LingoflyUn lote con defectos en tamil
El cliente y el jefe del taller revisan el lote defectuoso en tamil. 8 frases que forman la conversación: «நேற்று (nēṟṟu) வந்த (vanda) சரக்குத் (sarakkut) தொகுதியில (togudiyila) ஒரு (oru) குறைபாடு (kuṟaipāḍu) இருக்கு» (irukku) — En el lote que llegó ayer hay un defecto; «என்ன (eṉṉa) குறைபாடு (kuṟaipāḍu)? சோதனை ஓட்டம் (sōdaṉai ōṭṭam) நடத்திச்சினம் தானே (tāṉē)?» — ¿Qué defecto? ¿Acaso no se hizo la prueba? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el cliente y el jefe del taller revisan el lote defectuoso. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- eṉṉa kuṟaipāḍu? sōdaṉai ōṭṭam naḍattichchiṉam tāṉē?¿Qué defecto? ¿Acaso no se hizo la prueba?
- naḍattichchiṉam. āṉā aimbadu poruḷ taranilaikku ottup pōguēllaiSe hizo. Pero cincuenta piezas no cumplen la norma.
- சரக்கு ஏற்பின்ர போது கவனிக்கேல்லையா? சரக்குப் பட்டியலில எழுதியிருக்க வேணும்sarakku ēṟpiṉra pōdu kavaṉikkēllaiyā? sarakkup paṭṭiyalila eḻudiyirukka vēṇum¿No lo notaron al recibirlo? Había que anotarlo en la guía.
- எழுதினம். மூலப் பொருளில தான் பிரச்சினை எண்டு நினைக்கிறன்eḻudiṉam. mūlap poruḷila tāṉ pirachchiṉai eṇḍu niṉaikkiṟaṉLo anotamos. Creo que el problema está en la materia prima.
- ஏலும். புது விநியோகஸ்தர் வந்தார். மெசினிலயும் தேய்மானம் தெரியுதுēlum. pudu viniyōgastar vandār. mesiṉilayum tēymāṉam teriyuduEs posible. Llegó un proveedor nuevo. Y en la máquina se ve desgaste.
- உத்தரவாதக் காலம் இருக்குதே. இதை மாத்தித் தர ஏலுமா?uttaravādak kālam irukkudē. idai māttit tara ēlumā?Hay plazo de garantía, ¿no? ¿Lo reemplazan?
- māttit tāṟam. pudu togudiyai ōḍarukku ēttapaḍi seydu, aṭṭavaṇaippaḍi aṉuppuṟamLo reemplazaremos. El nuevo lote lo haremos por encargo y lo enviaremos según el calendario.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| நேற்று (nēṟṟu) வந்த (vanda) சரக்குத் (sarakkut) தொகுதியில (togudiyila) ஒரு (oru) குறைபாடு (kuṟaipāḍu) இருக்கு (irukku) | nēṟṟu vanda sarakkut togudiyila oru kuṟaipāḍu irukku | En el lote que llegó ayer hay un defecto. |
| என்ன (eṉṉa) குறைபாடு (kuṟaipāḍu)? சோதனை ஓட்டம் (sōdaṉai ōṭṭam) நடத்திச்சினம் தானே (tāṉē)? | eṉṉa kuṟaipāḍu? sōdaṉai ōṭṭam naḍattichchiṉam tāṉē? | ¿Qué defecto? ¿Acaso no se hizo la prueba? |
| நடத்திச்சினம். ஆனா (āṉā) ஐம்பது (aimbadu) பொருள் (poruḷ) தரநிலைக்கு (taranilaikku) ஒத்துப் (ottup) போகேல்லை (pōguēllai) | naḍattichchiṉam. āṉā aimbadu poruḷ taranilaikku ottup pōguēllai | Se hizo. Pero cincuenta piezas no cumplen la norma. |
| சரக்கு (sarakku) ஏற்பின்ர போது கவனிக்கேல்லையா? சரக்குப் (sarakkup) பட்டியலில (paṭṭiyalila) எழுதியிருக்க வேணும் (vēṇum) | sarakku ēṟpiṉra pōdu kavaṉikkēllaiyā? sarakkup paṭṭiyalila eḻudiyirukka vēṇum | ¿No lo notaron al recibirlo? Había que anotarlo en la guía. |
| எழுதினம். மூலப் (mūlap) பொருளில (poruḷila) தான் (tāṉ) பிரச்சினை (pirachchiṉai) எண்டு (eṇḍu) நினைக்கிறன் (niṉaikkiṟaṉ) | eḻudiṉam. mūlap poruḷila tāṉ pirachchiṉai eṇḍu niṉaikkiṟaṉ | Lo anotamos. Creo que el problema está en la materia prima. |
| ஏலும். புது (pudu) விநியோகஸ்தர் வந்தார் (vandār). மெசினிலயும் தேய்மானம் (tēymāṉam) தெரியுது (teriyudu) | ēlum. pudu viniyōgastar vandār. mesiṉilayum tēymāṉam teriyudu | Es posible. Llegó un proveedor nuevo. Y en la máquina se ve desgaste. |
| உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam) இருக்குதே. இதை (idai) மாத்தித் (māttit) தர (tara) ஏலுமா (ēlumā)? | uttaravādak kālam irukkudē. idai māttit tara ēlumā? | Hay plazo de garantía, ¿no? ¿Lo reemplazan? |
| மாத்தித் (māttit) தாறம். புது (pudu) தொகுதியை ஓடருக்கு ஏத்தபடி (ōḍarukku ēttapaḍi) செய்து (seydu), அட்டவணைப்படி (aṭṭavaṇaippaḍi) அனுப்புறம் (aṉuppuṟam) | māttit tāṟam. pudu togudiyai ōḍarukku ēttapaḍi seydu, aṭṭavaṇaippaḍi aṉuppuṟam | Lo reemplazaremos. El nuevo lote lo haremos por encargo y lo enviaremos según el calendario. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«நேற்று (nēṟṟu) வந்த (vanda) சரக்குத் (sarakkut) தொகுதியில (togudiyila) ஒரு (oru) குறைபாடு (kuṟaipāḍu) இருக்கு» (irukku) (nēṟṟu vanda sarakkut togudiyila oru kuṟaipāḍu irukku) — En el lote que llegó ayer hay un defecto. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.