Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Два непонятных пункта по-тамильски

Человек снимает помещение под лавку и разбирает договор с хозяином по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ஒப்பந்தத்தை (оппандаттай) படிச்சனான். ரெண்டு (ренду) நிபந்தனை (нибанданай) எனக்கு (энакку) விளங்கேல்லை» (вилангеллай) — Я прочитал договор. Два условия мне непонятны; «எந்தப் பிரிவு (пириву)? சொல்லுங்கோ (соллунго), விளக்குறன்» (вилаккуран) — Какой пункт? Говорите, объясню. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: человек снимает помещение под лавку и разбирает договор с хозяином. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • ஒப்பந்தத்தை படிச்சனான். ரெண்டு நிபந்தனை எனக்கு விளங்கேல்லை
    oppandattai paḍiccaṉāṉ. reṇḍu nibandaṉai eṉakku viḷaṅgēllai
    Я прочитал договор. Два условия мне непонятны.
  • எந்தப் பிரிவு? சொல்லுங்கோ, விளக்குறன்
    endap pirivu? solluṅgō, viḷakkuṟaṉ
    Какой пункт? Говорите, объясню.
  • மூண்டாவது ஒப்பந்தப் பிரிவில கட்டண விகிதம் ஒவ்வொரு வருஷமும் மாறும் எண்டு இருக்கு
    mūṇḍāvadu oppandap pirivila kaṭṭaṇa vigidam ovvoru varuṣamum māṟum eṇḍu irukku
    В третьем пункте написано, что тариф каждый год меняется.
  • ஓம். விலைவாசி உயர்வுக்கு ஏத்தமாதிரி கொஞ்சம் கூடும், அது சட்டப்படி சரி
    ōm. vilaivāsi uyarvukku ēttamādiri koñcam kūḍum, adu saṭṭappaḍi sari
    Да. Немного растёт вслед за инфляцией, по закону это правильно.
  • அப்ப முற்பணம் எவ்வளவு தர வேணும்?
    appa muṟpaṇam evvaḷavu tara vēṇum?
    Тогда сколько нужно дать авансом?
  • ரெண்டு மாத வாடகை. ரசீதும் மூலப் பிரதியும் உங்களுக்கு தாறன்
    reṇḍu māda vāḍagai. rasīdum mūlap piradiyum uṅgaḷukku tāṟaṉ
    Арендная плата за два месяца. Чек и оригинал отдам вам.
  • ஒப்பந்தத்தை மீற வேண்டி வந்தா என்ன நடக்கும்?
    oppandattai mīṟa vēṇḍi vandā eṉṉa naḍakkum?
    А если придётся нарушить договор, что будет?
  • நட்ட ஈடு கொடுக்க வேணும். ஆனா ரெண்டு பேரும் ஒத்துக்கொண்டா ரத்து செய்யலாம்
    naṭṭa īḍu koḍukka vēṇum. āṉā reṇḍu pērum ottukkoṇḍā rattu seyyalām
    Придётся возместить ущерб. Но если оба согласны, договор можно расторгнуть.

Фразы по одной

Реплики разговора «два непонятных пункта»
ТамильскийЧтениеПеревод
ஒப்பந்தத்தை (оппандаттай) படிச்சனான். ரெண்டு (ренду) நிபந்தனை (нибанданай) எனக்கு (энакку) விளங்கேல்லை (вилангеллай)oppandattai paḍiccaṉāṉ. reṇḍu nibandaṉai eṉakku viḷaṅgēllaiЯ прочитал договор. Два условия мне непонятны.
எந்தப் பிரிவு (пириву)? சொல்லுங்கோ (соллунго), விளக்குறன் (вилаккуран)endap pirivu? solluṅgō, viḷakkuṟaṉКакой пункт? Говорите, объясню.
மூண்டாவது (мундаваду) ஒப்பந்தப் (оппандап) பிரிவில (пиривила) கட்டண விகிதம் (каттана вигидам) ஒவ்வொரு வருஷமும் (оввору варушамум) மாறும் எண்டு (энду) இருக்கு (ирукку)mūṇḍāvadu oppandap pirivila kaṭṭaṇa vigidam ovvoru varuṣamum māṟum eṇḍu irukkuВ третьем пункте написано, что тариф каждый год меняется.
ஓம் (ом). விலைவாசி (вилайваси) உயர்வுக்கு ஏத்தமாதிரி கொஞ்சம் (конджам) கூடும் (кудум), அது (аду) சட்டப்படி (саттаппади) சரி (сари)ōm. vilaivāsi uyarvukku ēttamādiri koñcam kūḍum, adu saṭṭappaḍi sariДа. Немного растёт вслед за инфляцией, по закону это правильно.
அப்ப (аппа) முற்பணம் (мурпанам) எவ்வளவு (эввалаву) தர (тара) வேணும் (венум)?appa muṟpaṇam evvaḷavu tara vēṇum?Тогда сколько нужно дать авансом?
ரெண்டு (ренду) மாத வாடகை (мада вадагай). ரசீதும் மூலப் (мулап) பிரதியும் உங்களுக்கு (унгалукку) தாறன் (таран)reṇḍu māda vāḍagai. rasīdum mūlap piradiyum uṅgaḷukku tāṟaṉАрендная плата за два месяца. Чек и оригинал отдам вам.
ஒப்பந்தத்தை (оппандаттай) மீற வேண்டி (венди) வந்தா (ванда) என்ன (энна) நடக்கும் (надаккум)?oppandattai mīṟa vēṇḍi vandā eṉṉa naḍakkum?А если придётся нарушить договор, что будет?
நட்ட (натта) ஈடு (иду) கொடுக்க (кодукка) வேணும் (венум). ஆனா (ана) ரெண்டு (ренду) பேரும் (перум) ஒத்துக்கொண்டா ரத்து (ратту) செய்யலாம்naṭṭa īḍu koḍukka vēṇum. āṉā reṇḍu pērum ottukkoṇḍā rattu seyyalāmПридётся возместить ущерб. Но если оба согласны, договор можно расторгнуть.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?

«ஒப்பந்தத்தை (оппандаттай) படிச்சனான். ரெண்டு (ренду) நிபந்தனை (нибанданай) எனக்கு (энакку) விளங்கேல்லை» (вилангеллай) (oppandattai paḍiccaṉāṉ. reṇḍu nibandaṉai eṉakku viḷaṅgēllai) — Я прочитал договор. Два условия мне непонятны. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал