Lingoflyஎன் வேலை
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me llamo Rani. Soy maestra. De lunes a viernes trabajo en la escuela. Mi amigo es ingeniero y trabaja desde casa. El…
Texto
- என் பெயர் ராணி. நான் ஒரு ஆசிரியர். திங்கட்கிழமை தொடக்கம் வெள்ளிக்கிழமை வரை பாடசாலையில வேலை செய்யிறன். என் நண்பன் இஞ்சினியர், அவர் வீட்டில இருந்து வேலை செய்யிறார். அடுத்த மாசம் எனக்கு லீவு, நாங்கள் கொழும்புக்கு போறம்.eṉ peyar rāṇi. nāṉ oru āsiriyar. tiṅgaṭkiḻamai toḍakkam veḷḷikkiḻamai varai pāḍasālaiyila vēlai seyyiṟaṉ. eṉ naṇbaṉ iñchiṉiyar, avar vīṭṭila irundu vēlai seyyiṟār. aḍutta māsam eṉakku līvu, nāṅgaḷ koḻumbukku pōṟam.Me llamo Rani. Soy maestra. De lunes a viernes trabajo en la escuela. Mi amigo es ingeniero y trabaja desde casa. El mes que viene tengo vacaciones: vamos a Colombo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué trabaja Rani?
- ¿Dónde trabaja su amigo?
- ¿Qué habrá el mes que viene?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.