LingoflyФразы-выручалки по-тамильски
16 слов тамильского языка по теме «фразы-выручалки»: புரியேல்லை (пуриеллай) — я не понимаю, மெதுவா (медува) — медленно, திரும்பச் சொல்லுங்கோ (тирумбач соллунго) — повторите, пожалуйста, உதவி (удави) — помощь. 16 слов можно послушать в записи.
16 слов по теме
- புரியேல்லைпуриеллайя не понимаюРазговорная форма от புரியவில்லை. Дословно «не понимается»
- மெதுவாмедувамедленноОт மெது «мягкий» плюс -ஆ. Просьбу மெதுவா சொல்லுங்கோ (медува соллунго) «говорите медленно» стоит выучить наизусть первой
- திரும்பச் சொல்லுங்கோтирумбач соллунгоповторите, пожалуйстаДословно «скажите, вернувшись»: திரும்ப (тирумба) — «снова». Слова «пожалуйста» тут нет вовсе, вежливость несёт окончание -உங்கோ
- உதவிудавипомощьЗдесь видно правило позиции: த между гласными звучит «д» — «удави», а не «утави»
- ஒரு நிமிஷம் இருங்கோору нимишам ирунгоподождите минутуДословно «побудьте минуту». நிமிஷம் (нимишам) — санскритское заимствование, книжная форма நிமிடம்
- என்னால திறக்க முடியேல்லைэннала тиракка мудиеллайя не могу открытьТамильское «я не могу» строится через «мной»: என்னால (эннала) «мной» + инфинитив + முடியேல்லை (мудиеллай) «не выходит»
- அம்புலன்ஸ்амбулансскорая помощьАнглийское ambulance. Номер скорой на Шри-Ланке — 1990
- எனக்கு டாக்டர் வேணும்энакку дактар венуммне нужен врачТа же схема «мне … нужно», что и в எனக்கு டீ வேணும் (энакку ти венум)
- பாத்து!патту!осторожноДословно «смотри!». Полная форма பார்த்து, в окрике её сокращают
- பொலிஸை கூப்பிடுங்கோполисай куппидунговызовите полициюНа острове пишут по-британски பொலிஸ் (полис), в Тамилнаду — போலீஸ். Окончание -ஐ показывает, на что направлено действие
- பாஸ்போர்ட்டைக் காணேல்லைпаспорттайк канеллайя потерял паспортДословно «паспорта не видно»: о пропаже тамильский говорит без слова «терять»
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லைэнакку удамбу сарииллаймне плохоДословно «у меня тело не в порядке» — обычный способ сказать, что нездоровится
- தொட வேண்டாம்тода вендамне трогайтеВежливый запрет — инфинитив плюс வேண்டாம் (вендам): போக (пога) வேண்டாம் (вендам) «не ходите», சொல்ல (солла) வேண்டாம் (вендам) «не говорите». В Тамилнаде — окончание -ஆதீங்க: போகாதீங்க
- ஆங்கிலம் பேசுறியளா?анкилам песурияла?вы говорите по-английски?Собрано из слов «ஆங்கிலம்» (анкилам) — английский, «பேசு» — говорить. Хвост «-ஆ» и есть вопрос, отдельного слова не нужно
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
புரியேல்லை (пуриеллай) — я не понимаю. Разговорная форма от புரியவில்லை. Дословно «не понимается».
மெதுவா (медува) — медленно. От மெது «мягкий» плюс -ஆ. Просьбу மெதுவா சொல்லுங்கோ (медува соллунго) «говорите медленно» стоит выучить наизусть первой.
திரும்பச் சொல்லுங்கோ (тирумбач соллунго) — повторите, пожалуйста. Дословно «скажите, вернувшись»: திரும்ப (тирумба) — «снова». Слова «пожалуйста» тут нет вовсе, вежливость несёт окончание -உங்கோ.
உதவி (удави) — помощь. Здесь видно правило позиции: த между гласными звучит «д» — «удави», а не «утави».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это புரியேல்லை (пуриеллай) — я не понимаю.
- Что это за слово?
Это எனக்கு டாக்டர் வேணும் (энакку дактар венум) — мне нужен врач.
- Что это за слово?
Это நான் வழி தவறிட்டன் (нан вали тавариттан) — я потерялся.
- Что это за слово?
Это என்னால திறக்க முடியேல்லை (эннала тиракка мудиеллай) — я не могу открыть.
- Что это за слово?
Это எனக்கு உடம்பு சரியில்லை (энакку удамбу сарииллай) — мне плохо.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-тамильски?
Разговорная форма от புரியவில்லை. Дословно «не понимается»
- Как будет «мне нужен врач» по-тамильски?
Та же схема «мне … нужно», что и в எனக்கு டீ வேணும் (энакку ти венум)
- Как будет «я потерялся» по-тамильски?
Теряется в тамильском не человек, а дорога: «வழி» (вали) — путь, «தவறு» (тавару) — ошибиться, сбиться. Джаффнское окончание «-இட்டன்» — законченное действие в форме «я», как «போயிட்டன்». О пропавшей вещи скажут другим глаголом — «தொலைஞ்சு (толайнджу) போச்சுது» (поччуду)
- Как будет «я не могу открыть» по-тамильски?
Тамильское «я не могу» строится через «мной»: என்னால (эннала) «мной» + инфинитив + முடியேல்லை (мудиеллай) «не выходит»
- Как будет «мне плохо» по-тамильски?
Дословно «у меня тело не в порядке» — обычный способ сказать, что нездоровится
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-тамильски?
«புரியேல்லை» (пуриеллай), читается «пуриеллай». Разговорная форма от புரியவில்லை. Дословно «не понимается». Это одно из 16 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 16 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 16 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.