La casa y las cosas en tamil

205 palabras del tamil sobre el tema «la casa y las cosas»: வீடு (vīḍu) — la casa, கூடை (kūḍai) — la cesta, பை — la bolsa, குடியிருப்பு (kuḍiyiruppu) — la vivienda. 205 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

205 palabras sobre el tema

வீடு
vīḍu
la casa
La casa como hogar propio, no como edificio. En los casos la consonante se dobla: vīṭṭukku, «a casa», vīṭṭil, «en casa»
கூடை
kūḍai
la cesta
ku-dai; la ḍ entre vocales suena «d», y al principio de palabra, «t»
பை
pai
la bolsa
Cualquier saco y bolsa. La de plástico es plāsṭik pai
குடியிருப்பு
kuḍiyiruppu
la vivienda
kuḍi, «habitar», más iruppu, «permanencia». Así se llama tanto el piso como la casa de vivienda entera
அறை
aṟai
la habitación
a-rai con «r» vibrada; arai, «la mitad», suena más suave
சமையலறை
samaiyalaṟai
la cocina
camaiyal, «la cocción», más aṟai, «cuarto»
குளியலறை
kuḷiyalaṟai
el cuarto de baño
kuḷiyal, «el lavado», más aṟai. El retrete es cuarto aparte y otra palabra: kakkūs
பால்கனி
bālkaṉi
el balcón
Del inglés balcony: en los préstamos la p al principio de palabra suena «b»
மாடி
māḍi
el piso
Es también «la planta alta de la casa»: māḍi vīḍu, «casa de dos pisos»
லிப்ட்
lifṭ
el ascensor
Del inglés lift. El miṉtūkki de libro no se encuentra en el habla viva
படிக்கட்டு
paḍikkaṭṭu
la escalera
pa-di-kat-tu; la ḍ sencilla entre vocales es «d», y la doble ṭṭ, sorda y larga
மேசை
mēsai
la mesa
El portugués mesa: rastro de los portugueses en la isla, igual que alamāri
நாற்காலி
nāṟkāli
la silla
naat-kaa-li; el grupo ṟk suena «tk», no «rk»
கட்டில்
kaṭṭil
la cama
kat-til; la doble ṭṭ se pronuncia más larga que la sencilla
அலமாரி
alamāri
el armario
El portugués armário. Con la misma palabra se nombra la estantería
ஜன்னல்
yaṉṉal
la ventana
La letra j es grantha: con ella se escriben sonidos que el tamil propio no tiene
கதவு
kadavu
la puerta
ka-da-vu; la t entre vocales suena «d», al principio de palabra, «t»
சாவி
sāvi
la llave
La llave de la puerta y la de dar cuerda. El candado es pūṭṭu, y «con llave puesta», pūṭṭiyirukku
விளக்கு
viḷakku
la lámpara
La lámpara eléctrica y la lamparilla de aceite del altar de casa
சூடான தண்ணி
sūḍāṉa taṇṇi
el agua caliente
sūḍu, «calor», da sūḍāṉa, «caliente». El agua fría es kuḷirnta taṇṇi
மின்சாரம்
miṉsāram
la electricidad
miṉ, «el rayo», más cāram, «corriente». En la casa se dice la inglesa «current»
குப்பை
kuppai
la basura
El cubo de la basura es kuppait toṭṭi, y sacar la basura, kuppai koṭṭuṟadu. Sirve también en sentido figurado: «bobadas»
சுத்தம் செய்யிறது
suttam seyyiṟadu
la limpieza
suttam, «limpieza», más sey, «hacer». La terminación -ṟadu vuelve verbo sustantivo: «hacer de la limpieza»
சலவை
salavai
la colada
calavaik kaḍai es la lavandería. La acción de «lavar la ropa» es tuvaikkiṟadu
பாத்திரம்
pāttiram
la vajilla
Un solo recipiente y toda la vajilla de golpe. «Lavar los platos» es pāttiram kaḻuvuṟadu
துவாய்
tuvāy
la toalla
Palabra de la isla, del portugués toalha. En Tamil Nadu dirán tuṇḍu
சோப்பு
sōppu
el jabón
Del inglés soap. La palabra tamil mayor es cavarkkāram, que aún recuerdan los mayores
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
pakkattu vīṭṭukkārar
el vecino
Literalmente «la persona de la casa de al lado»: pakkam, «lado», más vīḍu y la cola -kārar
வீட்டு உரிமையாளர்
vīṭṭu urimaiyāḷar
el casero
urimai, «el derecho», más -āḷar. En la charla lo acortan a vīṭṭukkārar, pero esa palabra significa también «marido», de ahí la confusión
வாடகை
vāḍagai
el alquiler
La paga por la vivienda y el arriendo mismo. Tomar en alquiler es vāḍaikku vīḍu eḍukkiṟadu, dar en alquiler, kuḍukkiṟadu: la diferencia está en un verbo
ஒப்பந்தம்
oppandam
el contrato
De oppu, «el consentimiento». El contrato de arriendo es vāḍagai oppandam
முற்பணம்
muṟpaṇam
el depósito
muṉ, «antes», más paṇam, «dinero»: el dinero por adelantado. En los anuncios también se escribe «deposit»
மின்சாரக் கட்டணம்
miṉsārak kaṭṭaṇam
la factura de la luz
Literalmente «la paga de la electricidad». Factura única de servicios en la isla no existe: la luz y el agua se pagan aparte, y en la charla se dice «current bill»
ரிப்பேர்
rippēr
la reparación
Del inglés repair: del aparato y de la casa. El literario es paḻutupārttal
சத்தமா
sattamā
ruidoso
sattam, «ruido», más -ā. Con el mismo procedimiento están hechos meduvā y rusiyā
வேலை செய்யேல்லை
vēlai seyyēllai
no funciona
Literalmente «no hace el trabajo»: del aparato, del grifo, del candado
கெட்டுப் போச்சுது
keṭṭup pōchchudu
se ha estropeado
Literalmente «habiéndose estropeado se fue»: del aparato y de la comida. De lo partido en pedazos se dirá uḍaiñcu pōccu
ஒழுகுது
oḻugudu
tiene una fuga
o-lu-gu-du; en el medio está esa misma ḻ
ஒரு ஆளை அனுப்புங்கோ
oru āḷai aṉuppuṅgō
mande a un técnico
Literalmente «envíe a una persona». Palabra general para «maestro» no hay: se llama por el oficio, «plumber», «electrician»
எப்ப வருவியள்?
eppa varuviyaḷ?
¿cuándo viene usted?
eppa, «cuándo», y la -viyaḷ es el «usted» cortés en futuro
என்னால திறக்க முடியேல்லை
eṉṉāla tiṟakka muḍiyēllai
no consigo abrir
El «no puedo» tamil se arma a través de «conmigo»: eṉṉāla, «conmigo», más el infinitivo más muḍiyalai, «no sale»
வெளிச்சம்
veḷichcham
la luz
La luz como iluminación. La lámpara es viḷakku, y la electricidad de la factura, miṉsāram
சூடாக்குறன்
sūḍākkuṟaṉ
calentar
De sūḍu, «calor»: la inserción -ākku- hace del rasgo acción, «hago caliente». Recalentar la comida es cāppāṭṭai sūḍākkuṟaṉ, y si se calienta sola, sūḍāgutu
பெட்டி
peṭṭi
la maleta
pet-ti; la ṭṭ es una «tt» larga con la lengua doblada hacia atrás
அறைச் சாவி
aṟaich sāvi
la llave de la habitación
Entre las palabras crece una c de más: así suelda el tamil la pareja en un solo concepto
தோட்டம்
tōṭṭam
el jardín
El jardín, la huerta y la plantación: las plantaciones de té de la isla son «jardines de té»
தண்ணி ஊத்துறன்
taṇṇi ūttuṟaṉ
regar
Literalmente «echar agua». Verbo aparte para regar no existe
கழுவுறன்
kaḻuvuṟaṉ
lavar
ka-lu-vu-ran; la ḻ es doblada y la ṟ vibrada
கத்தி
katti
el cuchillo
En la cocina de la isla se corta más con hoz-soporte que con cuchillo sobre tabla
அடுப்பு
aḍuppu
la estufa
La cocina de gas y el hogar de leña: una palabra para todos los siglos
குளிர்சாதனப் பெட்டி
kuḷirsādaṉap peṭṭi
la nevera
Literalmente «caja que enfría». En el habla todos dicen «fridge»
கெட்டில்
keṭṭil
la tetera
Préstamo. El té en la isla se cuece en la olla, y la palabra hace falta más al recién llegado
கூரை
kūrai
el techo
El techado de palma también es kūrai. La teja es ōḍu
சுவர்
suvar
la pared
La pared de la casa. La cerca del patio es vēli o madil
படுக்கை அறை
paḍukkai aṟai
el dormitorio
pa-duk-kei a-rei; la ṟ es vibrada
முற்றம்
muṟṟam
el patio
mut-ram; la ṟṟ es «tr» en la norma literaria y «tt» en el habla coloquial
சீலிங்
sīliṅ
el cielo raso
Del inglés ceiling: en el habla se dice así
கேட்
kēṭ
la verja
Del inglés gate: las hojas a la entrada del patio. El tamil vāyil es la misma raíz de ēṟum vāyil, «la entrada de embarque»
வேலி
vēli
la cerca
El seto o la cerca viva. El muro de piedra alrededor del solar es madil
கராஜ்
karāy
el garaje
Del inglés garage. Así llaman también al taller mecánico
தபால் பெட்டி
tabāl peṭṭi
el buzón
ta-baal pet-ti; la p entre vocales suena «b»
நிலவறை
nilavaṟai
el sótano
ni-la-va-rei; la ṟ es vibrada
பாத்திரம் கழுவுறன்
pāttiram kaḻuvuṟaṉ
lavar los platos
paat-ti-ram ka-lu-vu-ran; la ḻ es doblada
பெருக்குறன்
perukkuṟaṉ
barrer
Se barre con la escoba de palma viḷakkumāṟu: hay una en cada patio
துவைக்கிறன்
tuvaikkiṟaṉ
hacer el lavado
Solo de la ropa. Los platos y las manos se lavan con otro verbo: kaḻuvuṟaṉ
இஸ்திரி செய்யிறன்
istiri seyyiṟaṉ
pasar la plancha
istiri llegó del portugués. El que plancha junto al camino se llama, sin más, istirikkārar
இரவுச் சாப்பாடு சமைக்கிறன்
iravuch sāppāḍu samaikkiṟaṉ
preparar la cena
iravu, «la noche», más sāppāḍu, «la comida»: la cena aquí es «comida nocturna» y no «vespertina»
குப்பை கொட்டுறன்
kuppai koṭṭuṟaṉ
sacar la basura
kup-pei kot-tu-ran; la ṭṭ es una «tt» larga
வெக்யூம் கிளீனர்
vekyūm kiḷīṉar
la aspiradora
Del inglés vacuum cleaner: no hay palabra propia y el aparato mismo es raro en las casas
பிரஷ்
piraṣ
el cepillo
Del inglés brush: el de dientes y el de zapatos. La escoba de palma se llama viḷakkumāṟu
வாளி
vāḷi
el cubo
vaa-li; la ḷ es retrofleja, con la lengua doblada
இஸ்திரிப் பெட்டி
istirip peṭṭi
la plancha
Literalmente «caja de planchar»: los hierros viejos se llenaban de carbón
உதவி செய்யிறன்
udavi seyyiṟaṉ
ayudar
udavi es «la ayuda». A quien se ayuda va en la forma de «a quién»: eṉakku udavi seyyuṅgō
கதவை மூடுங்கோ
kadavai mūḍuṅgō
cierra la puerta
kadavu toma la cola de objeto -ai y se vuelve kadavai. mūḍiyirukku, «está cerrado», sale del mismo verbo
ஜன்னலைத் திறங்கோ
yaṉṉalait tiṟaṅgō
abre la ventana
jan-na-leit ti-ran-goo; la ṟ es vibrada
அதை எடுத்துக் குடுங்கோ
adai eḍuttuk kuḍuṅgō
pásemelo
Literalmente «tomando, den»: el tamil enhebra el gerundio con el verbo, sin un verbo único para «pasar»
கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்கோ
koñcham meduvā pēsuṅgō
hable más bajo
Literalmente «hablen más despacio». meduvā significa «despacio» y también «bajo»
வாடகைக்கு வீடு எடுக்கிறன்
vāḍagaikku vīḍu eḍukkiṟaṉ
alquilar un piso
Literalmente «tomo la casa en alquiler». Pisos sueltos hay pocos en la isla, y vīḍu cubre casa y piso
வாடகைக்கு வீடு குடுக்கிறன்
vāḍagaikku vīḍu kuḍukkiṟaṉ
dar en alquiler
La pareja de vāḍagaikku vīḍu eḍukkiṟaṉ, «alquilar un piso»: el que alquila «toma» (eḍu), el dueño «da» (kuḍu). Nada más cambia
வாடகை ஒப்பந்தம்
vāḍagai oppandam
el contrato de alquiler
vāḍagai, «el alquiler», y oppandam, «el contrato»: juntos dan el nombre corriente del papel
மாத வாடகை
māda vāḍagai
la renta mensual
Literalmente «alquiler del mes». Si la suma se sobreentiende, se dice sencillamente vāḍagai
வாடகைக் காலம்
vāḍagaik kālam
el plazo del alquiler
kālam, «el plazo, la época», la misma palabra de sōdaṉaik kālam, «el período de prueba»
வீட்டு தரகர்
vīṭṭu taragar
el agente inmobiliario
tarakar, «el intermediario», en cualquier negocio, de la tierra a la boda. Cobra una parte, y esa parte se llama taraku
வீடு பாக்கப் போறது
vīḍu pākkap pōṟadu
la visita al piso
Literalmente «el ir mirando la casa»: el tamil describe la acción en vez de acuñar un nombre
தளபாடங்களுடன் கூடிய வீடு
taḷapāḍaṅgaḷuḍaṉ kūḍiya vīḍu
el piso amueblado
La misma plantilla «-uḍaṉ kūḍiya» de campaḷattuḍaṉ kūḍiya līvu: «acompañado de algo»
குடியேறுறன்
kuḍiyēṟuṟaṉ
mudarse
kuḍi, «el hogar», más ēṟu, «subir». Con la misma palabra se llama también emigrar a otro país
வீட்டை காலி செய்யிறன்
vīṭṭai kāli seyyiṟaṉ
dejar el piso
kāli, «vacío», la misma palabra de kāli aṟai, «el cuarto libre». Literalmente «hago la casa vacía»
குடி மாற்றம்
kuḍi māṟṟam
la mudanza
ku-di maat-ram; la ṟṟ es «tr» en la norma literaria y «tt» en el habla coloquial
வீடு மாறுறன்
vīḍu māṟuṟaṉ
cambiar de casa
Literalmente «cambio de casa». El mismo verbo māṟu de «transbordar a otro autobús»
சுமை தூக்குறவர்
sumai tūkkuṟavar
el peón de mudanza
sumai, «la carga», más tūkku, «levantar», como en el deporte. La cola -ṟavar convierte el verbo en «el que hace»
பொதி கட்டுறன்
podi kaṭṭuṟaṉ
empaquetar
podi, «el bulto», más kaṭṭu, «atar». Para la maleta del viaje hay otro giro: peṭṭi kaṭṭuṟaṉ
பொதியை அவிழ்க்கிறன்
podiyai aviḻkkiṟaṉ
desempaquetar
po-di-yei a-vil-k-ki-ran; la ḻ es doblada y ante la k suena casi como «l» palatal
புது முகவரி
pudu mugavari
la dirección nueva
mugavari es «la dirección»; pudu, «nueva», va delante, como todo determinante
சாமான் கொண்டு போறது
sāmāṉ koṇḍu pōṟadu
el transporte de las cosas
koṇḍu pō, «yendo llevando»: la habitual pareja tamil de dos verbos donde nosotros tenemos un solo «llevar»
ஒழுங்கு செய்துகொள்ளுறன்
oḻuṅgu seytugoḷḷuṟaṉ
acomodarse
oḻuṅku, «el orden». La inserción -kk- significa «para sí»: pongo orden para mí, no para otro
புது இடத்துக்கு பழகிடுறன்
pudu iḍattukku paḻaguiḍuṟaṉ
acostumbrarse al sitio nuevo
paḻagu, «acostumbrarse», la misma raíz de paḻaiya, «viejo», y de paḻakkamāṉavar, «la persona de trato»
தளபாடம்
taḷapāḍam
los muebles
ta-la-paa-dam; la ḷ es retrofleja
சோபா
sōpā
el sofá
Del inglés sofa. El banco largo sin respaldo se llama de otra manera: peñcu
சாய்வு நாற்காலி
sāyvu nāṟkāli
el sillón
sāyvu, «reclinarse», más nāṟkāli, «la silla». Literalmente «silla en la que uno se reclina»
அடுக்கு
aḍukku
el estante
En general «nivel, fila», de aḍukku, «apilar». La librería que se levanta del suelo es puttaka alumāri
கம்பளம்
kambaḷam
la cobija
kam-ba-lam; la ḷ es retrofleja
கண்ணாடி
kaṇṇāḍi
el espejo
kan-naa-di; el grupo ṇṇ es una «n» retrofleja larga
திரைச்சீலை
tiraichchīlai
la cortina de la ventana
tirai es «la pantalla»; al principio es «el telón», y sīlai, «la tela»
தலையணை
talaiyaṇai
la almohada
talai, «la cabeza», más aṇai, «el apoyo». El cojín del sofá se llama de otra manera: «cushion»
போர்வை
pōrvai
la frazada
De pōrttu, «cubrirse». En la isla calurosa suele ser más una tela fina que la manta de invierno
தொங்கு விளக்கு
toṅgu viḷakku
la lámpara colgante
toṅku, «colgar», más viḷakku, «la lámpara»: «lámpara que cuelga». No hay palabra aparte para la lámpara de techo
பெயின்ட்
peyiṉṭ
la pintura
Del inglés paint: así se pide en la tienda. Los literarios vaṇṇam y cāyam se inclinan más a la pintura de la tela y del rostro
சுவரை பெயின்ட் அடிக்கிறன்
suvarai peyiṉṭ aḍikkiṟaṉ
pintar la pared
aḍi, «golpear», otra vez hace de verbo de acción, como en koppi aḍikkiṟaṉ, «copiar». Literalmente «golpeo la pared con pintura»
சுவர்த் தாள்
suvart tāḷ
el papel pintado
cuvar, «la pared», más tāḷ, «la hoja de papel»: calco del inglés wallpaper. En la isla es raro: las paredes se pintan
டைல்ஸ்
ḍails
los azulejos
Del inglés tiles, siempre en plural. El literario ōḍu es la misma palabra de la teja del techo
திருப்புளி
tiruppuḷi
el destornillador
ti-rup-pu-li; la pp es larga y la ḷ retrofleja
டிரில்
ḍiril
el taladro
Del inglés drill. El literario tuḷaiyiḍum karuvi, «aparato que taladra», apenas vive en el manual
குழாய்
kuḻāy
la tubería
ku-laai; la ḻ es doblada y la ā larga
பல்பு அடிச்சுப் போச்சுது
balbu aḍichchup pōchchudu
la bombilla se fundió
El mismo giro de keṭṭup pōccu, «se estropeó»: el pō final dice «se fue y así quedó»
வெப்பமூட்டல்
veppamūṭṭal
la calefacción
En las casas de la isla no hay calefacción, y la palabra es de libro: sirve para hablar de los países fríos. El radiador es veppamūṭṭi
வீட்டை புதுப்பிக்கிறன்
vīṭṭai puduppikkiṟaṉ
renovar la casa
De pudu, «nuevo»: literalmente «renuevo la casa». Arreglar una cosa rota sigue siendo sari seyyiṟaṉ
மீட்டர்
mīṭṭar
el contador
Del inglés meter: el del agua y el del taxi. El metro de longitud se escribe igual
மீட்டர் அளவு
mīṭṭar aḷavu
la lectura del contador
aḷavu es «tamaño»; aquí es «magnitud, lectura». El revisor viene a anotarla
தண்ணி பில்
taṇṇi bil
la factura del agua
La misma plantilla de pōṉ bil, «la factura del teléfono»: primero de qué, luego el inglés bill
மின்சாரப் பில்
miṉsārap bil
la cuenta de la luz
El nombre corriente de lo que en el recibo figura como miṉsāraḍ kaṭṭaṇam
தண்ணி நிப்பாட்டிட்டினம்
taṇṇi nippāṭṭiṭṭiṉam
cortaron el agua
tan-ni nip-paat-tit-ti-nam; aquí van tres consonantes largas seguidas
குப்பைத் தொட்டி
kuppait toṭṭi
el contenedor de basura
kuppai es «la basura»; toṭṭi, «el depósito, la tina», la misma palabra del recipiente del agua
நுழைவாயில்
nuḻaivāyil
el portal
nu-lei-vaa-yil; la ḻ es doblada
இன்டர்காம்
iṉṭarkām
el portero automático
Del inglés intercom. En la verja de la casa particular suele colgar solo un timbre: kaḍavu maṇi
பக்கத்து வீட்டு சத்தம்
pakkattu vīṭṭu sattam
el ruido de los vecinos
pakkattu vīḍu, «la casa de al lado», de donde sale pakkattu vīṭṭukkārar, «el vecino». Sattam es «el volumen, el ruido»
வீட்டு விதிகள்
vīṭṭu vidigaḷ
las normas de la casa
vidi, «regla, ley», la misma palabra de las normas de circulación. La cola -kaḷ da el plural
ஓவன்
ōvaṉ
el horno
Del inglés oven. Fíjese en la primera letra: ō y no a, porque avaṉ es «él»
மைக்ரோவேவ்
maikrōvēv
el microondas
El literario nuṇṇalai aḍuppu, «horno de microondas», lo escriben en la caja; en voz alta se dice maikrōvēv
துருவி
turuvi
el rallador
De turuvu, «rallar». El rallador de coco es objeto aparte en cada casa jaffnés: tēṅkāy turuvi
அகப்பை
agappai
el cucharón
La cuchara grande para servir. La cuchara normal es karaṇḍi, y en la cocina no conviene mezclarlas
மூடி
mūḍi
la tapa
De mūḍu, «cerrar», como en kaḍai mūḍiyirukku, «la tienda está cerrada»
வெட்டும் பலகை
veṭṭum palagai
la tabla de cortar
Literalmente «la tabla que corta»: el participio en -um va delante del nombre, como manda el determinante
ஏப்ரன்
ēpraṉ
el delantal
Del inglés apron. En casa casi siempre basta la toalla a la cintura: tuvāy
மேசை விரிப்பு
mēsai virippu
el mantel
mēsai, «la mesa», más virippu, «lo que se extiende». Con la misma palabra se llama el petate del suelo
பிளெண்டர்
piḷeṇḍar
la batidora
En la casa jaffnés suele estar al lado el «grinder», el molino para la masa del dosa, y es otro aparato
சாப்பாட்டுப் பெட்டி
sāppāṭṭup peṭṭi
la fiambrera
Literalmente «caja para la comida». En el trabajo y en el colegio la llaman simplemente «lunch box»
சீப்பு
sīppu
el peine
La peineta y el peine. El verbo sale de la misma raíz: muḍi sīvuṟaṉ, «me peino»
சவரக் கத்தி
savarak katti
la navaja de afeitar
cavaram, «el afeitado», más katti, «el cuchillo». La eléctrica se llama simplemente «shaver»
ஷாம்பு
ṣāmbu
el champú
Del inglés shampoo, que a su vez vino del hindi. En la isla lo venden en sobres de una dosis
கத்தரிக்கோல்
kattarikkōl
las tijeras
Unas tijeras: oru kattarikkōl: aquí el tamil no exige plural, al revés que nosotros
தையல் ஊசி
taiyal ūsi
la aguja
ūsi por sí solo significa también «la inyección» del médico; taiyal, «la costura», separa los sentidos
நூல்
nūl
el hilo
El hilo, la hebra y, en lengua de libro, «el libro, el tratado»: pāḍanūl, «el manual», es de la misma palabra
தூக்கி எறியிறன்
tūkki eṟiyiṟaṉ
tirar fuera
Literalmente «levantando, arrojo». El cubo de la basura es kuppait toṭṭi
பத்திரமா வைக்கிறன்
pattiramā vaikkiṟaṉ
guardar bien
pattiram, «la conservación». pattiramā iruṅgō de despedida significa «cuídense»
சலவை இயந்திரம்
salavai iyandiram
la lavadora
calavai, «el lavado de ropa», más iyandiram, «la máquina». En casa suelen llamarla «washing machine»
பாத்திரம் கழுவும் இயந்திரம்
pāttiram kaḻuvum iyandiram
el lavavajillas
Literalmente «máquina que lava la vajilla»: el participio en -um hace de determinante. En la casa jaffnés es cosa rara
ஃபிரீசர்
firīsar
el freezer
fii-rii-sar; el signo de la f se lee «f», no «p»
மின்விசிறி
miṉvisiṟi
el ventilador
min-vi-si-ri; la última ṟ es vibrada y la primera c suena «s»
வெப்பமூட்டி
veppamūṭṭi
el calefactor
En los trópicos es cosa rara: en casa se encuentra mucho más a menudo el calentador de agua, vennīr mūṭṭi. La calefacción como sistema es veppamūṭṭal
தலைமுடி உலர்த்தி
talaimuḍi ulartti
el secador
ularttu, «secar», más talaimuḍi, «el pelo de la cabeza». En la tienda preguntarán «hair dryer»
நீட்டிப்புக் கம்பி
nīṭṭippuk kambi
el alargador
nīṭṭippu, «la prolongación», más kambi, «el alambre». En la tienda es más fácil decir «extensión»
சுவிட்ச்
suviṭch
el interruptor
su-vich; el grupo ṭc en el habla viva suena simplemente «ch»
திருகாணி
tirugāṇi
el tornillo de madera
ti-ru-gaa-ni; la ṇ es retrofleja; el āṇi del clavo se oye aparte
ஸ்பானர்
spāṉar
la llave inglesa
Del inglés spanner: así la llaman en cualquier taller de la isla. El literario tirukut tiṟavi no lo dice nadie
இடுக்கி
iḍukki
los alicates
i-duk-ki; ambas ḍ son retroflejas, con la lengua doblada hacia atrás
மின்காப்பு நாடா
miṉkāppu nāḍā
la cinta aislante
miṉ, «electro-», más kāppu, «la protección», más nāḍā, «la cinta». En la tienda preguntarán «insulation tape»
பசை
pasai
el pegamento
La misma raíz de parpasai, «la pasta de dientes»: todo lo pegajoso y viscoso
ஒட்டும் நாடா
oṭṭum nāḍā
la cinta adhesiva
Literalmente «la cinta que pega». En la tienda se dice «cello tape»
கயிறு
kayiṟu
la soga
ka-yi-ru; la ṟ final es una «r» vibrada corta
ஒட்டுறன்
oṭṭuṟaṉ
encolar
Que se pegó solo: oṭṭiyirukku; que yo encolo: oṭṭuṟaṉ. El sello en el sobre también se oṭṭuṟaṉ
திருகுறன்
tiruguṟaṉ
atornillar
La misma raíz de tirugāṇi, «el tornillo». Desatornillar: tirugi eḍukkiṟaṉ
அளக்கிறன்
aḷakkiṟaṉ
medir
a-lak-ki-ran; la ḷ es retrofleja, con la lengua doblada al paladar
நானே திருத்துறன்
nāṉē tiruttuṟaṉ
repararlo yo mismo
La partícula -ē sobre nāṉ es justamente «yo mismo»: «yo y nadie más»
ஷவர்
ṣavar
la ducha
Del inglés shower. Bañarse con balde es kuḷikkiradu, y en la isla se bañan más bien así
அலாரம் கடிகாரம்
alāram kaḍigāram
el despertador
kaḍikāram es «el reloj». Del despertador del teléfono dirán simplemente alāram vaiccaṉ, «puse la alarma»
தெர்மோமீற்றர்
termōmīṟṟar
el termómetro clínico
En casa y en la farmacia se dice así. El libresco veppamāṉi aparecerá en el manual de física
டோஸ்டர்
ḍōsṭar
la tostadora
El aparato es inglés de nombre y de origen: el desayuno tamil se las arregla sin él
தையல் இயந்திரம்
taiyal iyandiram
la máquina de coser
taiyal, «costura», más iyantiram, «máquina». El sastre lleva la misma raíz: taiyalkārar
அத்திவாரம்
attivāram
los cimientos
El fundamento del argumento es aḍippaḍai; los cimientos de la casa son estos. El tamil no los mezcla
பூச்சு வேலை
pūchchu vēlai
el acabado
Literalmente «trabajo de untar»: pūccu es el revestimiento. En la isla acabado es sobre todo el revoque y la pintura
கீழ இறக்குறன்
kīḻa iṟakkuṟaṉ
hacer bajar
kīḻa, «hacia abajo». La forma de «hacer que» del mismo iṟaṅgu
நகர்த்துறன்
nagarttuṟaṉ
mover
De nagaru, moverse por sí mismo. La cola -ttu vuelve transitiva la acción
தவற விடுறன்
tavaṟa viḍuṟaṉ
dejar caer
Literalmente «dejar que yerra». El mismo giro significa «perder la ocasión»
தரையில இருந்து எடுக்கிறன்
taraiyila irundu eḍukkiṟaṉ
recoger del suelo
tarai es el suelo y la tierra. irundu, «desde», señala el punto de origen
தொங்க விடுறன்
toṅga viḍuṟaṉ
colgar
Literalmente «dejar que cuelgue». toṅgu es «colgar»
அலமாரியில இருந்து எடுக்கிறன்
alamāriyila irundu eḍukkiṟaṉ
quitar del estante
alamāri es la estantería y el armario. El tamil dirá sencillamente eḍuṅgō, «tomen»
மடிக்கிறன்
maḍikkiṟaṉ
doblar
Doblar por la mitad, doblar en dos. maḍi son las rodillas, el pliegue del cuerpo
விரிக்கிறன்
virikkiṟaṉ
extender
Extender sobre una superficie. Con el mismo verbo se tiende la estera
சுத்துறன்
suttuṟaṉ
envolver
El mismo sutti de «rodear»: enrollar alrededor
பார்சல் அவிழ்க்கிறன்
pārsal aviḻkkiṟaṉ
desenvolver
aviḻ significa «desatar, desplegar»: el paquete literalmente se desata
திறக்கிறன்
tiṟakkiṟaṉ
abrir
Con el mismo verbo se abre la tienda por la mañana y la cuenta del banco
மூடுறன்
mūḍuṟaṉ
cerrar
Con el mismo verbo se cierran los ojos y se tapa con la tapa
பூட்டுறன்
pūṭṭuṟaṉ
cerrar con llave
pūṭṭu es el candado y también «echar la llave». Cerrar y asegurar con llave se distinguen
பூட்டு திறக்கிறன்
pūṭṭu tiṟakkiṟaṉ
abrir con llave
Verbo aparte no existe: al candado sencillamente «se abre»
லைட் போடுறன்
laiṭ pōḍuṟaṉ
encender la luz
El inglés «light» con pōḍu. El literario viḷakku queda para el escrito
லைட் அணைக்கிறன்
laiṭ aṇaikkiṟaṉ
apagar la luz
aṇai es apagar: la lámpara y el fuego
அமுக்குறன்
amukkuṟaṉ
apretar
Apretar el botón, la tecla, o presionar desde arriba
கைப்பிடிய திருப்புறன்
kaippiḍiya tiruppuṟaṉ
girar el pomo
kai, «mano», más piḍi, «agarrar»: el pomo es «aquello de lo que se agarra con la mano»
கதவ தட்டுறன்
kadava taṭṭuṟaṉ
llamar a la puerta
taṭṭu es golpear, palmotear. La misma palabra significa «plato»
பெல் அடிக்கிறன்
bel aḍikkiṟaṉ
tocar el timbre
aḍi es golpear. Con él también se toca la campana y el tambor
வாசற்படி
vāsaṟpaḍi
el umbral
vācal, «entrada», más paḍi, «escalón». Cada mañana delante de él se traza el kolam, el dibujo de harina de arroz
கதவுக் கைப்பிடி
kadavuk kaippiḍi
el pomo de la puerta
kaippiḍi es «aquello de lo que se agarra con la mano»: el pomo de la puerta y el pasamanos de la escalera
கதவுப் பூட்டு
kadavup pūṭṭu
la cerradura
El nombre pūṭṭu y el verbo pūṭṭu, «echar llave», se escriben igual
கதவு மணி
kadavu maṇi
el timbre
maṇi es campana, timbre y hora de golpe. En la ciudad dirán «calling bell»
ஜன்னல் பலகை
yaṉṉal palagai
el alféizar
jaṉṉal viene del portugués «janela»; el nativo cāḷaram se quedó en el libro
ஜன்னல் திரை
yaṉṉal tirai
la cortina
tirai es el telón y la pantalla de cine. La cortina gruesa ya es tiraiccīlai
இரவு விளக்கு
iravu viḷakku
la luz nocturna
viḷakku es el candil; la misma raíz del verbo viḷakku, «explicar, aclarar»
வாஷ்பேசின்
vāṣpēsiṉ
el lavabo
Del inglés wash basin, en casa y en el anuncio del fontanero. El literario kaḻuvutoṭṭi no corre
குளியல் தொட்டி
kuḷiyal toṭṭi
la bañera
toṭṭi es cualquier recipiente: la bañera, el cubo de la basura, la tinaja de las flores
கமோட்
kamōḍ
el inodoro
Del inglés commode: así se dice en la tienda y en casa. La letrina entera es kaḻivaṟai
ஹோஸ் குழாய்
hōs kuḻāy
la manguera
El inglés hose más el propio kuḻāy: media técnica doméstica del tamil está armada así
திறந்த
tiṟanda
abierto
Compara con tiṟakkiṟaṉ, abrir. El participio pasado en -ta es el rasgo: lo abrieron, luego está abierto. De la tienda en funciones se dice con verbo: kaḍai tiṟandirukku
மூடின
mūḍiṉa
cerrado
Pareja de tiṟanda, de mūḍuṟaṉ, cerrar. La cola -iṉa es la misma de muntiṉa y pintiṉa: la manera jaffnesa de hacer el rasgo del pasado. De la puerta con llave se dirá pūṭṭiṉa
பக்கத்து
pakkattu
vecino
Compara con pakkattu vīṭṭukkārar, el vecino, y pakkattil, al lado. pakkam es el costado; en la forma pakkattu la palabra se antepone al nombre y no vive sola
வீட்டுக்கு
vīṭṭukku
a casa
Compara con vīḍu, «casa». Palabra suelta para «a casa» no hay: la dirección la da la cola -ukku, como mēlukku, «hacia arriba». «A la casa» y «a casa» el tamil los dice con una sola palabra

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

வீடு (vīḍu) — la casa. La casa como hogar propio, no como edificio. En los casos la consonante se dobla: vīṭṭukku, «a casa», vīṭṭil, «en casa».

கூடை (kūḍai) — la cesta. La cesta trenzada de hoja de palma. La bolsa de plástico de la tienda es simplemente pai.

பை (pai) — la bolsa. Cualquier saco y bolsa. La de plástico es plāsṭik pai.

குடியிருப்பு (kuḍiyiruppu) — la vivienda. Kuḍi, «habitar», más iruppu, «permanencia». Así se llama tanto el piso como la casa de vivienda entera.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «la casa» en tamil?
La casa como hogar propio, no como edificio. En los casos la consonante se dobla: vīṭṭukku, «a casa», vīṭṭil, «en casa»
¿Cómo se dice «el balcón» en tamil?
Del inglés balcony: en los préstamos la p al principio de palabra suena «b»
¿Cómo se dice «el armario» en tamil?
El portugués armário. Con la misma palabra se nombra la estantería
¿Cómo se dice «la basura» en tamil?
El cubo de la basura es kuppait toṭṭi, y sacar la basura, kuppai koṭṭuṟadu. Sirve también en sentido figurado: «bobadas»
¿Cómo se dice «el casero» en tamil?
urimai, «el derecho», más -āḷar. En la charla lo acortan a vīṭṭukkārar, pero esa palabra significa también «marido», de ahí la confusión

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «la casa» en tamil?

«வீடு» (vīḍu), se lee «vīḍu». La casa como hogar propio, no como edificio. En los casos la consonante se dobla: vīṭṭukku, «a casa», vīṭṭil, «en casa». Es una de 205 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 205 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 205 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

La casa y las cosas en tamil

205 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «la casa» en tamil?

¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?

¿Tiene sonido?

Seguir