LingoflyЯ не расслышал по-тамильски
В шумной конторе один переспрашивает другого и уточняет адрес по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னியள்? (манниккавум, энна сонниял) சத்தம் அதிகம், எனக்கு சரியா கேக்கேல்லை» (саттам адигам, энакку сария кеккеллай) — Извините, что вы сказали? Шумно, я не расслышал; «நான் (нан) சொன்னது (соннаду) — ஆவணத்தை (аванаттай) நாளைக்கு (налайкку) கொண்டு (конду) வாங்கோ» (ванго) — Я сказал: документ принесите завтра. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в шумной конторе один переспрашивает другого и уточняет адрес. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ? sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllaiИзвините, что вы сказали? Шумно, я не расслышал.
- நான் சரியா புரிஞ்சுக்கொண்டனா? நாளைக்கு, ஆவணத்தோடnāṉ sariyā puriñcukkoṇḍaṉā? nāḷaikku, āvaṇattōḍaПравильно ли я понял? Завтра, с документом.
- adēdāṉ. oru viṣayam sērttuc sollaṭṭā? nagal oṇḍum vēṇumИменно так. Позвольте добавить: нужна ещё и копия.
- அப்பிடியா? அது எனக்கு தெரியாது. அலுவலகத்தின்ர பேர் எப்படி எழுதுறது?appiḍiyā? adu eṉakku teriyādu. aluvalagattiṉra pēr eppaḍi eḻuduṟadu?Вот как? Я не знал. А название конторы как пишется?
- நன்றி. கஷ்டம் இல்லாட்டி, ஒரு நகல் எனக்கும் தாறியளா?naṉṟi. kaṣṭam illāṭṭi, oru nagal eṉakkum tāṟiyaḷā?Спасибо. Если не трудно, дадите и мне копию?
- iṇḍaikku ēlādu, vēṟa oru taram pāppam. maṉasila vaikka vēṇḍāmСегодня не выйдет, может быть, в другой раз. Без обид.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னியள்? (манниккавум, энна сонниял) சத்தம் அதிகம், எனக்கு சரியா கேக்கேல்லை (саттам адигам, энакку сария кеккеллай) | maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ? sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllai | Извините, что вы сказали? Шумно, я не расслышал. |
| நான் (нан) சொன்னது (соннаду) — ஆவணத்தை (аванаттай) நாளைக்கு (налайкку) கொண்டு (конду) வாங்கோ (ванго) | nāṉ soṉṉadu — āvaṇattai nāḷaikku koṇḍu vāṅgō | Я сказал: документ принесите завтра. |
| நான் சரியா புரிஞ்சுக்கொண்டனா? (нан сария пуринджуккондана) நாளைக்கு (налайкку), ஆவணத்தோட | nāṉ sariyā puriñcukkoṇḍaṉā? nāḷaikku, āvaṇattōḍa | Правильно ли я понял? Завтра, с документом. |
| அதேதான் (адедан). ஒரு விஷயம் சேர்த்துச் சொல்லட்டா? (ору вишаям серттуч соллатта) நகல் (нагал) ஒண்டும் (ондум) வேணும் (венум) | adēdāṉ. oru viṣayam sērttuc sollaṭṭā? nagal oṇḍum vēṇum | Именно так. Позвольте добавить: нужна ещё и копия. |
| அப்பிடியா? (аппидия) அது (аду) எனக்கு (энакку) தெரியாது (терияду). அலுவலகத்தின்ர பேர் (пер) எப்படி (эппади) எழுதுறது (элудураду)? | appiḍiyā? adu eṉakku teriyādu. aluvalagattiṉra pēr eppaḍi eḻuduṟadu? | Вот как? Я не знал. А название конторы как пишется? |
| கொஞ்சம் (конджам) இருங்கோ (ирунго), எழுத்துக் (элуттук) கூட்டி (кутти) சொல்லுறன் (соллуран) | koñcam iruṅgō, eḻuttuk kūṭṭi solluṟaṉ | Минутку, скажу по буквам. |
| நன்றி (нанри). கஷ்டம் இல்லாட்டி (каштам иллатти), ஒரு (ору) நகல் (нагал) எனக்கும் (энаккум) தாறியளா (тарияла)? | naṉṟi. kaṣṭam illāṭṭi, oru nagal eṉakkum tāṟiyaḷā? | Спасибо. Если не трудно, дадите и мне копию? |
| இண்டைக்கு ஏலாது, வேற ஒரு தரம் பாப்பம் (индайкку эладу, вера ору тарам паппам). மனசில வைக்க வேண்டாம் (манасила вайкка вендам) | iṇḍaikku ēlādu, vēṟa oru taram pāppam. maṉasila vaikka vēṇḍām | Сегодня не выйдет, может быть, в другой раз. Без обид. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னியள்? (манниккавум, энна сонниял) சத்தம் அதிகம், எனக்கு சரியா கேக்கேல்லை» (саттам адигам, энакку сария кеккеллай) (maṉṉikkavum, eṉṉa soṉṉiyaḷ? sattam adigam, eṉakku sariyā kēkkēllai) — Извините, что вы сказали? Шумно, я не расслышал. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.