LingoflyДом и вещи по-тамильски
205 слов тамильского языка по теме «дом и вещи»: வீடு (виду) — дом, கூடை (кудай) — корзина, பை — пакет, குடியிருப்பு (кудиируппу) — жильё. 205 слов можно послушать в записи.
205 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- வீடுвидудомДом как своё жильё, а не как здание. При падеже согласная удваивается: வீட்டுக்கு (виттукку) «домой», வீட்டில (виттила) «дома»
- கூடைкудайкорзинаку-дэй; ட между гласными звучит «д», а в начале слова — «т»
- பைпайпакетЛюбой мешок и сумка. Полиэтиленовый — பிளாஸ்டிக் பை
- அறைарайкомнатаа-рэй с раскатистым «р»; அரை (арай) «половина» произносится мягче
- சமையலறைсамайяларайкухняசமையல் (самайял) «готовка» + அறை (арай) «комната»
- குளியலறைкулияларайваннаяகுளியல் (кулиял) «мытьё» + அறை (арай). Туалет — отдельная комната и другое слово: கக்கூஸ்
- பால்கனிбалканибалконАнглийское balcony: в заимствованиях ப в начале слова читается «б»
- லிப்ட்лифтлифтАнглийское lift. Книжное மின்தூக்கி в живой речи не встречается
- படிக்கட்டுпадиккаттулестницапа-ди-кат-ту; одиночное ட между гласными — «д», двойное ட்ட — глухое и долгое
- மேசைмесайстолПортугальское mesa — след португальцев на острове, как и அலமாரி (аламари)
- நாற்காலிнаркалистулнаат-каа-ли; сочетание ற்க звучит «тк», а не «рк»
- கட்டில்каттилкроватькат-тиль; двойное ட்ட произносится дольше одиночного
- அலமாரிаламаришкафПортугальское armário. Так же зовут и книжную полку
- ஜன்னல்джанналокноБуква ஜ — грантха: ею пишут звуки, которых у тамильского своих нет
- கதவுкадавудверька-да-ву; த между гласными звучит «д», в начале слова — «т»
- சாவிсавиключИ ключ от двери, и заводной ключик. Замок — பூட்டு (путту), «заперто» — பூட்டியிருக்கு (путтиирукку)
- விளக்குвилаккулампаИ электрическая лампа, и масляный светильник у домашнего алтаря
- மின்சாரம்минсарамэлектричествоமின் «молния» + சாரம் «поток». В быту говорят английское «கரண்ட்» (карант)
- குப்பைкуппаймусорМусорный бак — குப்பைத் தொட்டி (куппайт тотти), вынести мусор — குப்பை (куппай) கொட்டுறது. Годится и в переносном смысле — «ерунда»
- சுத்தம் செய்யிறதுсуттам сейирадууборкаசுத்தம் (суттам) «чистота» + செய் «делать». Окончание -றது превращает глагол в существительное: «делание чистоты»
- சலவைсалавайстиркаசலவைக் கடை (салавайк кадай) — прачечная. Само действие «стирать» — துவைக்கிறது
- பாத்திரம்паттирампосудаИ один сосуд, и вся посуда разом. «Мыть посуду» — பாத்திரம் (паттирам) கழுவுறது
- துவாய்тувайполотенцеСлово ланкийское, из португальского toalha. В Тамилнаду скажут துண்டு (тунду)
- சோப்புсоппумылоАнглийское soap. Старшее тамильское слово — சவர்க்காரம், его ещё помнят пожилые
- வீட்டு உரிமையாளர்витту уримайялархозяин квартирыஉரிமை (уримай) «право» + -ஆளர். В разговоре сократят до வீட்டுக்காரர் (виттуккарар), но это же слово значит «муж» — отсюда путаница
- வாடகைвадагайарендаИ плата за жильё, и сама аренда. Снять — வாடகைக்கு (вадагайкку) வீடு (виду) எடுக்கிறது, сдать — குடுக்கிறது (кудуккираду): разница в одном глаголе
- ஒப்பந்தம்оппандамдоговорОт ஒப்பு «согласие». Договор об аренде — வாடகை ஒப்பந்தம் (вадагай оппандам)
- முற்பணம்мурпанамзалогமுன் (мун) «до» + பணம் (панам) «деньги» — деньги вперёд. В объявлениях пишут и «டெப்பாசிட்»
- மின்சாரக் கட்டணம்минсарак каттанамкоммунальный счётДословно «плата за электричество». Единого коммунального счёта на острове нет: за свет и за воду платят отдельно, а в речи говорят «கரண்ட் (карант) பில்» (бил)
- ரிப்பேர்рипперремонтАнглийское repair — и о технике, и о доме. Книжное слово பழுதுபார்த்தல்
- வேலை செய்யேல்லைвелай сейеллайне работаетДословно «работу не делает» — о приборе, кране, замке
- கெட்டுப் போச்சுதுкеттуп поччудусломалосьДословно «испортившись ушло» — о технике и о еде. О разбитом скажут உடைஞ்சு போச்சுது (удайнджу поччуду)
- ஒழுகுதுолугудупротекаето-лу-гу-ду; в середине та самая ழ
- ஒரு ஆளை அனுப்புங்கோору алай ануппунговызовите мастераДословно «пришлите человека». Общего слова «мастер» нет — зовут по делу: பிளம்பர் (пиламбар), எலெக்ட்ரீஷன்
- எப்ப வருவியள்?эппа варувиял?когда вы придёте?எப்ப (эппа) «когда», -வியள் — вежливое «вы» в будущем времени (в Тамилнаде — -வீங்க)
- என்னால திறக்க முடியேல்லைэннала тиракка мудиеллайя не могу открытьТамильское «я не могу» строится через «мной»: என்னால (эннала) «мной» + инфинитив + முடியேல்லை (мудиеллай) «не выходит»
- சூடாக்குறன்судаккурангретьОт சூடு (суду) «жар»: вставка -ஆக்கு- делает из свойства действие — «делаю горячим». Разогреть еду — சாப்பாட்டை (саппаттай) சூடாக்குறன் (судаккуран), а само собой греется — சூடாகுது (судагуду)
- பெட்டிпеттичемоданпэт-ти; ட்ட — долгое «тт» с языком, загнутым к нёбу
- அறைச் சாவிарайч савиключ от номераМежду словами вырастает лишняя ச் — так тамильский склеивает пару в одно понятие
- தோட்டம்тоттамсадИ сад, и огород, и плантация: чайные плантации острова — தேயிலைத் தோட்டம் (тоттам)
- தண்ணி ஊத்துறன்танни уттуранполиватьДословно «лью воду». Отдельного глагола «поливать» нет
- கழுவுறன்калувуранмытька-лу-ву-ран; ழ — загнутый звук, ற раскатистая «р»
- கத்திкаттиножНа кухне острова чаще режут не ножом на доске, а серпом-подставкой அரிவாள்மணை
- அடுப்புадуппуплитаИ газовая плита, и очаг с дровами: слово одно на все века
- குளிர்சாதனப் பெட்டிкулирсаданап петтихолодильникДословно «охлаждающий ящик». В речи все говорят «பிரிட்ஜ்»
- கெட்டில்кеттилчайникЗаимствование. Чай на острове варят в кастрюле, и слово нужно скорее приезжему
- கூரைкурайкрышаПальмовая кровля тоже கூரை (курай). Черепица — ஓடு
- சுவர்суварстенаСтена дома. Ограда вокруг двора — வேலி (вели) или மதில்
- படுக்கை அறைпадуккай арайспальняпа-дук-кей а-рей; ற раскатистая
- முற்றம்мутрамдвормут-рам; ற்ற — в литературной норме «тр», в разговорной речи «тт»
- சீலிங்силинпотолокАнглийское ceiling — в речи говорят так
- கேட்кетворотаАнглийское gate: створки при въезде во двор. Тамильское வாயில் (ваил) «ворота» — тот же корень, что в ஏறும் வாயில் (эрум ваил) «выход на посадку»
- வேலிвелизаборПлетень или живая изгородь. Каменная стена вокруг участка — மதில்
- கராஜ்караджгаражАнглийское garage. Так же зовут и авторемонтную мастерскую
- தபால் பெட்டிтабал петтипочтовый ящикта-баал пэт-ти; ப между гласными звучит «б»
- நிலவறைнилаварайподвални-ла-ва-рей; ற раскатистая
- பாத்திரம் கழுவுறன்паттирам калувуранмыть посудупаат-ти-рам ка-лу-ву-ран; ழ загнутая
- பெருக்குறன்перуккуранподметатьМетут пальмовой метлой விளக்குமாறு — она есть в каждом дворе
- துவைக்கிறன்тувайккиранстиратьТолько об одежде. Посуду и руки моют другим глаголом — கழுவுறன் (калувуран)
- இஸ்திரி செய்யிறன்истири сейирангладитьஇஸ்திரி (истири) — от португальского. Гладильщик у дороги так и зовётся இஸ்திரிக்காரர்
- இரவுச் சாப்பாடு சமைக்கிறன்иравуч саппаду самайккиранготовить ужинஇரவு (ираву) «ночь» + சாப்பாடு (саппаду) «еда»: ужин тут именно «ночная еда», а не «вечерняя»
- குப்பை கொட்டுறன்куппай коттуранвыносить мусоркуп-пей кот-ту-ран; ட்ட долгое «тт»
- வெக்யூம் கிளீனர்векюм килинарпылесосАнглийское vacuum cleaner: своего слова нет, да и сам прибор в домах нечастый
- பிரஷ்пирашщёткаАнглийское brush — и зубная, и для обуви. Пальмовая метла зовётся விளக்குமாறு
- வாளிваливедроваа-ли; ள ретрофлексная, язык загнут назад
- இஸ்திரிப் பெட்டிистирип петтиутюгДословно «гладильный ящик» — старые утюги набивали углями
- உதவி செய்யிறன்удави сейиранпомогатьஉதவி (удави) — «помощь». Кому помогают — в дательном: எனக்கு (энакку) உதவி செய்யுங்கோ (удави сейюнго)
- கதவை மூடுங்கோкадавай мудунгозакрой дверьகதவு (кадаву) получает окончание объекта -ஐ и становится கதவை (кадавай). மூடியிருக்கு (мудиирукку) («закрыто») — от того же глагола
- ஜன்னலைத் திறங்கோджанналайт тирангооткрой окноджан-на-лейт ти-ран-гоо; ற раскатистая
- அதை எடுத்துக் குடுங்கோадай эдуттук кудунгоподай мнеДословно «взяв, дайте»: тамильский нанизывает первое действие на глагол вместо одного слова «подай»
- கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்கோконджам медува песунготише, пожалуйстаДословно «говорите потише». மெதுவா (медува) значит и «медленно», и «тихо»
- வாடகைக்கு வீடு எடுக்கிறன்вадагайкку виду эдуккиранснимать квартируДословно «беру дом в аренду». Отдельных квартир на острове мало, и வீடு (виду) покрывает и дом, и квартиру
- வாடகைக்கு வீடு குடுக்கிறன்вадагайкку виду кудуккирансдавать квартируПара к வாடகைக்கு வீடு எடுக்கிறன் (вадагайкку виду эдуккиран) («снимать квартиру»): снимающий «берёт» (எடு), хозяин «даёт» (குடு). Больше ничего не меняется
- மாத வாடகைмада вадагайарендная платаДословно «месячная аренда». Если сумма понятна из разговора, скажут просто வாடகை (вадагай)
- வாடகைக் காலம்вадагайк каламсрок арендыகாலம் (калам) «срок, пора» — то же слово, что в சோதனைக் காலம் (соданайк калам) «испытательный срок»
- வீட்டு தரகர்витту тарагарриелторதரகர் (тарагар) — «посредник, маклер» в любом деле, от земли до свадьбы. Берёт долю, и её зовут தரகு
- வீடு பாக்கப் போறதுвиду паккап порадупросмотр квартирыДословно «хождение смотреть дом»: тамильский описывает действие, а не заводит для него отдельное имя
- தளபாடங்களுடன் கூடிய வீடுталападангалудан кудия видуквартира с мебельюТа же выкройка «-உடன் கூடிய» (кудия), что в சம்பளத்துடன் கூடிய லீவு (самбалаттудан кудия ливу): «сопровождаемый чем-то»
- குடியேறுறன்кудиеруранвъехатьகுடி (куди) «житьё, домохозяйство» + ஏறு «подниматься, всходить». Тем же словом зовут переселение в другую страну
- குடி மாற்றம்куди матрампереездку-ди маат-рам; ற்ற — в литературной норме «тр», в разговорной речи «тт»
- வீடு மாறுறன்виду маруранпереезжатьДословно «меняю дом». Тот же глагол மாறு, что в «пересаживаюсь на другой автобус»
- சுமை தூக்குறவர்сумай туккураваргрузчикசுமை (сумай) «ноша» + தூக்கு (тукку) «поднимать», как и в спорте. Окончание -றவர் делает из глагола «того, кто делает»
- பொதி கட்டுறன்поди каттуранупаковатьபொதி (поди) «узел, тюк» + கட்டு (катту) «вязать». Чемодан в дорогу собирают другим оборотом: பெட்டி கட்டுறன் (петти каттуран)
- பொதியை அவிழ்க்கிறன்подияи авилккиранраспаковатьпо-ди-йей а-виль-кки-ран; ழ загнутый, перед க звучит почти как «ль»
- புது முகவரிпуду мугавариновый адресமுகவரி (мугавари) — «адрес»; புது (пуду) «новый» ставится впереди, как всякое определение
- சாமான் கொண்டு போறதுсаман конду порадуперевозка вещейகொண்டு (конду) போ «неся, идти» — обычная тамильская связка двух глаголов вместо одного «везти»
- ஒழுங்கு செய்துகொள்ளுறன்олунгу сейтуголлуранобустроитьсяஒழுங்கு (олунгу) «порядок». Вставка -க்க- значит «для себя»: навожу порядок себе, а не кому-то
- புது இடத்துக்கு பழகிடுறன்пуду идаттукку палагидуранпривыкнуть к новому местуபழகு «привыкать, свыкаться» — тот же корень, что в பழைய (палайя) «старый» и в பழக்கமானவர் (палаккаманавар) «знакомый (человек)»
- தளபாடம்талападаммебельта-ла-паа-дам; ள ретрофлексная
- சோபாсопадиванАнглийское sofa. Длинную лавку без спинки зовут иначе — பெஞ்சு (пенджу)
- சாய்வு நாற்காலிсайву наркаликреслоசாய் «откидываться» + நாற்காலி (наркали) «стул». Дословно «стул, куда откидываются»
- கம்பளம்камбаламковёркам-ба-лам; ள ретрофлексная
- கண்ணாடிканнадизеркалокан-наа-ди; ண்ண — долгая ретрофлексная «н»
- திரைச்சீலைтирайччилайштораதிரை (тирай) значит «экран»; изначально это «занавес», а சீலை — «полотно»
- தலையணைталайянайподушкаதலை (талай) «голова» + அணை «подпора». Диванную подушечку зовут иначе — குஷன்
- போர்வைпорвайодеялоОт போர்த்து «укрываться». На жарком острове это чаще тонкое покрывало, чем зимнее одеяло
- தொங்கு விளக்குтонгу вилаккулюстраதொங்கு (тонгу) «висеть» + விளக்கு (вилакку) «лампа»: «висячая лампа». Отдельного слова для люстры нет
- பெயின்ட்пеинткраскаАнглийское paint — так спрашивают в лавке. Книжные வர்ணம் и சாயம் (саям) больше про краску для ткани и для лица
- சுவரை பெயின்ட் அடிக்கிறன்суварай пеинт адиккиранкрасить стеныஅடி (ади) «бить» снова служит глаголом действия, как в கொப்பி அடிக்கிறன் (коппи адиккиран). Дословно «бью стену краской»
- சுவர்த் தாள்суварт талобоиசுவர் (сувар) «стена» + தாள் (тал) «лист бумаги»: калька с английского wallpaper. На острове обои редкость — стены красят
- டைல்ஸ்дайлсплиткаАнглийское tiles, всегда во множественном числе. Книжное ஓடு — то же слово, что «черепица» на крыше
- திருப்புளிтируппулиотвёрткати-руп-пу-ли; பப долгое, ள ретрофлексная
- டிரில்дирилдрельАнглийское drill. Книжное துளையிடும் கருவி (каруви) «сверлящее орудие» стоит разве что в инструкции
- குழாய்кулайтрубаку-лаай; ழ загнутый, ஆ долгое
- பல்பு அடிச்சுப் போச்சுதுбалбу адиччуп поччудуперегорела лампочкаТот же оборот, что в கெட்டுப் போச்சுது (кеттуп поччуду) «сломалось»: போ «уходить» в конце значит «стало и осталось»
- வெப்பமூட்டல்веппамутталотоплениеВ домах на острове отопления нет, и слово это книжное: пригодится в разговоре о холодных странах. Обогреватель — வெப்பமூட்டி (веппамутти)
- வீட்டை புதுப்பிக்கிறன்виттай пудуппиккирансделать ремонтОт புது (пуду) «новый»: дословно «обновляю дом». Починить одну сломанную вещь — по-прежнему சரி செய்யிறன் (сари сейиран)
- மீட்டர்миттарсчётчикАнглийское meter — и счётчик воды, и счётчик в такси. Метр как мера длины пишется так же
- மீட்டர் அளவுмиттар алавупоказания счётчикаஅளவு (алаву) значит «размер»; здесь это «величина, показание». Проверяющий приходит их записать
- தண்ணி பில்танни билсчёт за водуТа же выкройка, что в போன் பில் (пон бил) «счёт за телефон»: сначала за что, потом английское bill
- மின்சாரப் பில்минсарап билсчёт за электричествоОбиходное название того, что в квитанции написано как மின்சாரக் கட்டணம் (минсарак каттанам)
- தண்ணி நிப்பாட்டிட்டினம்танни ниппаттиттинамотключили водутан-ни нип-паат-тит-ти-нам; здесь три долгих согласных подряд
- குப்பைத் தொட்டிкуппайт тоттимусорный бакகுப்பை (куппай) — «мусор»; தொட்டி (тотти) — «бак, чан», то же слово, что о ёмкости для воды
- நுழைவாயில்нулайваилподъездну-лей-ваа-йил; ழ загнутый
- இன்டர்காம்интаркамдомофонАнглийское intercom. На воротах частного дома чаще висит просто звонок — கதவு மணி (кадаву мани)
- பக்கத்து வீட்டு சத்தம்паккатту витту саттамшум от соседейபக்கத்து (паккатту) வீடு (виду) «соседний дом» — отсюда и பக்கத்து வீட்டுக்காரர் (паккатту виттуккарар) «сосед». சத்தம் (саттам) значит «громкость»
- வீட்டு விதிகள்витту видигалправила домаவிதி (види) «правило, закон» — то же слово, что о дорожных правилах. Окончание -கள் даёт множественное число
- ஓவன்овандуховкаАнглийское oven. Внимание к первому знаку: ஓ, а не அ — அவன் (аван) это «он»
- மைக்ரோவேவ்майкровевмикроволновкаКнижное நுண்ணலை அடுப்பு (адуппу) «печь на микроволнах» пишут на коробке, а говорят மைக்ரோவேவ் (майкровев)
- அகப்பைагаппайполовникБольшая разливательная ложка. Обычная ложка — கரண்டி (каранди), и путать их на кухне не стоит
- மூடிмудикрышкаОт மூடு «закрывать» — как в
கடைமூடியிருக்கு(кадай мудиирукку) «лавка закрыта» - வெட்டும் பலகைветтум палагайразделочная доскаДословно «доска, которая режет»: причастие на -உம் (-ум) стоит перед именем, как и положено определению
- ஏப்ரன்эпранфартукАнглийское apron. Дома чаще обходятся полотенцем на поясе — துவாய் (тувай)
- மேசை விரிப்புмесай вириппускатертьமேசை (месай) «стол» плюс விரிப்பு (вириппу) «то, что расстилают». Тем же словом зовут подстилку на полу
- பிளெண்டர்пилендарблендерВ джафнском доме рядом стоит கிரைண்டர் — мельница для теста на доса, и это другой прибор
- சாப்பாட்டுப் பெட்டிсаппаттуп петтиконтейнер для едыДословно «коробка для еды». На работе и в школе её зовут просто
லஞ்ச் பொக்ஸ் - சீப்புсиппурасчёскаИ расчёска, и гребень. Глагол от того же корня:
முடி(муди) சீவுறன் — «расчёсываю волосы» - சவரக் கத்திсаварак каттибритваசவரம் (саварам) «бритьё» плюс கத்தி (катти) «нож». Электробритву зовут просто ஷேவர்
- ஷாம்புшамбушампуньАнглийское shampoo, которое само пришло из хинди. На острове в лавке продают пакетиками по одной порции
- கத்தரிக்கோல்каттарикколножницыОдни ножницы — ஒரு (ору)
கத்தரிக்கோல்(каттариккол): множественного числа тамильский здесь не требует, в отличие от русского - தையல் ஊசிтайял усииголкаஊசி (уси) само по себе значит и «укол» у врача; தையல் (тайял) «шитьё» разводит смыслы
- நூல்нулниткаИ нитка, и пряжа, и — в книжном языке — «книга, трактат»: பாடநூல் (паданул) «учебник» из того же слова
- தூக்கி எறியிறன்тукки эрииранвыброситьДословно «подняв, швыряю». Мусорное ведро — குப்பைத் தொட்டி (куппайт тотти)
- பத்திரமா வைக்கிறன்паттирама вайккиранхранитьபத்திரம் (паттирам) «сохранность». பத்திரமா (паттирама) இருங்கோ (ирунго) на прощание значит «берегите себя»
- சலவை இயந்திரம்салавай ияндирамстиральная машинаசலவை (салавай) «стирка» плюс இயந்திரம் (ияндирам) «машина». В доме её чаще зовут வாஷிங் மெஷின் (мешин)
- பாத்திரம் கழுவும் இயந்திரம்паттирам калувум ияндирампосудомоечная машинаДословно «машина, которая моет посуду»: причастие на -உம் (-ум) стоит определением. В джафнском доме вещь редкая
- ஃபிரீசர்фирисарморозильникфи-рии-сар; ஃப читается как «ф», а не «п»
- மின்விசிறிминвисиривентилятормин-ви-си-ри; последнее ற — раскатистое, а первое ச звучит как «с»
- வெப்பமூட்டிвеппамуттиобогревательВ тропиках вещь редкая: в доме куда чаще встретишь வெந்நீர் மூட்டி — водогрей. Отопление как система — வெப்பமூட்டல் (веппамуттал)
- தலைமுடி உலர்த்திталаймуди уларттифенஉலர்த்து «сушить» плюс தலைமுடி (талаймуди) «волосы на голове». В лавке спросят
ஹேர் டிரையர் - நீட்டிப்புக் கம்பிниттиппук камбиудлинительநீட்டிப்பு «продление» плюс கம்பி (камби) «провод». В лавке проще сказать
எக்ஸ்டென்ஷன் - சுவிட்ச்сувитчвыключательсу-вич; ட்ச் — сцепка, которая в живой речи звучит просто как «ч»
- திருகாணிтируганишурупти-ру-гаа-ни; ண — ретрофлексная «н»; ஆணி (ани) «гвоздь» слышно отдельно
- ஸ்பானர்спанаргаечный ключАнглийское spanner: так его зовут во всякой мастерской на острове. Книжное திருகுத் திறவி не говорит никто
- இடுக்கிидуккиплоскогубцыи-дук-ки; оба ட ретрофлексные, язык загнут назад
- மின்காப்பு நாடாминкаппу надаизолентаமின் «электро-» плюс காப்பு «защита» плюс நாடா (нада) «лента». В лавке спросят இன்சுலேஷன்
டேப்(деп) - பசைпасайклейТот же корень, что в பற்பசை (парпасай) «зубная паста»: всё, что липкое и вязкое
- ஒட்டும் நாடாоттум надаскотчДословно «лента, которая клеит». В лавке говорят செலோ
டேப்(деп) - கயிறுкаируверёвкака-йи-ру; ற на конце — короткое раскатистое «р»
- திருகுறன்тиругуранзакрутитьТот же корень, что у திருகாணி (тиругани) «шуруп». Открутить — திருகி
எடுக்கிறன்(эдуккиран) - அளக்கிறன்алаккиранизмеритьа-лак-ки-ран; ள — ретрофлексная «л», язык загнут к нёбу
- ஷவர்шавардушАнглийское shower. Мыться из ковша — குளிக்கிறது, и на острове моются чаще именно так
- தெர்மோமீற்றர்термомитрартермометрВ доме и в аптеке говорят так. Книжное வெப்பமானி встретится в учебнике физики
- டோஸ்டர்достартостерПрибор в доме английский и по названию, и по происхождению: тамильский завтрак обходится без него
- தையல் இயந்திரம்тайял ияндирамшвейная машинаதையல் (тайял) «шитьё» плюс இயந்திரம் (ияндирам) «машина». Портной — тот же корень: தையல்காரர் (тайялкарар)
- அத்திவாரம்аттиварамфундаментОснование довода — அடிப்படை (адиппадай), а фундамент дома — அத்திவாரம் (аттиварам). Тамильский эти два не смешивает
- பூச்சு வேலைпуччу велайотделкаДословно «работа по покрытию»: பூச்சு (пуччу) «покрытие». Отделкой на острове зовут прежде всего штукатурку и покраску
- கீழ இறக்குறன்кила ираккуранопускать«கீழ» (кила) — вниз. Понудительное от того же «இறங்கு»
- நகர்த்துறன்нагарттурандвигатьОт «நகரு» — двигаться самому. Хвост «-த்து» добавляет того, кого двигают
- தவற விடுறன்тавара видуранронятьБуквально «дать промахнуться». То же выражение значит «упустить случай»
- தரையில இருந்து எடுக்கிறன்тарайила ирунду эдуккиранподнимать с пола«தரை» (тара) — пол и земля. «இருந்து» (ирунду) — «от», указывает исходную точку
- தொங்க விடுறன்тонга видуранвешатьБуквально «дать висеть». «தொங்கு» (тонгу) — висеть
- மடிக்கிறன்мадиккиранскладыватьСложить вдвое, согнуть. «மடி» — колени, сгиб тела
- விரிக்கிறன்вириккиранраскладыватьРасстелить по поверхности. Им же стелют циновку
- சுத்துறன்суттуранзаворачиватьТот же «சுத்து», что у «обходить»: обмотать кругом
- பார்சல் அவிழ்க்கிறன்парсал авилккиранразворачивать«அவிழ்» — распускать, развязывать: свёрток именно распускают
- திறக்கிறன்тираккираноткрыватьИм же открывают лавку утром и счёт в банке
- மூடுறன்мудуранзакрыватьИм же закрывают глаза и накрывают крышкой
- பூட்டுறன்путтуранзапирать«பூட்டு» (путту) — и замок, и «запирать». Закрыть и запереть различаются
- பூட்டு திறக்கிறன்путту тираккиранотпиратьОтдельного глагола нет: замок просто «открывают»
- லைட் போடுறன்лайт подуранвключать светАнглийское «light» с «போடு» (поду). Литературное «விளக்கு» (вилакку) — на письме
- லைட் அணைக்கிறன்лайт анайккиранвыключать свет«அணை» — гасить: и лампу, и огонь
- அமுக்குறன்амуккураннажиматьНажать на кнопку, на клавишу, придавить сверху
- கைப்பிடிய திருப்புறன்кайппидия тируппуранповорачивать ручку«கை» — рука, «பிடி» — хватать: ручка это «то, за что берутся рукой»
- கதவ தட்டுறன்кадава таттуранстучать«தட்டு» (татту) — стучать, хлопать. Оно же значит «тарелка»
- பெல் அடிக்கிறன்бел адиккиранзвонить в дверь«அடி» (ади) — бить. Им же бьют в колокол и в барабан
- கதவுக் கைப்பிடிкадавук кайппидидверная ручка«கைப்பிடி» (кайппиди) — то, за что берутся рукой: и ручка двери, и перила лестницы
- கதவுப் பூட்டுкадавуп путтудверной замокСуществительное «பூட்டு» (путту) и глагол «பூட்டு» (путту) — запирать — пишутся одинаково
- கதவு மணிкадаву манидверной звонок«மணி» (мани) — колокол, звонок и час разом. В городе скажут «கோலிங் பெல்» (бел)
- ஜன்னல் பலகைджаннал палагайподоконник«ஜன்னல்» (джаннал) — португальское «janela»; исконное «சாளரம்» осталось в книге
- ஜன்னல் திரைджаннал тирайзанавеска«திரை» (тирай) — и занавес, и киноэкран. Плотная штора — уже «திரைச்சீலை» (тирайччилай)
- வாஷ்பேசின்вашпесинраковинаАнглийское wash basin, и в доме, и в объявлении сантехника. Книжное «கழுவுதொட்டி» не в ходу
- குளியல் தொட்டிкулиял тоттиванна«தொட்டி» (тотти) — любая ёмкость: и ванна, и мусорный бак, и кадка для цветов
- கமோட்камодунитазАнглийское commode — так говорят в магазине и дома. Сама уборная — «கழிவறை» (каливарай)
- ஹோஸ் குழாய்хос кулайшлангАнглийское hose плюс своё «குழாய்» (кулай): половина домашней техники в тамильском собрана так
- திறந்தтирандаоткрытый«திறக்கிறன்» (тираккиран) значит «открывать». Причастие прошедшего на «-த» и есть признак: открыли — значит открытый. О работающей лавке скажут глаголом — «கடை (кадай) திறந்திருக்கு» (тирандирукку)
- பக்கத்துпаккаттусоседний«பக்கத்து வீட்டுக்காரர்» (паккатту виттуккарар) — сосед, «பக்கத்தில» (паккаттила) — рядом. «பக்கம்» (паккам) — бок, сторона; в форме «பக்கத்து» (паккатту) слово встаёт прямо перед именем и само по себе не стоит
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
வீடு (виду) — дом. Дом как своё жильё, а не как здание. При падеже согласная удваивается: வீட்டுக்கு (виттукку) «домой», வீட்டில (виттила) «дома».
கூடை (кудай) — корзина. Плетёная корзина из пальмового листа. Пластиковый пакет из лавки — просто பை.
பை (пай) — пакет. Любой мешок и сумка. Полиэтиленовый — பிளாஸ்டிக் பை.
குடியிருப்பு (кудиируппу) — жильё. குடி (куди) «жить» + இருப்பு (ируппу) «пребывание». Так называют и квартиру, и жилой дом целиком.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это வீடு (виду) — дом.
- Что это за слово?
Это பால்கனி (балкани) — балкон.
- Что это за слово?
Это அலமாரி (аламари) — шкаф.
- Что это за слово?
Это குப்பை (куппай) — мусор.
- Что это за слово?
Это வீட்டு உரிமையாளர் (витту уримайялар) — хозяин квартиры.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-тамильски?
Дом как своё жильё, а не как здание. При падеже согласная удваивается: வீட்டுக்கு (виттукку) «домой», வீட்டில (виттила) «дома»
- Как будет «балкон» по-тамильски?
Английское balcony: в заимствованиях ப в начале слова читается «б»
- Как будет «шкаф» по-тамильски?
Португальское armário. Так же зовут и книжную полку
- Как будет «мусор» по-тамильски?
Мусорный бак — குப்பைத் தொட்டி (куппайт тотти), вынести мусор — குப்பை (куппай) கொட்டுறது. Годится и в переносном смысле — «ерунда»
- Как будет «хозяин квартиры» по-тамильски?
உரிமை (уримай) «право» + -ஆளர். В разговоре сократят до வீட்டுக்காரர் (виттуккарар), но это же слово значит «муж» — отсюда путаница
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-тамильски?
«வீடு» (виду), читается «виду». Дом как своё жильё, а не как здание. При падеже согласная удваивается: வீட்டுக்கு (виттукку) «домой», வீட்டில (виттила) «дома». Это одно из 205 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 205 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 205 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.