- ดี ครับ แต่ ขอบ ดู บาง ไป หน่อย แข็ง พอ ไหมди кхрап тэ кхоп дуу банг пай ной кхэнг пхо майBien, pero el borde es fino: ¿es suficientemente duro?
- แข็ง ครับ วาง ของ หนัก ได้ สบายкхэнг кхрап ваанг кхонг нак даай сабайEs duro: se puede poner algo pesado sin miedo.
- ราคา เท่า ไหร่ ครับракхаа тао рай кхрап¿Cuánto cuesta?
- ห้า ร้อย บาท ครับ ของ ดี ราคา ไม่ แพงха рой бат кхрап кхонг ди ракхаа май пхэнгQuinientos bahts: mercancía buena y precio no alto.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ผม หา ชั้น วาง ของ อยู่ ครับ | пхом ха чан ваанг кхонг ю кхрап | Busco una estantería. |
| แบบ ไหน ครับ ต้อง กว้าง เท่า ไหร่ | пэп най кхрап тонг кваанг тао рай | ¿Cuál? ¿De qué ancho la necesitas? |
| กว้าง ประมาณ หนึ่ง เมตร ผิว เรียบ ไม่ ขรุขระ | кваанг прамаан нынг миит пхиу риап май кхарукхра | De ancho un metro, la superficie lisa, no áspera. |
| ชั้น นี้ เคลือบ แล้ว เป็น สนิม ไม่ ได้ ครับ | чан ний кхлыап лаэо пен саним май даай кхрап | Esta estantería tiene recubrimiento: no puede oxidarse. |
| ดี ครับ แต่ ขอบ ดู บาง ไป หน่อย แข็ง พอ ไหม | ди кхрап тэ кхоп дуу банг пай ной кхэнг пхо май | Bien, pero el borde es fino: ¿es suficientemente duro? |
| แข็ง ครับ วาง ของ หนัก ได้ สบาย | кхэнг кхрап ваанг кхонг нак даай сабай | Es duro: se puede poner algo pesado sin miedo. |
| ราคา เท่า ไหร่ ครับ | ракхаа тао рай кхрап | ¿Cuánto cuesta? |
| ห้า ร้อย บาท ครับ ของ ดี ราคา ไม่ แพง | ха рой бат кхрап кхонг ди ракхаа май пхэнг | Quinientos bahts: mercancía buena y precio no alto. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ผม หา ชั้น วาง ของ อยู่ ครับ» (пхом ха чан ваанг кхонг ю кхрап) — Busco una estantería. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.