A quién llevar a la cuadrilla en tamil

Cómo suena entero

La situación: dos personas eligen a quién invitar a trabajar juntos. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.

• ▶
  வேலைக் குழுவுக்கு ஒரு ஆள் வேணும். யாரை கூப்பிடுறது?

  vēlaik kuḻuvukku oru āḷ vēṇum. yārai kūppiḍuṟadu?

  A la cuadrilla le falta una persona. ¿A quién llamamos?
• ▶
  ராஜன் நல்லவர். நுணுக்கமா பாக்கிற ஆள், சொன்ன சொல்லைக் காப்பாத்துறார்

  rāyaṉ nallavar. nuṇukkamā pākkiṟa āḷ, soṉṉa sollaik kāppāttuṟār

  Rajan es bueno. Es minucioso y cumple su palabra.
• ▶
  ஆனா அவர் கொஞ்சம் பிடிவாதம் உள்ளவர் இல்லையா?

  āṉā avar koñcham piḍivādam uḷḷavar illaiyā?

  Pero es algo terco, ¿no?
• ▶
  இருக்கு. ஆனா அது சோம்பேறித்தனத்தை விட நல்லது. வேலையில அசட்டை இல்லை

  irukku. āṉā adu sōmbēṟittaṉattai viḍa nalladu. vēlaiyila asaṭṭai illai

  Lo es. Pero es mejor que la flojera. En el trabajo no es descuidado.
• ▶
  குமார் எப்பிடி? அவர் இணங்கிப் போற ஆள் எண்டு சொல்லுகினமாம்

  Kumār eppiḍi? avar iṇaṅguip pōṟa āḷ eṇḍu solluguiṉamām

  ¿Y Kumar? Dicen que es fácil de llevar.
• ▶
  இணங்கிப் போவார், ஆனா அடிக்கடி புறணி பேசுறார். அது எனக்கு பிடிக்காது

  iṇaṅguip pōvār, āṉā aḍikkaḍi puṟaṇi pēsuṟār. adu eṉakku piḍikkādu

  Es fácil de llevar, pero chismosea mucho. Eso no me gusta.
• ▶
  சரி. ஆனா அவர் வேணும் எண்டு செய்யிறவர் இல்லை, சும்மா கதைக்கிறவர்

  sari. āṉā avar vēṇum eṇḍu seyyiṟavar illai, summā kadaikkiṟavar

  Vale. Pero lo hace sin maldad; es simplemente hablador.
• ▶
  அப்ப ரெண்டு பேரையும் கூப்பிடுவம். ஒத்துப் போனா வேலை சீரா போகும்

  appa reṇḍu pēraiyum kūppiḍuvam. ottup pōṉā vēlai sīrā pōgum

  Entonces llamemos a los dos. Si se llevan bien, el trabajo irá sobre ruedas.

Frases una por una

Cómo prepararse para una conversación así

Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».

Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.

• El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas veces
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
• Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas veces
  Xiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.

Seguir

• Toda la guía de conversaciónTodas las situaciones en una lista
• ConociéndonosUn primer encuentro en Jaffna
• En la casa de téUn pedido en un puesto junto al camino
• El camino al mercadoPreguntar el camino a un transeúnte
• En el mercadoRegateando mangos en un puesto