Cuántos metros de tela en tamil

Cómo suena entero

La situación: alguien encarga cortinas en la mercería y calcula los metros. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.

• ▶
  ஜன்னலுக்கு திரைச்சீலை தைக்க வேணும். எவ்வளவு துணி வேணும்?

  yaṉṉalukku tiraichchīlai taikka vēṇum. evvaḷavu tuṇi vēṇum?

  Hay que coser una cortina para la ventana. ¿Cuánta tela hace falta?
• ▶
  ஜன்னலின்ர உயரம் எவ்வளவு? அகலமும் சொல்லுங்கோ

  yaṉṉaliṉra uyaram evvaḷavu? agalamum solluṅgō

  ¿Cuál es la altura de la ventana? Y dígame también el ancho.
• ▶
  உயரம் ரெண்டு மீற்றர், அகலம் ஒன்றரை மீற்றர்

  uyaram reṇḍu mīṟṟar, agalam oṉṟarai mīṟṟar

  Dos metros de alto y metro y medio de ancho.
• ▶
  அப்ப ஏறத்தாழ ஐஞ்சு மீற்றர் வேணும். மடிப்புக்கு கொஞ்சம் கூடுதலா எடுங்கோ

  appa ēṟattāḻa añchu mīṟṟar vēṇum. maḍippukku koñcham kūḍudalā eḍuṅgō

  Entonces hacen falta unos cinco metros. Para el dobladillo tome un poco más.
• ▶
  சரியா ஐஞ்சு மீற்றர் தான் இருக்கா, இல்லாட்டி கூடுதலான துண்டு மிச்சம் ஆகுமா?

  sariyā añchu mīṟṟar tāṉ irukkā, illāṭṭi kūḍudalāṉa tuṇḍu michcham āgumā?

  ¿Hay justo cinco metros, o sobrará un trozo?
• ▶
  ஐஞ்சரை மீற்றர் தான் மிச்சம். கிட்டத்தட்ட அரை மீற்றர் கூட வரும், அது பரவாயில்லை

  añcharai mīṟṟar tāṉ michcham. kiṭṭattaṭṭa arai mīṟṟar kūḍa varum, adu paravāyillai

  Quedan justo cinco metros y medio. Casi medio metro de sobra; no pasa nada.
• ▶
  ஒரு மீற்றர் விலை என்ன? சராசரியா எவ்வளவு ஆகும்?

  oru mīṟṟar vilai eṉṉa? sarāsariyā evvaḷavu āgum?

  ¿Cuánto cuesta el metro? ¿Cuánto saldrá, más o menos?
• ▶
  மீற்றர் எழுநூறு ரூபா. ரெண்டு ஜன்னலுக்கு எடுத்தா விலை ரெண்டு மடங்கு

  mīṟṟar eḻunūṟu rūbā. reṇḍu yaṉṉalukku eḍuttā vilai reṇḍu maḍaṅgu

  Setecientas rupias el metro. Para dos ventanas, el precio es el doble.

Frases una por una

Cómo prepararse para una conversación así

Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».

Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.

• El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas veces
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
• Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas veces
  Xiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.

Seguir

• Toda la guía de conversaciónTodas las situaciones en una lista
• En el médicoEl paciente llegó al ambulatorio con dolor…
• Preparamos la fiestaDos vecinas acuerdan quién hace qué para la…
• En la reunión de vecinosDos vecinos discuten si poner una cámara de…
• Consejo antes de decidirUn joven le pide consejo a un amigo sobre un…