Lingoflyஎன் வேலை
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Меня зовут Рани. Я учительница. С понедельника по пятницу работаю в школе. Мой друг инженер, он работает из дома. В…
Текст
- என் பெயர் ராணி. நான் ஒரு ஆசிரியர். திங்கட்கிழமை தொடக்கம் வெள்ளிக்கிழமை வரை பாடசாலையில வேலை செய்யிறன். என் நண்பன் இஞ்சினியர், அவர் வீட்டில இருந்து வேலை செய்யிறார். அடுத்த மாசம் எனக்கு லீவு, நாங்கள் கொழும்புக்கு போறம்.eṉ peyar rāṇi. nāṉ oru āsiriyar. tiṅgaṭkiḻamai toḍakkam veḷḷikkiḻamai varai pāḍasālaiyila vēlai seyyiṟaṉ. eṉ naṇbaṉ iñciṉiyar, avar vīṭṭila irundu vēlai seyyiṟār. aḍutta māsam eṉakku līvu, nāṅgaḷ koḻumbukku pōṟam.Меня зовут Рани. Я учительница. С понедельника по пятницу работаю в школе. Мой друг инженер, он работает из дома. В следующем месяце у меня отпуск, мы едем в Коломбо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем работает Рани?
- Где работает её друг?
- Что будет в следующем месяце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.