LingoflyQué pasó con el clima en tamil
Un agricultor y un maestro conversan sobre los cambios del clima en tamil. 8 frases que forman la conversación: «இந்த வருஷம் (inda varuṣam) மழை (maḻai) சரியா (sariyā) வரேல்லை (varēllai). நிலம் (nilam) வறண்ட (vaṟaṇḍa) நிலம் (nilam) மாதிரி (mādiri) ஆயிட்டுது» (āyiṭṭudu) — Este año casi no llovió. La tierra quedó como seca; «ஓம் (ōm). வானிலையில (vāṉilaiyila) திடீர் ஏற்ற இறக்கம் (tiḍīr ēṟṟa iṟakkam) நிறைய» (niṟaiya) — Sí. El clima tiene muchos cambios bruscos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: un agricultor y un maestro conversan sobre los cambios del clima. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- inda varuṣam maḻai sariyā varēllai. nilam vaṟaṇḍa nilam mādiri āyiṭṭuduEste año casi no llovió. La tierra quedó como seca.
- ōm. vāṉilaiyila tiḍīr ēṟṟa iṟakkam niṟaiyaSí. El clima tiene muchos cambios bruscos.
- இது மனிசன்ர தாக்கமா, இல்ல இயற்கையா?idu maṉisaṉra tākkamā, illa iyaṟkaiyā?¿Es influencia del ser humano o de la naturaleza misma?
- reṇḍum. pasuṅguḍil viḷaivāla būmi sūḍāgudu, paṉi uruguṟadu kaḍal maṭṭattai uyattuduLas dos cosas. Por el efecto invernadero la tierra se calienta, y el deshielo sube el nivel del mar.
- kuppaiyai pirichchu vaiyuṅgō. oru taram pāvikkiṟa paiyai viḍuṅgō. maram naḍuṅgaSeparen la basura. Dejen las bolsas desechables. Planten árboles.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| இந்த வருஷம் (inda varuṣam) மழை (maḻai) சரியா (sariyā) வரேல்லை (varēllai). நிலம் (nilam) வறண்ட (vaṟaṇḍa) நிலம் (nilam) மாதிரி (mādiri) ஆயிட்டுது (āyiṭṭudu) | inda varuṣam maḻai sariyā varēllai. nilam vaṟaṇḍa nilam mādiri āyiṭṭudu | Este año casi no llovió. La tierra quedó como seca. |
| ஓம் (ōm). வானிலையில (vāṉilaiyila) திடீர் ஏற்ற இறக்கம் (tiḍīr ēṟṟa iṟakkam) நிறைய (niṟaiya) | ōm. vāṉilaiyila tiḍīr ēṟṟa iṟakkam niṟaiya | Sí. El clima tiene muchos cambios bruscos. |
| இது (idu) மனிசன்ர (maṉisaṉra) தாக்கமா, இல்ல (illai) இயற்கையா? | idu maṉisaṉra tākkamā, illa iyaṟkaiyā? | ¿Es influencia del ser humano o de la naturaleza misma? |
| ரெண்டும் (reṇḍum). பசுங்குடில் விளைவால பூமி சூடாகுது (pasuṅguḍil viḷaivāla būmi sūḍāgudu), பனி உருகுறது கடல் மட்டத்தை உயத்துது (paṉi uruguṟadu kaḍal maṭṭattai uyattudu) | reṇḍum. pasuṅguḍil viḷaivāla būmi sūḍāgudu, paṉi uruguṟadu kaḍal maṭṭattai uyattudu | Las dos cosas. Por el efecto invernadero la tierra se calienta, y el deshielo sube el nivel del mar. |
| நாங்கள் (nāṅgaḷ) என்ன (eṉṉa) செய்ய (seyya) ஏலும்? ஊரில (ūrila) ஒரு (oru) தனிப்பட்ட பங்களிப்பு (taṉippaṭṭa paṅgaḷippu) எப்பிடி (eppiḍi) இருக்கும் (irukkum)? | nāṅgaḷ eṉṉa seyya ēlum? ūrila oru taṉippaṭṭa paṅgaḷippu eppiḍi irukkum? | ¿Qué podemos hacer? ¿Cuál puede ser el aporte personal en el pueblo? |
| குப்பையை (kuppaiyai) பிரிச்சு (pirichchu) வையுங்கோ (vaiyuṅgō). ஒரு தரம் பாவிக்கிற (oru taram pāvikkiṟa) பையை (paiyai) விடுங்கோ (viḍuṅgō). மரம் (maram) நடுங்க | kuppaiyai pirichchu vaiyuṅgō. oru taram pāvikkiṟa paiyai viḍuṅgō. maram naḍuṅga | Separen la basura. Dejen las bolsas desechables. Planten árboles. |
| மரம் (maram) நடுறது உதவுமா? பத்து (pattu) வருஷத்தில (varuṣattila) ஒண்டும் (oṇḍum) தெரியாதே | maram naḍuṟadu udavumā? pattu varuṣattila oṇḍum teriyādē | ¿Ayudarán los árboles? En diez años no se notará nada. |
| தெரியும் (teriyum). பசுமையாக்கல் (pasumaiyākkal) மெதுவான (meduvāṉa) வேலை (vēlai), ஆனா (āṉā) திரும்ப (tirumba) ஏலாத (ēlāda) மாற்றங்களை நிப்பாட்டுறது அது (adu) தான் (tāṉ) | teriyum. pasumaiyākkal meduvāṉa vēlai, āṉā tirumba ēlāda māṟṟaṅgaḷai nippāṭṭuṟadu adu tāṉ | Sí se notará. Reforestar es un trabajo lento, pero es justo lo que frena los cambios irreversibles. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«இந்த வருஷம் (inda varuṣam) மழை (maḻai) சரியா (sariyā) வரேல்லை (varēllai). நிலம் (nilam) வறண்ட (vaṟaṇḍa) நிலம் (nilam) மாதிரி (mādiri) ஆயிட்டுது» (āyiṭṭudu) (inda varuṣam maḻai sariyā varēllai. nilam vaṟaṇḍa nilam mādiri āyiṭṭudu) — Este año casi no llovió. La tierra quedó como seca. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.