LingoflyLo dejaremos perfecto en tamil
El técnico y el cliente revisan la reparación a medio hacer en tamil. 8 frases que forman la conversación: «வேலை (vēlai) ஏன் (ēṉ) இழுபடுது (iḻubaḍudu)? ஒரு (oru) கிழமையில முடியும் (muḍiyum) எண்டு (eṇḍu) சொன்னியள்» (soṉṉiyaḷ) — ¿Por qué se alargó el trabajo? Dijeron que terminarían en una semana; «மழையால (maḻaiyāla) ரெண்டு (reṇḍu) நாள் (nāḷ) நிப்பாட்ட (nippāṭṭa) வேண்டி (vēṇḍi) வந்தது (vandadu). நேற்று (nēṟṟu) திரும்பத் (tirumbat) தொடங்கினம்» (toḍaṅguiṉam) — Por la lluvia tuvimos que parar dos días. Ayer se reanudó. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el técnico y el cliente revisan la reparación a medio hacer. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- adu eṅgaḍa kaṇakkila irukku. oḻuṅgā muḍikkiṟam, kavalaippaḍa vēṇḍāmEso ya lo tenemos previsto. Lo dejaremos perfecto, no se preocupe.
- எல்லாம் விதிப்படி செய்யிறியளா? பாதுகாப்பு விதிகளையும் கடைப்பிடிக்க வேணும்ellām vidippaḍi seyyiṟiyaḷā? pādugāppu vidigaḷaiyum kaḍaippiḍikka vēṇum¿Lo hacen todo según las normas? También hay que cumplir la seguridad.
- எல்லா விதிப்படியும். வெள்ளிக்கிழமைக்குள்ள முடிச்சிடுறம் எண்டு வாக்கு தாறன்ellā vidippaḍiyum. veḷḷikkiḻamaikkuḷḷa muḍichchiḍuṟam eṇḍu vākku tāṟaṉSegún todas las normas. Prometo terminarlo antes del viernes.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| வேலை (vēlai) ஏன் (ēṉ) இழுபடுது (iḻubaḍudu)? ஒரு (oru) கிழமையில முடியும் (muḍiyum) எண்டு (eṇḍu) சொன்னியள் (soṉṉiyaḷ) | vēlai ēṉ iḻubaḍudu? oru kiḻamaiyila muḍiyum eṇḍu soṉṉiyaḷ | ¿Por qué se alargó el trabajo? Dijeron que terminarían en una semana. |
| மழையால (maḻaiyāla) ரெண்டு (reṇḍu) நாள் (nāḷ) நிப்பாட்ட (nippāṭṭa) வேண்டி (vēṇḍi) வந்தது (vandadu). நேற்று (nēṟṟu) திரும்பத் (tirumbat) தொடங்கினம் (toḍaṅguiṉam) | maḻaiyāla reṇḍu nāḷ nippāṭṭa vēṇḍi vandadu. nēṟṟu tirumbat toḍaṅguiṉam | Por la lluvia tuvimos que parar dos días. Ayer se reanudó. |
| சுவரு (suvaru) இன்னும் (iṉṉum) கரடுமுரடா இருக்கு (irukku). பூச்சு (pūchchu) ரெண்டு (reṇḍu) அடுக்கா (aḍukkā) போட (pōḍa) வேணும் (vēṇum) | suvaru iṉṉum karaḍumuraḍā irukku. pūchchu reṇḍu aḍukkā pōḍa vēṇum | La pared todavía está áspera. El revestimiento va en dos capas. |
| அது (adu) எங்கட (eṅgaḍa) கணக்கில (kaṇakkila) இருக்கு (irukku). ஒழுங்கா (oḻuṅgā) முடிக்கிறம், கவலைப்பட வேண்டாம் (kavalaippaḍa vēṇḍām) | adu eṅgaḍa kaṇakkila irukku. oḻuṅgā muḍikkiṟam, kavalaippaḍa vēṇḍām | Eso ya lo tenemos previsto. Lo dejaremos perfecto, no se preocupe. |
| கதவின்ர பூச்சு உரிஞ்சு போச்சுது (kadaviṉra pūchchu uriñchu pōchchudu). அதையும் புதுப்பிக்கிறியளா? | kadaviṉra pūchchu uriñchu pōchchudu. adaiyum puduppikkiṟiyaḷā? | El acabado de la puerta está descascarado. ¿Lo renovarán también? |
| புதுப்பிக்கிறம் (puduppikkiṟam). ஒரு (oru) கோளாறு (kōḷāṟu) இருக்கு (irukku) — கீல் துருப்பிடிச்சிருக்கு, அதை (adai) நீக்கிடுவம் | puduppikkiṟam. oru kōḷāṟu irukku — kīl turuppiḍichchirukku, adai nīkkiḍuvam | Lo renovaremos. Hay un fallo: la bisagra se oxidó; lo arreglaremos. |
| எல்லாம் (ellām) விதிப்படி செய்யிறியளா? பாதுகாப்பு (pādugāppu) விதிகளையும் கடைப்பிடிக்க (kaḍaippiḍikka) வேணும் (vēṇum) | ellām vidippaḍi seyyiṟiyaḷā? pādugāppu vidigaḷaiyum kaḍaippiḍikka vēṇum | ¿Lo hacen todo según las normas? También hay que cumplir la seguridad. |
| எல்லா விதிப்படியும் (ellā vidippaḍiyum). வெள்ளிக்கிழமைக்குள்ள முடிச்சிடுறம் எண்டு (eṇḍu) வாக்கு (vākku) தாறன் (tāṟaṉ) | ellā vidippaḍiyum. veḷḷikkiḻamaikkuḷḷa muḍichchiḍuṟam eṇḍu vākku tāṟaṉ | Según todas las normas. Prometo terminarlo antes del viernes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«வேலை (vēlai) ஏன் (ēṉ) இழுபடுது (iḻubaḍudu)? ஒரு (oru) கிழமையில முடியும் (muḍiyum) எண்டு (eṇḍu) சொன்னியள்» (soṉṉiyaḷ) (vēlai ēṉ iḻubaḍudu? oru kiḻamaiyila muḍiyum eṇḍu soṉṉiyaḷ) — ¿Por qué se alargó el trabajo? Dijeron que terminarían en una semana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.