หนึ่ง เมตร, สอง ลิตร: число и мера без единого окончания
Русский меняет слово после числа: один метр, два метра, пять метров. Тайский не меняет ничего: число встаёт перед мерой, и мера остаётся в той же форме — หนึ่ง เมตร, สอง เมตร, ห้า เมตร. Ни одного окончания, ни одного повтора — счёт в тайском всегда выглядит как перечень. Например: «ผ้า ยาว หนึ่ง เมตร» — Ткань длиной один метр. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский меняет слово после числа: один метр, два метра, пять метров. Тайский не меняет ничего: число встаёт перед мерой, и мера остаётся в той же форме — หนึ่ง เมตร (нынг миит), สอง เมตร (сонг миит), ห้า เมตร (ха миит). Ни одного окончания, ни одного повтора — счёт в тайском всегда выглядит как перечень.
Вопрос строится словом กี่ (кий) — «сколько» перед мерой: กี่ เมตร (кий миит) — «сколько метров?». Ответ — число и мера, и больше ничего: สาม กิโลกรัม (саам килокрам) — «три килограмма». Ни «в», ни «около», ни глагола: числа и меры живут в тайском без сказуемого.
Единственная хитрость — порядок: число идёт перед мерой, как в русской записи «3 кг», а не как в речи «три килограмма скажу потом». И слово พอดี (пходи) — «ровно» — ставится перед числом: พอดี ห้า กิโลกรัม (пходи ха килокрам) — «ровно пять килограммов».
Таблица
| Сколько | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| один метр | หนึ่ง เมตร | нынг миит | ผ้า ยาว หนึ่ง เมตร — ткань длиной метр |
| два литра | สอง ลิตร | сонг лит | ซื้อ นม สอง ลิตร — купить два литра молока |
| пять километров | ห้า กิโลเมตร | ха киломиит | วิ่ง ห้า กิโลเมตร ทุก เช้า — бегать пять километров каждое утро |
| двести граммов | สอง ร้อย กรัม | сонг рой крам | กล่อง นี้ หนัก สอง ร้อย กรัม — эта коробка весит двести граммов |
| сколько метров | กี่ เมตร | кий миит | ผ้า ยาว กี่ เมตร — ткань какой длины? |
| ровно пять кило | พอดี ห้า กิโลกรัม | пходи ха килокрам | พอดี ห้า กิโลกรัม — ровно пять килограммов |
На примерах
- ผ้า ยาว หนึ่ง เมตรпхаа йао нынг миитТкань длиной один метр
- ซื้อ นม สอง ลิตรсы ном сонг литКупи два литра молока
- พอดี ห้า กิโลกรัมпходи ха килокрамРовно пять килограммов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
число и мера без единого окончания: как это работает по-тайски?
Русский меняет слово после числа: один метр, два метра, пять метров. Тайский не меняет ничего: число встаёт перед мерой, и мера остаётся в той же форме — หนึ่ง เมตร, สอง เมตร, ห้า เมตร. Ни одного окончания, ни одного повтора — счёт в тайском всегда выглядит как перечень.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ผ้า ยาว หนึ่ง เมตร» (пхаа йао нынг миит) — Ткань длиной один метр. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.