Lingoflyஎனக்கு பிடிச்ச நிறம்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me gusta mucho el color rojo. Mi camisa es roja y los pantalones negros. A mi amigo le gusta el verde. Ayer fuimos…
Texto
- எனக்கு சிவப்பு நிறம் மிகவும் பிடிக்கும். என் சட்டை சிவப்பு, காற்சட்டை கறுப்பு. என் நண்பனுக்கு பச்சை பிடிக்கும். நேற்று நாங்கள் ரெண்டு பேரும் கடைக்கு போனம். அவன் ஒரு பச்சை டீ சர்ட் வாங்கினான். நான் ஒரு நீலச் சட்டை போட்டுப் பாத்தன், ஆனா அளவு சரியா இருக்கேல்லை. அதனால நான் ஒண்டும் வாங்கேல்லை.eṉakku sivappu niṟam migavum piḍikkum. eṉ saṭṭai sivappu, kāṟchaṭṭai kaṟuppu. eṉ naṇbaṉukku pachchai piḍikkum. nēṟṟu nāṅgaḷ reṇḍu pērum kaḍaikku pōṉam. avaṉ oru pachchai ṭī sarṭ vāṅguiṉāṉ. nāṉ oru nīlach saṭṭai pōṭṭup pāttaṉ, āṉā aḷavu sariyā irukkēllai. adaṉāla nāṉ oṇḍum vāṅguēllai.Me gusta mucho el color rojo. Mi camisa es roja y los pantalones negros. A mi amigo le gusta el verde. Ayer fuimos juntos a la tienda. Él compró una camiseta verde. Yo me probé una camisa azul, pero la talla no me quedó. Por eso no compré nada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué color son sus pantalones?
- ¿Qué compró el amigo?
- ¿Por qué no compró nada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.