เข้า и ออก: внутрь и наружу
Движение в тайском собирается из пары глаголов-врат: เข้า — войти, ออก — выйти. Они приклеиваются к делу и меняют его направление. เข้า อยู่ — войти и жить, заселиться; ย้าย ออก — переехать наружу, съехать. Например: «เดือน หน้า เข้า อยู่ คอน โด ใหม่» — В следующем месяце заселяемся в новую квартиру. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Движение в тайском собирается из пары глаголов-врат: เข้า (кхао) — войти, ออก (оок) — выйти. Они приклеиваются к делу и меняют его направление. เข้า อยู่ (кхао ю) — войти и жить, заселиться; ย้าย ออก (йаай оок) — переехать наружу, съехать.
Та же пара делает и места: ทาง เข้า (таанг кхао) — путь входа, вход; ทาง ออก (таанг оок) — путь выхода, выход. В кондо и в аэропорту эти два слова висят на дверях, и оба собраны из знакомого ทาง (таанг) — дороги.
Из работы выходят так же, как из комнаты: ลา ออก (лаа оок) — отпроситься наружу, уволиться самому. А если наружу выгоняют — ไล่ ออก (лай оок), гонят наружу. Разница только в том, кто просит.
К каждому из двух глаголов можно добавить ไป (пай) — и движение станет завершённым: เข้า ไป (као пай) — войти туда, ออก ไป (оок пай) — выйти оттуда. Направление всегда одно из двух: внутрь или наружу.
Таблица
| Направление | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| заселиться | เข้า อยู่ | кхао ю | เข้า อยู่ คอน โด — заселиться в кондо |
| съехать | ย้าย ออก | йаай оок | ย้าย ออก เดือน หน้า — съехать в следующем месяце |
| вход | ทาง เข้า | таанг кхао | ทาง เข้า อยู่ หน้า — вход спереди |
| выход | ทาง ออก | таанг оок | ทาง ออก อยู่ หลัง — выход сзади |
| уволиться | ลา ออก | лаа оок | ลา ออก แล้ว — уже уволился |
| войти туда | เข้า ไป | кхао пай | เข้า ไป ใน ห้อง — войти в комнату |
| выйти оттуда | ออก ไป | оок пай | ออก ไป จาก บ้าน — выйти из дома |
На примерах
- เดือน หน้า เข้า อยู่ คอน โด ใหม่дыан наа кхао ю кхон до майВ следующем месяце заселяемся в новую квартиру
- ทาง เข้า อยู่ หน้า บ้านтаанг кхао ю наа банВход перед домом
- พรุ่ง นี้ ต้อง ย้าย ออกпхрунг ний тонг йаай оокЗавтра надо съехать
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
внутрь и наружу: как это работает по-тайски?
Движение в тайском собирается из пары глаголов-врат: เข้า — войти, ออก — выйти. Они приклеиваются к делу и меняют его направление. เข้า อยู่ — войти и жить, заселиться; ย้าย ออก — переехать наружу, съехать.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«เดือน หน้า เข้า อยู่ คอน โด ใหม่» (дыан наа кхао ю кхон до май) — В следующем месяце заселяемся в новую квартиру. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.