Lingofly¿Vale la pena verla? en tamil
Dos vecinos comentan la película que uno ya vio en tamil. 8 frases que forman la conversación: «அந்தப் (andap) படம் (paḍam) பாத்தியளா (pāttiyaḷā)? எப்பிடி (eppiḍi) இருந்தது (irundadu)?» — ¿Ya vio esa película? ¿Qué tal es?; «கடைசி அரை மணித்தியாலம் பரபரப்பா இருந்தது (kaḍaisi arai maṇittiyālam parabarappā irundadu). கண்ணை எடுக்க ஏலாது» (kaṇṇai eḍukka ēlādu) — La última media hora fue tensa. No puedes despegarte. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos comentan la película que uno ya vio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- kaḍaisi arai maṇittiyālam parabarappā irundadu. kaṇṇai eḍukka ēlāduLa última media hora fue tensa. No puedes despegarte.
- ārambam? nāṉ kēḷvippaṭṭaṉāṉ pōla naḍuppagudi iḻuttaḍichcha mādiri eṇḍu¿Y el principio? Oí que el medio se hace pesado.
- முடிவு முந்தியே யூகிக்கக்கூடியதா இருந்ததா?muḍivu mundiyē yūguikkakkūḍiyadā irundadā?¿El desenlace fue predecible?
- illai. muḍichchu aviḻuṟa iḍam neñchait toḍuṟa mādiri irundaduNo. El final fue conmovedor.
- உண்மைச் சம்பவத்தை அடிப்படையா வைச்சு எடுத்ததா?uṇmaich sambavattai aḍippaḍaiyā vaichchu eḍuttadā?¿Está basada en un hecho real?
- ōm eṇḍām. eppiḍiyō, kaṭṭāyam pākka vēṇum — eṉakku maṉasila padiñchu pōchchuduSupuestamente sí. De todos modos vale la pena verla; a mí me llegó al alma.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| அந்தப் (andap) படம் (paḍam) பாத்தியளா (pāttiyaḷā)? எப்பிடி (eppiḍi) இருந்தது (irundadu)? | andap paḍam pāttiyaḷā? eppiḍi irundadu? | ¿Ya vio esa película? ¿Qué tal es? |
| கடைசி அரை மணித்தியாலம் பரபரப்பா இருந்தது (kaḍaisi arai maṇittiyālam parabarappā irundadu). கண்ணை எடுக்க ஏலாது (kaṇṇai eḍukka ēlādu) | kaḍaisi arai maṇittiyālam parabarappā irundadu. kaṇṇai eḍukka ēlādu | La última media hora fue tensa. No puedes despegarte. |
| ஆரம்பம் (ārambam)? நான் கேள்விப்பட்டனான் போல (nāṉ kēḷvippaṭṭaṉāṉ pōla) நடுப்பகுதி (naḍuppagudi) இழுத்தடிச்ச மாதிரி (iḻuttaḍichcha mādiri) எண்டு (eṇḍu) | ārambam? nāṉ kēḷvippaṭṭaṉāṉ pōla naḍuppagudi iḻuttaḍichcha mādiri eṇḍu | ¿Y el principio? Oí que el medio se hace pesado. |
| கொஞ்சம் (koñcham) ஓம் (ōm). ஆனா (āṉā) கதை முடிச்சு முதல் பக்கத்திலயே இருக்கு (kadai muḍichchu mudal pakkattilayē irukku), அதனால (adaṉāla) சலிக்கேல்லை | koñcham ōm. āṉā kadai muḍichchu mudal pakkattilayē irukku, adaṉāla salikkēllai | En parte es cierto. Pero la historia engancha desde la primera escena; por eso no aburre. |
| முடிவு (muḍivu) முந்தியே யூகிக்கக்கூடியதா (mundiyē yūguikkakkūḍiyadā) இருந்ததா? | muḍivu mundiyē yūguikkakkūḍiyadā irundadā? | ¿El desenlace fue predecible? |
| இல்லை (illai). முடிச்சு அவிழுற இடம் (muḍichchu aviḻuṟa iḍam) நெஞ்சைத் தொடுற மாதிரி (neñchait toḍuṟa mādiri) இருந்தது (irundadu) | illai. muḍichchu aviḻuṟa iḍam neñchait toḍuṟa mādiri irundadu | No. El final fue conmovedor. |
| உண்மைச் (uṇmaich) சம்பவத்தை (sambavattai) அடிப்படையா வைச்சு (aḍippaḍaiyā vaichchu) எடுத்ததா? | uṇmaich sambavattai aḍippaḍaiyā vaichchu eḍuttadā? | ¿Está basada en un hecho real? |
| ஓம் (ōm) எண்டாம் (eṇḍām). எப்பிடியோ, கட்டாயம் பாக்க வேணும் (kaṭṭāyam pākka vēṇum) — எனக்கு (eṉakku) மனசில பதிஞ்சு போச்சுது (maṉasila padiñchu pōchchudu) | ōm eṇḍām. eppiḍiyō, kaṭṭāyam pākka vēṇum — eṉakku maṉasila padiñchu pōchchudu | Supuestamente sí. De todos modos vale la pena verla; a mí me llegó al alma. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«அந்தப் (andap) படம் (paḍam) பாத்தியளா (pāttiyaḷā)? எப்பிடி (eppiḍi) இருந்தது (irundadu)?» (andap paḍam pāttiyaḷā? eppiḍi irundadu?) — ¿Ya vio esa película? ¿Qué tal es? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.