LingoflyFrases de emergencia en tamil
16 palabras del tamil sobre el tema «frases de emergencia»: புரியேல்லை (puriyēllai) — no entiendo, மெதுவா (meduvā) — despacio, திரும்பச் சொல்லுங்கோ (tirumbach solluṅgō) — repita, por favor, உதவி (udavi) — la ayuda. 16 palabras se pueden escuchar en grabación.
16 palabras sobre el tema
- புரியேல்லைpuriyēllaino entiendoForma coloquial de puriyavillai. Literalmente «no se comprende»: la cosa no llega a entenderse
- மெதுவாmeduvādespacioDe medu, «suave», más la cola -ā. La petición meduvā solluṅgō, «hable despacio», conviene aprenderla de memoria la primera
- திரும்பச் சொல்லுங்கோtirumbach solluṅgōrepita, por favorLiteralmente «diga volviendo»: tirumba es «otra vez». La palabra «por favor» no aparece: la cortesía la carga la terminación -uṅga
- உதவிudavila ayudaAquí se ve la regla de posición: la d entre vocales suena «d», udavi y no «utavi»
- ஒரு நிமிஷம் இருங்கோoru nimiṣam iruṅgōespere un momentoLiteralmente «quédese un minuto». nimiṣam es préstamo del sánscrito, la forma de libro es nimidam
- என்னால திறக்க முடியேல்லைeṉṉāla tiṟakka muḍiyēllaino consigo abrirEl «no puedo» tamil se arma a través de «conmigo»: eṉṉāla, «conmigo», más el infinitivo más muḍiyalai, «no sale»
- அம்புலன்ஸ்ambulaṉsla ambulanciaDel inglés ambulance. El número de emergencias en Sri Lanka es 1990
- எனக்கு டாக்டர் வேணும்eṉakku ḍākṭar vēṇumnecesito un médicoLa misma trama «a mí hace falta», como eṉakku ṭī vēṇum
- பாத்து!pāttu!¡cuidado!Literalmente «¡mira!». La forma completa es pārttu; en el grito se acorta
- ஆபத்துābattues peligrosoEl nombre «peligro»: idu āpattu, «esto es peligroso», āpattāṉa iḍam, «sitio peligroso»
- பொலிஸை கூப்பிடுங்கோpolisai kūppiḍuṅgōllamen a la policíaEn la isla se escribe a la británica «police»; en Tamil Nadu, pōlīs. La terminación -ai señala el objeto directo
- பாஸ்போர்ட்டைக் காணேல்லைpāspōrṭṭaik kāṇēllaihe perdido el pasaporteLiteralmente «el pasaporte no se ve»: de lo desaparecido el tamil habla sin palabra «perder»
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லைeṉakku uḍambu sariyillaino me siento bienLiteralmente «mi cuerpo no está en orden»: manera usual de decir que uno está indispuesto
- தொட வேண்டாம்toḍa vēṇḍāmno lo toquenLa prohibición cortés es el infinitivo más vēṇḍām: pōka vēṇḍām, «no vayan», solla vēṇḍām, «no digan» (en Tamil Nadu, la terminación -ātīṅka)
- நான் வழி தவறிட்டன்nāṉ vaḻi tavaṟiṭṭaṉme he perdidoEn tamil no se pierde la persona sino el camino: vaḻi, la vía, y tavaru, equivocarse. La terminación jaffnesa -iṭṭaṉ es la acción acabada en primera persona, como pōyiṭṭaṉ. De la cosa desaparecida se habla con otro verbo: tolaiñcu pōccu
- ஆங்கிலம் பேசுறியளா?āṅkilam pēsuṟiyaḷā?¿habla inglés?Armado con āṅkilam, «inglés», y pēsu, «hablar». La cola -ā hace la pregunta: no hace falta palabra aparte
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
புரியேல்லை (puriyēllai) — no entiendo. Forma coloquial de puriyavillai. Literalmente «no se comprende»: la cosa no llega a entenderse.
மெதுவா (meduvā) — despacio. De medu, «suave», más la cola -ā. La petición meduvā solluṅgō, «hable despacio», conviene aprenderla de memoria la primera.
திரும்பச் சொல்லுங்கோ (tirumbach solluṅgō) — repita, por favor. Literalmente «diga volviendo»: tirumba es «otra vez». La palabra «por favor» no aparece: la cortesía la carga la terminación -uṅga.
உதவி (udavi) — la ayuda. Aquí se ve la regla de posición: la d entre vocales suena «d», udavi y no «utavi».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es புரியேல்லை (puriyēllai) — no entiendo.
- ¿Qué palabra es?
Es எனக்கு டாக்டர் வேணும் (eṉakku ḍākṭar vēṇum) — necesito un médico.
- ¿Qué palabra es?
Es நான் வழி தவறிட்டன் (nāṉ vaḻi tavaṟiṭṭaṉ) — me he perdido.
- ¿Qué palabra es?
Es என்னால திறக்க முடியேல்லை (eṉṉāla tiṟakka muḍiyēllai) — no consigo abrir.
- ¿Qué palabra es?
Es எனக்கு உடம்பு சரியில்லை (eṉakku uḍambu sariyillai) — no me siento bien.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en tamil?
Forma coloquial de puriyavillai. Literalmente «no se comprende»: la cosa no llega a entenderse
- ¿Cómo se dice «necesito un médico» en tamil?
La misma trama «a mí hace falta», como eṉakku ṭī vēṇum
- ¿Cómo se dice «me he perdido» en tamil?
En tamil no se pierde la persona sino el camino: vaḻi, la vía, y tavaru, equivocarse. La terminación jaffnesa -iṭṭaṉ es la acción acabada en primera persona, como pōyiṭṭaṉ. De la cosa desaparecida se habla con otro verbo: tolaiñcu pōccu
- ¿Cómo se dice «no consigo abrir» en tamil?
El «no puedo» tamil se arma a través de «conmigo»: eṉṉāla, «conmigo», más el infinitivo más muḍiyalai, «no sale»
- ¿Cómo se dice «no me siento bien» en tamil?
Literalmente «mi cuerpo no está en orden»: manera usual de decir que uno está indispuesto
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en tamil?
«புரியேல்லை» (puriyēllai), se lee «puriyēllai». Forma coloquial de puriyavillai. Literalmente «no se comprende»: la cosa no llega a entenderse. Es una de 16 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 16 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 16 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.