LingoflyЧто с погодой стало по-тамильски
Фермер и школьный учитель разговаривают о переменах в климате по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «இந்த வருஷம் (инда варушам) மழை (малай) சரியா (сария) வரேல்லை (вареллай). நிலம் (нилам) வறண்ட (варанда) நிலம் (нилам) மாதிரி (мадири) ஆயிட்டுது» (аиттуду) — В этом году дождя толком не было. Земля стала как засушливая; «ஓம் (ом). வானிலையில (ванилайила) திடீர் ஏற்ற இறக்கம் (тидир этра ираккам) நிறைய» (нирайя) — Да. В погоде много резких перепадов. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: фермер и школьный учитель разговаривают о переменах в климате. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- inda varuṣam maḻai sariyā varēllai. nilam vaṟaṇḍa nilam mādiri āyiṭṭuduВ этом году дождя толком не было. Земля стала как засушливая.
- ōm. vāṉilaiyila tiḍīr ēṟṟa iṟakkam niṟaiyaДа. В погоде много резких перепадов.
- இது மனிசன்ர தாக்கமா, இல்ல இயற்கையா?idu maṉisaṉra tākkamā, illa iyaṟkaiyā?Это влияние человека или сама природа?
- reṇḍum. pasuṅguḍil viḷaivāla būmi sūḍāgudu, paṉi uruguṟadu kaḍal maṭṭattai uyattuduИ то и другое. Из-за парникового эффекта земля греется, а таяние льдов поднимает уровень моря.
- kuppaiyai piriccu vaiyuṅgō. oru taram pāvikkiṟa paiyai viḍuṅgō. maram naḍuṅgaСортируйте мусор. Откажитесь от одноразовых пакетов. Сажайте деревья.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| இந்த வருஷம் (инда варушам) மழை (малай) சரியா (сария) வரேல்லை (вареллай). நிலம் (нилам) வறண்ட (варанда) நிலம் (нилам) மாதிரி (мадири) ஆயிட்டுது (аиттуду) | inda varuṣam maḻai sariyā varēllai. nilam vaṟaṇḍa nilam mādiri āyiṭṭudu | В этом году дождя толком не было. Земля стала как засушливая. |
| ஓம் (ом). வானிலையில (ванилайила) திடீர் ஏற்ற இறக்கம் (тидир этра ираккам) நிறைய (нирайя) | ōm. vāṉilaiyila tiḍīr ēṟṟa iṟakkam niṟaiya | Да. В погоде много резких перепадов. |
| இது (иду) மனிசன்ர (манисанра) தாக்கமா, இல்ல (иллай) இயற்கையா? | idu maṉisaṉra tākkamā, illa iyaṟkaiyā? | Это влияние человека или сама природа? |
| ரெண்டும் (рендум). பசுங்குடில் விளைவால பூமி சூடாகுது (пасунгудил вилайвала буми судагуду), பனி உருகுறது கடல் மட்டத்தை உயத்துது (пани уругураду кадал маттаттай уяттуду) | reṇḍum. pasuṅguḍil viḷaivāla būmi sūḍāgudu, paṉi uruguṟadu kaḍal maṭṭattai uyattudu | И то и другое. Из-за парникового эффекта земля греется, а таяние льдов поднимает уровень моря. |
| நாங்கள் (нангал) என்ன (энна) செய்ய (сейя) ஏலும்? ஊரில (урила) ஒரு (ору) தனிப்பட்ட பங்களிப்பு (таниппатта пангалиппу) எப்பிடி (эппиди) இருக்கும் (ируккум)? | nāṅgaḷ eṉṉa seyya ēlum? ūrila oru taṉippaṭṭa paṅgaḷippu eppiḍi irukkum? | Что мы можем сделать? Каким может быть личный вклад в деревне? |
| குப்பையை (куппайяи) பிரிச்சு (пириччу) வையுங்கோ (вайюнго). ஒரு தரம் பாவிக்கிற (ору тарам павиккира) பையை (пайяи) விடுங்கோ (видунго). மரம் (марам) நடுங்க | kuppaiyai piriccu vaiyuṅgō. oru taram pāvikkiṟa paiyai viḍuṅgō. maram naḍuṅga | Сортируйте мусор. Откажитесь от одноразовых пакетов. Сажайте деревья. |
| மரம் (марам) நடுறது உதவுமா? பத்து (патту) வருஷத்தில (варушаттила) ஒண்டும் (ондум) தெரியாதே | maram naḍuṟadu udavumā? pattu varuṣattila oṇḍum teriyādē | Деревья помогут? За десять лет ничего не будет заметно. |
| தெரியும் (териюм). பசுமையாக்கல் (пасумайяккал) மெதுவான (медувана) வேலை (велай), ஆனா (ана) திரும்ப (тирумба) ஏலாத (элада) மாற்றங்களை நிப்பாட்டுறது அது (аду) தான் (тан) | teriyum. pasumaiyākkal meduvāṉa vēlai, āṉā tirumba ēlāda māṟṟaṅgaḷai nippāṭṭuṟadu adu tāṉ | Будет. Озеленение — работа медленная, но именно оно останавливает необратимые изменения. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«இந்த வருஷம் (инда варушам) மழை (малай) சரியா (сария) வரேல்லை (вареллай). நிலம் (нилам) வறண்ட (варанда) நிலம் (нилам) மாதிரி (мадири) ஆயிட்டுது» (аиттуду) (inda varuṣam maḻai sariyā varēllai. nilam vaṟaṇḍa nilam mādiri āyiṭṭudu) — В этом году дождя толком не было. Земля стала как засушливая. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.